ผู้แปล: Sissy That Walk
น้ำหอม?
เหอไป๋ยังคงงุนงง มองชายคนนั้นด้วยสายตาโกรธเคือง ด้วยความสับสน เขาขมวดคิ้วช้าๆ “ชิวเหอ?”
ตีชิ่วเหอเมินเฉยเขาด้วยใบหน้าที่เหมือนโป๊กเกอร์ ยื่นมือออกไปเพื่อถอดผ้าพันคอที่พันรอบคอออกแล้วยัดเข้าไปในกระเป๋าข้างๆ จากนั้นยืดตัวขึ้นและถอดผ้าพันคอออกแล้วพันรอบตัวเขา พยักหน้าให้คนขับด้านหน้า นั่งแล้วพาลงจากรถโดยกึ่งอุ้มกึ่งดึง
ลมหนาวพัดมาในคืนฤดูหนาว เหอไป๋ตื่นขึ้นแล้ว เขาเฝ้าดูรถของยี่เจี๋ยขับออกไปไกลขึ้นเรื่อยๆ และหันไปมองชายรูปงามในชุดบางๆ
“ชิวเหอ?” เขาหันกลับมายื่นมือไปสัมผัสใบหน้าอีกฝ่ายอีกครั้ง
ตี่ชิวเหอไม่ขยับ มองไปที่เขา ขมวดคิ้วและไม่พูดอะไร
ผิวกายเป็นของจริง กลิ่นที่คุ้นเคยก็จริง และความหนาวเหน็บก็เกิดขึ้นจริงเมื่อลมกลางคืนพัดโชยมา นิ้วของเหอไป๋ขยับปิดหูของอีกฝ่ายที่เย็นยะเยือกจากลม คางของเขาถูผ้าพันคอนุ่มด้วยอุณหภูมิของชิวเหอ ลักยิ้มของเขาปรากฏขึ้นช้าๆ “กลับมาแล้วเหรอ? กลับมาแล้วจริงๆ เหรอ?”
ความโกรธและความกังวลจางหายไปเหมือนน้ำท่วมหลังจากเห็นรอยยิ้มของลูกสุนัข ตีชิ่วเหอมองไปที่ดวงตาที่สดใสของเหอไป๋และรู้สึกถึงฝ่ามืออุ่นๆ ที่ปิดหูของเขา คิ้วขมวดของเขาคลายลง แต่เขาก็ย่นขึ้นอีกครั้ง เขาวางเป้และสิ่งของอื่นๆ ของเขาลง ยื่นมือออกไปดึงเขาไว้ในอ้อมแขน กอดเขาแน่น ลูบใบหน้าด้านข้างและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันข้างหู แล้วพูดว่า “อย่าคิดว่าคุณทำตัวน่ารักไปซะหมด หมดปัญหาเรื่องโดดเรียน ดื้อเกินไปแล้ว เจ้าหมา วิ่งหนีโดยที่ฉันไม่ทันตั้งตัวแม้แต่วินาทีเดียว! ถ้าคนขับไม่รับโทรศัพท์ ฉันเกือบคิดว่าคุณถูกอาชญากรลักพาตัวไปหลังจากส่งข้อความหาฉัน! คุณนอนที่นั่นได้อย่างไร จะทำอย่างไรถ้าคนขับเป็นคนชั่ว”
เหอไป๋ที่ถูกจับแน่นรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย และนั่นไม่ใช่เสียงกระซิบเบาๆ ที่หูของเขา แต่รอยยิ้มของเหอไป๋กว้างขึ้น จากนั้นเขาก็เอียงศีรษะไปกระแทกศีรษะ กอดเขาไว้ในอ้อมแขน เพิ่มระดับเสียงและถามอย่างยินดีว่า “เมื่อไหร่ คุณกลับมาหรือยัง ละครจบแล้วเหรอ? ครั้งนี้คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน? ทำไมคุณไม่ขอให้ฉันไปรับคุณ ฉันไม่ได้ประมาทขนาดนั้น คนขับรถอยู่กับฉันมาสามวันแล้วและเราก็คุ้นเคยกันดี”
