ผู้แปล: Sissy That Walk
Di Qiuhe พบว่าตั้งแต่ลูกสุนัขเริ่มทำแบบสำรวจ เขาก็รู้สึกเหมือนรู้ว่าการถูกแต่งแต้มเป็นอย่างไร! ข้อความท่วมท้น โทรบ่อย… ความสุข! น่าตื่นเต้น! รู้สึกเหมือนฝัน!
หลังจากโทรศัพท์คุยกันเรื่องสีพรมอีกครั้ง Di Qiuhe ก็กดไหล่ของ Wang Boyi อย่างจริงจังและถามว่า “ผู้ช่วย Wang คุณคิดว่า Pup คิดถึงฉันไหม? มันเป็นเพียงการถ่ายทำเชิงพาณิชย์ มันจำเป็นสำหรับเขาที่จะอาบน้ำฉันด้วยคำถามมากมาย? เขาคิดถึงฉันแน่นอน”
Wang Boyi อดทนต่อความแข็งแกร่งจากมือกรงเล็บเหล็กของเขา พยักหน้าอย่างจริงจังและเห็นด้วย “จากความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับคุณ He เขาต้องคิดถึงคุณเพราะเขาถามคำถามเล็กน้อยมากมายกับคุณ”
Di Qiuhe คลายมือของเขาและยิ้มอย่างพึงพอใจ
Wang Boyi ใช้โอกาสนี้เตือนเขาว่า "อาจารย์ Di ทีมงานจะบินไปที่ Country J มะรืนนี้ และผู้อำนวยการ Jiang กำลังรอคุณเข้าร่วมการประชุม"
รอยยิ้มหยุดนิ่งและหายไป Di Qiuhe ดูปฏิทินในโทรศัพท์มือถือของเขา จากนั้นไหล่ของเขาก็ตกลง
เขาคิดถึงเสี่ยวไป๋มาก … เขาหมดหวังที่จะกลับไป อีกครึ่งเดือน อีกครึ่งเดือน … เขาวางโทรศัพท์มือถือ รีเฟรชตัวเอง หยิบสคริปต์และมุ่งหน้าไปยังเจียง
ในที่สุดหิมะแรกในเมือง B ก็เกิดขึ้นหลังจากมีการคาดการณ์ที่ผิดพลาดหลายครั้ง
เหอไป๋ปิดประตูห้องนอน ทักทายเพื่อนร่วมห้องและนั่งลงบนที่นั่งของเขา เขาถอดผ้าพันคอออกแล้วถามว่า “คุณมาถึง Country J แล้วหรือยัง? อากาศที่นั่นเป็นอย่างไร?”
“มันค่อนข้างดี ที่นี่ร้อนนิดหน่อย เสื้อโค้ทหนาที่เราเตรียมมานั้นไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง” ตี่ชิวเหอนั่งอยู่ในรถ มองถนนแปลกๆ ข้างนอก ยิ้มแล้วถามว่า “วันนี้คุณจะถามอะไร สีตู้หนังสือหรือแบบโต๊ะ?”
“ไม่มีคำถามอีกแล้ว เอกสารถูกรวบรวมและส่งงานเรียบร้อยแล้ว” เหอไป๋โยนผ้าพันคอลงบนโต๊ะ เปิดคอมพิวเตอร์ รวบรวมรูปถ่ายงานที่แก้ไขเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และส่งไปยังกล่องอีเมลของหลี่รู่ เขากล่าวว่า “นอกจากนี้ ฉันได้ซื้อบ้านแล้ว แต่ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ จะไม่มีการส่งมอบจนกว่าจะถึงปีหน้า ความหวังของฉันที่จะได้อยู่ในรังของตัวเองในปีนี้พังทลาย”
Di Qiuhe ขมวดคิ้วเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ และต้องการบอกเขาว่าพวกเขาสามารถแบ่งปันบ้านหลังหนึ่งได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากลักษณะของอีกฝ่าย เขากลืนคำพูดอย่างเงียบ ๆ และปลอบเขาว่า “ไม่เป็นไร คุณจะมาพักในโรงแรมกับทีมงานในช่วงวันหยุดฤดูหนาว และฉันจะพาคุณกลับบ้านเมื่อละครจบในสิ้นปีนี้”
“ ดูเหมือนว่าสำหรับวันหยุดฤดูหนาวนี้ฉันจะอยู่กับคุณ? Childish Di ตอนนี้คุณไม่มีความสุขมากเหรอ?” เหอไป่ถามกลับด้วยรอยยิ้ม คลิกที่ร่างการออกแบบของแผนผังบ้านที่ผู้ออกแบบส่งมาและส่ง "ตกลง" หลังจากยืนยันว่าไม่มีปัญหา
“ใช่ มาก” ตี่ชิ่วเหอชอบคำถามเชิงโวหารของเขา ยอมรับด้วยรอยยิ้ม และได้ยินเสียงเคาะคีย์บอร์ดเบา ๆ จากตรงนั้น เขาถามด้วยความเป็นห่วง “ช่วงนี้คุณยุ่งหรือเปล่า? ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณ คุณกำลังทำงานอยู่”
“บ้านหลังนี้ทำให้ฉันเสียเงินมหาศาล และมีการตกแต่งที่ต้องทำ ฉันต้องพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อประหยัดเงิน” เหอไป่ตอบ มองดูวันที่แล้วถามว่า “ปู่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง”
ใบหน้าของ Di Qiuhe มืดลง เขาเป็นทุกข์และกระตือรือร้นที่จะกลับมามากขึ้น อย่างไรก็ตาม เขายังคงรักษาน้ำเสียงให้นุ่มนวลและมั่นคง และตอบว่า “เขากำลังฟื้นตัวดี และสามารถตั้งสติได้เป็นเวลานาน ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรหา เขาถามถึงคุณด้วยซ้ำ”
"เพื่ออะไร?" เหอไป๋ถามอย่างสงสัย เขาเห็นว่าหลี่รู่ส่งอีเมลฉบับใหม่ เดาว่าอาจเป็นงานที่มอบหมายใหม่ จึงรีบคลิก
โทรศัพท์เข้ามาในความคิดของเขา ริมฝีปากของเขายกขึ้นและเขาตอบว่า “ถามฉันว่าฉันเคยขอบคุณคุณหรือไม่ และขอให้ฉันเชิญคุณกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารเย็น โดยบอกว่าเขาต้องการขอบคุณคุณด้วยตนเอง เสี่ยวไป๋ เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้านไปพบคุณปู่กับฉัน”
แน่นอนว่าอีเมลคืองานและเป็นงานที่มีกำไร
เหอไป๋วางเมาส์และตอบด้วยรอยยิ้มว่า “คุณไม่ได้อยู่ในเมือง B การถามคำถามแบบนี้เป็นการหลอกลวงอย่างแท้จริง พักผ่อนตามอัธยาศัยเมื่อกลับถึงที่พัก ฉันต้องทำงานแล้วโทรหาคุณทีหลัง”
งานอื่น?
Di Qiuhe ขมวดคิ้ว พูดอีกสองสามคำก่อนที่จะวางสาย จากนั้นตรวจสอบเวลาในเมือง B และค่อนข้างกังวล รับงานในเวลานี้ … บ้านมีค่าใช้จ่ายมากหรือไม่?
เมื่อใกล้ถึงวันปีใหม่ งานกาล่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิของสถานีโทรทัศน์ต่างๆ ได้เข้าสู่ช่วงเตรียมการขั้นสุดท้ายทีละรายการ ในจำนวนนี้ ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคืองาน CCTV Spring Festival Gala และงานของ He Bai ในครั้งนี้ก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
“ปีนี้มีรายการ Four Beauties ที่ดังบนโลกออนไลน์ แต่สาวงาม 2 คนต้องถูกคัดออกเนื่องจากเวลาจำกัด สี่สาวงาม ได้แก่ He Fenwei จาก Huangdu, Yi Jie จาก Bai Xiu, Zhu Shuxue จาก Xing Yu และ Qu Fang จาก Jing Guan เมื่อสองวันก่อน จู่ๆ ผู้กำกับ Gala ก็ได้ขอให้พวกเขาส่งภาพถ่ายหรือวิดีโอที่แสดงถึงความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา”
“แล้ว Yi Jie และ Zhu Shuxue ต่างก็มาหาฉันใช่ไหม” เหอไป่อ่านคำเชิญทั้งสองฉบับทางไปรษณีย์แล้วถามว่า “คุณต้องการตอบรับใบไหน?”
Li Ru ให้คำตอบที่ชัดเจนกับเขาว่า “Zhu Shuxue”
เหอไป๋เลิกคิ้วขึ้น "ทำไม?"