เขาถูกโอบกอดโดยชายคนนั้นด้วยแรงที่เท่ากัน และน้ำเสียงเต็มไปด้วยความสุขและความประหลาดใจ เส้นประสาทของตีชิ่วเหอค่อยๆ ผ่อนคลาย ก้มตัวเล็กน้อยและซบหน้าลงบนไหล่ของอีกฝ่าย น้ำเสียงช้าลง “คุณควรตื่นตัวอยู่เสมอแม้พวกคุณจะคุ้นเคย … อย่าทำแบบนั้นอีก” ความประหลาดใจกลายเป็นความน่ากลัว หากการกระตุ้นแบบนี้เกิดขึ้นหลายครั้ง เขากลัวว่าในที่สุดเขาอาจล็อคตัวอีกฝ่ายได้
“อืม ฉันสัญญาว่าจะไม่มีครั้งหน้าอีก” เหอไป่ตอบด้วยรอยยิ้มโง่ๆ ถามคำถามซ้ำและตบหลังชิวเหออย่างปลอบประโลม
Di Qiuhe รู้สึกตกตะลึงกับการตบเบา ๆ แต่เขาก็ตระหนักได้เมื่อมองย้อนกลับไปว่าตอนนี้คนในฝันของเขาอยู่ในอ้อมแขนของเขาแล้ว … มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน เมื่อเขากอดคนรัก อีกฝ่ายก็ตอบสนองอย่างกระตือรือร้น
ความไม่มั่นใจและความสงสัยในตัวเองและการหลอกตัวเองที่เคยตามหลอกหลอน … ในขณะนี้หายไป! เขาเต็มไปด้วยความสุขและความพอใจ
ปรากฎว่าเขาเป็นคนโชคดีที่ได้ลูกสุนัขของเขามา
“ฉันกลับมาตอนบ่ายนี้” เขายกมือขึ้นลูบผมนุ่มด้านหลังศีรษะของอีกฝ่าย รวบรวมอารมณ์ทั้งหมดและความอ่อนโยนที่กระเพื่อมในดวงตาของเขา เขาถามเบา ๆ ว่า “หลังจากถ่ายทำ ฉันสามารถอยู่ได้นาน ฉันไม่ได้โทรหาคุณให้มารับเมื่อฉันคิดว่าคุณมีเรียนบ่ายนี้”
เมื่อมีนักเรียนที่ผ่านไปมามองพวกเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น เหอไป๋จึงตระหนักได้ว่าสถานที่ที่พวกเขากอดนั้นไม่เหมาะสม เขาตบตีชิ่วเหอที่ด้านหลังและทำท่าให้เขาปล่อยมือกัน เขาเอียงศีรษะไปด้านหลังเล็กน้อยแล้วถามว่า “คุณกินข้าวหรือยัง”
ตีชิ่วเหอสังเกตเห็นผู้คนที่เดินผ่านไปมาเช่นกัน เขาขมวดคิ้ว เอนตัวไปเพื่อไม่ให้ใครเห็นเหอไป๋ จากนั้นจึงปล่อยเขา จัดการผมที่ยุ่งเหยิงของเขา และไม่พูดอะไร
เหอไป๋ขมวดคิ้ว “คุณมารอฉันตั้งแต่บ่ายแล้วเหรอ? ยังไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ?”