“เธอเป็นที่นิยมและใจแคบ และเราเคยปฏิเสธเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง และการทำเช่นนั้นอีกครั้ง เราอาจทำให้เธอขุ่นเคืองใจ” Li Ru ให้คำตอบที่จริงใจมาก ซึ่งค่อนข้างขวานผ่าซากเกินไป “Yi Jie แตกต่าง เธออ่อนโยนและเคยร่วมงานกับคุณมาก่อน และเธอก็ประทับใจในตัวคุณ แม้ว่าครั้งนี้คุณจะปฏิเสธเธอ แต่เธอก็ไม่คิดร้ายกับคุณ”
การพิจารณาที่เป็นประโยชน์มากและเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
เหอไป่พยักหน้าและตอบว่า “ฉันเลือกยี่เจีย”
หลี่รู่ตัวแข็ง “ทำไม?”
“ฉันไม่ชอบ Zhu Shuxue เพราะเธอชอบโอ้อวดเรื่องรักๆ ใคร่ๆ” เหอไป๋ให้เหตุผลเอาแต่ใจตัวเอง เขาขยับนิ้วและลบคำเชิญของ Zhu Shuxue โดยตรง ตอบว่า “ไม่ว่าเราจะปฏิเสธทั้งคู่หรือ Yi Jie ปีใหม่กำลังจะมาถึง ฉันจะสนุก” เขาจะไม่ยิงนักแสดงที่เคยแอบชอบกับ Childish Di ในชาติที่แล้ว ไม่มีทาง
Li Ru พูดไม่ออกแล้วส่ายหัว “คุณเป็นเจ้านาย คุณเป็นคนสั่งการ ฉันจะหาเหตุผลที่เหมาะสมในการปฏิเสธ Zhu Shuxue มีความสุข."
เหอไป่ตอบแบบผิวแอปเปิ้ลว่า “ขอบคุณ น้องสาวหลี่ ฉันจะให้เงินอั่งเปาแก่คุณตอนสิ้นเดือน!”
“ช่างพูดช่างไพเราะเสียนี่กระไร”
Li Ru ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ มันสนุกมากที่ได้ทำงานเพื่อหัวใจแทนความสนใจ
ภาพถ่ายเร่งด่วนมากจน He Bai ติดต่อ Yi Jie ทันทีที่เขาตัดสินใจยอมรับและกำหนดเวลาหลังจากยืนยันธีม
วันที่ถ่ายทำมีหิมะตก
Yi Jie นั่งอยู่ในรถในชุดยาวธรรมดาและเสื้อขนเป็ด เธอไม่กังวลเลยและกำลังเพลิดเพลินกับหิมะ เธอถอนหายใจ “ฉันไม่ได้เห็นหิมะตกหนักแบบนี้มานานแล้ว แค่กินหม้อไฟที่บ้านจะดีแค่ไหน”
เหอไป๋นึกถึงอาหารเช้าเพื่อสุขภาพที่เธอกินซึ่งดูจืดชืด เขาเห็นอกเห็นใจเธอในระดับหนึ่ง มองไปข้างนอกด้วยความวูบวาบในใจแล้วถามว่า “ยี่ คุณอยากปั้นตุ๊กตาหิมะไหม”
Yi Jie หันมามองเขา กระพริบตาและยิ้ม “ใช่ สุดยอดเลย”
ถอดกระโปรงยาว ถอดผมที่ม้วนอย่างระมัดระวังและแต่งหน้าหนักๆ ออก สวมแจ็กเก็ตดาวน์และรองเท้าลุยหิมะ สวมหมวก ผ้าพันคอและที่ปิดหู เหอไป่และยี่เจี๋ยขึ้นจักรยานที่เช่ามาและขี่ไปยังเมืองเก่าที่โด่งดังที่สุด ของเมือง B ด้วยเสียงคำรามของผู้จัดการของ Yi Jie
เดินเล่นในหูท่ง กินของว่าง ปั้นตุ๊กตาหิมะ เล่นสโนว์บอลต่อสู้ ขี่รถลาก เล่นสเก็ต … Yi Jie สลัดเครื่องพันธนาการและเล่นอย่างมีความสุขเป็นเวลาสามวันในสภาพที่เป็นธรรมชาติที่สุดของเธอ เหอไป่เดินตามเธอและถ่ายรูปอย่างพิถีพิถัน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินในวันที่สาม Yi Jie กำลังนั่งอยู่บนทางลาดเล็กๆ นอกสวนสตรอเบอร์รี่พร้อมกับถือกระเป๋าสตรอเบอร์รี่ไว้ในอ้อมแขนของเธอ เธอมองไปที่เหอไป๋ที่เพิ่งวางกล้องลงใต้เนิน ยิ้มอย่างสดใส “เหอไป๋ วันนี้คุณขาดเรียนหรือเปล่า”
เหอไป๋ยกกล้องขึ้นอีกครั้ง เล็งเลนส์ไปที่เธอแล้วตอบว่า “ใช่ พี่สาวยี่ คุณต้องให้อั่งเปาใบใหญ่กับฉัน”
“แน่ใจนะ” Yi Jie พยักหน้าและยกมือขึ้นเพื่อสางผมของเธอ รอยยิ้มที่สดใสของเธอค่อยๆ ยับยั้งและกลายเป็นอ่อนโยน เฝ้าดูเขาและถามว่า “คุณคิดว่าฉันจะไปงานกาล่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิได้ไหม”
ความสวยงามถูกหน้ากากปิดไว้ เหอไป๋วางกล้องลงแล้วพยักหน้า “ใช่”
มีแสงไฟส่องมาแต่ไกล มันคือรถมารับ
"หลังจากที่คุณ." Yi Jie ถือสตรอเบอร์รี่ ดึงผ้าพันคอออกแล้วเอาหน้าไปข้างหลัง มีเพียงดวงตาที่อ่อนโยนคู่หนึ่งเท่านั้น “กลับไปที่โรงเรียน ฉันรอคอยความร่วมมือครั้งต่อไปของเรา”
เหอไป๋มองดูร่างผอมบางของเธอและดวงตาที่เปล่งประกายน้อยลงของเธอ แล้วถามว่า “แล้วคุณล่ะ?”
“ฉันจะกลับไปหลังจากกินสตรอเบอร์รี่นี้แล้ว” Yi Jie ตอบ ดวงตาของเธอโค้งงอและขนตาปิดกั้นอารมณ์ที่แท้จริงของเธอ “หลังจากวันนี้ไป ฉันกินอะไรไม่ได้อีกแล้ว ฉันจึงต้องอยู่ให้นานกว่านี้”
รถหยุดด้านหลัง ตามด้วยรถของ Yi Jie
เหอไป่ยอมอ่อนข้อเล็กน้อย มองยี่เจียอีกครั้งโดยไม่พูดอะไรอีก เขาพยักหน้าให้เธอเปิดประตูและขึ้นรถ
ในกระจกมองหลัง ตัวแทนของ Yi Jie ลงจากรถรีบวิ่งไปหา Yi Jie นั่งยองๆ ตรงหน้าเธอแล้วพูดอะไรบางอย่าง ไหล่ของเธอตึงและศีรษะเอียงเล็กน้อย เธอระมัดระวังตัว
เหอไป่หลบสายตาและหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเพื่อส่งข้อความถึงตีชิ่วเหอ
He Bai: Qiuhe คุณชอบอาชีพนักแสดงไหม?
ไม่มีเสียงตอบกลับ เขาถอนหายใจ วางโทรศัพท์มือถือลงแล้วเอนกายพิงเบาะ หลับไปช้าๆ
“ลูกหมา”
เขาขมวดคิ้วและค่อยๆ ตื่นขึ้น
“ลูกหมา”
แปลกจัง เขาคิดว่าเขาได้ยินตีชิ่วเหอ
“เสี่ยวไป๋ ตื่นได้แล้ว”
เสียงนั้นดังอยู่ในหูของเขา และลมหายใจอุ่นๆ พ่นรดใบหน้าของเขา
เขาลืมตาขึ้นด้วยความงุนงง ค่อยๆ และชัดเจนขึ้น เขาเห็นว่านั่นคือตี่ชิวเหอ ใบหน้าที่หล่อเหลาจนน่าอิจฉา สมองของเขาว่างเปล่าชั่วครู่ จากนั้นยกมือขึ้นด้วยความสับสนและตบหน้าที่อยู่ใกล้มือแล้วนวด “ความฝันนี้เหมือนจริงมาก มันอบอุ่น…”
หลังจากรอเขามาหนึ่งวัน ตีชิ่วเหอก็เลิกคิ้วขึ้นและดึงมือลงมาแล้วใส่เข้าไปในปากของเขา เขากัดและคร่ำครวญอย่างโกรธเกรี้ยว “เจ้าหนู เจ้าโดดเรียน! แล้วกลิ่นน้ำหอมมาจากไหน”