Di Qiuhe ยกมือขึ้นและสะกิดเขาระหว่างคิ้ว หันเหความสนใจของเรื่อง “อย่าทำหน้างอสิ ไม่น่ารัก”
"กล้าดียังไง." เหอไป๋ดึงมือของเขาลง เพียงเพื่อพบว่านิ้วของเขาเย็นจนเยือกแข็ง มองไปที่เสื้อผ้าเนื้อบางของเขา คิ้วของเขาขมวดแน่นขึ้น เขาก้มลงยกกระเป๋าที่พื้น พบผ้าพันคออยู่ข้างใน และสวมไว้รอบคอด้วยใบหน้าตรง
รังเกียจตีชิ่วเหอ เขายื่นมือออกและพยายามดึง “ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ มีน้ำหอมของผู้หญิงอยู่ด้วย”
“ไม่ใช่ นั่นมันน้ำหอมของฉัน!” เหอไป๋เอามือลงอีกครั้ง ช่วยเขาห่อผ้าพันคออย่างระมัดระวัง จากนั้นยกกระเป๋าลงบนพื้น จับแขนของเขาไปที่ถนนร้านอาหารนอกโรงเรียน เขาอธิบายขณะเดินว่า “วันนี้ฉันถ่ายรูปยี่เจียจากไป่ซิ่ว เธอต้องการปรุงน้ำหอมหลังอาหารกลางวัน ฉันต้องตามเธอไป กลิ่นที่คุณได้กลิ่นคือกลิ่นที่ฉันสุ่มผสมกับน้ำหอมตอนที่ฉันเบื่อ มันบังเอิญหกใส่ผ้าพันคอตอนบรรจุขวด จมูกเจ้ามันช่างอ่อนโยนและเจ้าได้กลิ่นมัน”
หลังจากได้ยินคำอธิบาย ในที่สุด Di Qiuhe ก็ขจัดความอิจฉาริษยาในใจของเขา จากนั้นเขาก็เปลี่ยนมือที่ดึงผ้าพันคอของเขาเป็นมือที่ปกป้องผ้าพันคอ และก้มศีรษะเพื่อสูดอากาศ เขาหัวเราะ “ลูกหมา คุณน่าทึ่งมากที่คุณรู้จักศิลปะการทำน้ำหอมด้วยซ้ำ”
เหอไป่ตะคอกด้วยรอยยิ้ม “อืม อย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าคนเมื่อกี้เป็นใคร ขนของเขาตั้งขึ้นเมื่อได้กลิ่น”
“แน่นอนว่าเป็นคนที่คิดถึงคุณแทบบ้า” ตีชิ่วเหอจับจ้องไปที่ไป่และตอบอย่างไร้ยางอาย
เหอไป๋กลอกตา แต่ไม่ได้ปฏิเสธเขา เขาพาเขาไปที่ร้านอาหารหม้อไฟที่เขามักจะไปทานอาหารค่ำกับเพื่อนร่วมห้องเหมือนเด็กที่ไม่เชื่อฟังและขอห้องส่วนตัว
ก่อนถึงหม้อไฟ เขาสั่งโจ๊กชามหนึ่งเพื่อเลี้ยงท้องของตีชิ่วเหอ จากนั้นถอดผ้าพันคอและเสื้อโค้ท ม้วนแขนเสื้อ ยืนขึ้นเพื่อเทอาหารลงในซุปเบา ๆ แล้วพูดว่า “ไม่เผ็ดเท่านั้น! นี่เป็นมื้อค่ำที่ดึก และแน่นอนว่าคุณทานมื้อกลางวันหรือมื้อบนเครื่องบินได้ไม่ดีนัก ดังนั้นจึงไม่มีอาหารรสเผ็ดสำหรับมื้อค่ำ เมื่อคุณปรับตัวได้ในอีกสองสามวัน ฉันจะพาคุณไปกินอาหารอร่อยๆ”
ตี่ชิวเหอที่ถือชามโจ๊กมองมาที่เขา รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาดูเหมือนคนโง่
“หัวเราะอะไรนักหนาวะ” เหอไป่รู้สึกอึกอัก เขาเอื้อมมือไปหยิบผ้าพันคอที่คอของเขา “พวกเขามีเครื่องทำความร้อนในห้อง ทำไมคุณถึงสวมผ้าพันคอนั่น? ไม่ร้อนเหรอ?”
Di Qiuhe ปล่อยให้เขาถอดผ้าพันคอออกอย่างเชื่อฟัง จากนั้นจึงหยิบมันและยัดเข้าไปในกระเป๋าของเขา ถือมันไว้สำหรับตัวเขาเองโดยชอบธรรม
"คุณ." เหอไป๋เห็นว่าพฤติกรรมของเขาเป็นเรื่องตลก เขาหันกลับมาและหยิบขวดเล็กๆ บอบบางออกมาจากกระเป๋าและใส่ไว้ในมือของเขา เขากล่าวว่า “ถ้าท่านต้องการก็เอาไปเถิด อย่างไรก็ตามฉันไม่ชอบน้ำหอม เอาไว้เล่นสนุกๆ”
ขวดเล็กจริงๆ ขนาดประมาณนิ้วสองนิ้ว ยาวและบาง จับแล้วรู้สึกสบายมือ ตีชิ่วเหอพ่นมัน เงยหน้าขึ้นมองเขา ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นมาเอนตัวไปกอดเขาอีกครั้ง