ผู้แปล: Sissy That Walk
เหอไป๋วางจานที่เขาเพิ่งหยิบขึ้นมาบนโต๊ะ เอียงศีรษะกลับมา “อะไรนะ”
ตีชิ่วเหอรั้งท้ายทอยของเขาไว้เพื่อไม่ให้เขากระสับกระส่าย ลูบหูเขาเบา ๆ แล้วกระซิบว่า “ฉันมีความสุข เจ้าลูกหมา … ทำไมคุณใจดีกับฉันจัง”
"… ไอโง่." ดวงตาของเหอไป๋อ่อนลงและเขาสวมกอดชิวเหอและลูบหลังเขา “นี่ใจดีกับคุณเหรอ? คุณพอใจได้ง่ายมาก กรุณากินมากขึ้นถ้าคุณอยู่ในอารมณ์ คุณผอมกว่าครั้งที่แล้ว คุณทำงานให้กับภาพยนตร์มากเกินไปหรือไม่? คุณกลับมาเร็วขนาดนี้ คุณรีบอีกแล้วเหรอ?”
ตี่ชิวเหอยิ้มและไม่ตอบ ถูหลังของลูกสุนัขและตอบว่า “คุณผอมลง … เจ้าหมาน้อย มีบางอย่างที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณ ฉันต้องการบอกคุณด้วยตัวเอง”
การกอดนั้นผ่อนคลายและสบายเสมอ เหอไป๋ผ่อนคลายและพิงเขา เขาไม่รีบเร่งให้เขากิน ยิ้มแล้วถามว่า “อะไรนะ? คุณทำอะไรไม่ดีโดยที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า”
“แย่แล้ว เรื่องใหญ่แล้ว” Di Qiuhe สังเกตเห็นความผ่อนคลายของเขาและรอยยิ้มก็ลึกลงไปในดวงตาของเขา จู่ ๆ เขาก็ชักมือออกหยิบบางอย่างออกมาจากกระเป๋าแล้วสวมคออย่างรวดเร็วแล้วกอดเขาอีกครั้ง โบกมือเบา ๆ แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันรักคุณ ลูกสุนัข ได้โปรดอยู่กับฉันด้วย”
ตอนนี้มีบางอย่างอยู่ที่คอของเขา ผิวหนังภายในปลอกคอตอนนี้รู้สึกได้ถึงสร้อยคอที่มีความอบอุ่นของอีกฝ่าย เหอไป๋ต้องการจะมองดูสิ่งที่ห้อยอยู่บนโซ่ แต่เขากลับถูกกอดแน่นอีกครั้ง ในขณะที่เขากำลังเตรียมที่จะประท้วง คำพูดที่อ่อนโยนและเย้ายวนนี้ก็ออกมาจากหูของเขา
เขาตกตะลึงและหัวใจของเขาเต้นเร็วขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้ยินคำสารภาพรักจากคนที่เขาชอบ
หลังจากที่พวกเขาตัดสินใจได้ชัดเจนแล้ว พวกเขาก็ติดต่อกันทางโทรศัพท์เป็นเวลานาน ได้แต่พูดว่า "ฉันรักคุณ" แต่ไม่เฉพาะเจาะจง เขาคิดว่าอีกฝ่ายเป็นเหมือนเขาและไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าเขารอจนกว่าพวกเขาจะได้พบหน้ากัน
ความคิดอันมีค่าในทันใด … เขารู้สึกตื้นตันใจมาก
คนในอ้อมแขนตัวแข็งทื่อและมีเพียงความเงียบงัน Di Qiuhe เต็มไปด้วยความสุขและความอ่อนโยนในตอนแรก ค่อยๆ กลายเป็นไม่สบายใจ เขาปล่อยมือจากคนในอ้อมแขนเล็กน้อย ถอยไปครึ่งก้าว แต่ไม่กล้าสบตาเขา มือของเขาวางบนไหล่ของลูกสุนัข คิ้วย่นเล็กน้อย ถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “เสี่ยวไป่ คุณ … ใช่ไหม ฉันไม่ดีพอเหรอ?”
เหอไป๋กลับมาหาตัวเอง ตรวจดูสีหน้าของเขาและแหวนทองคำขาวที่ห้อยอยู่บนสร้อยคอ เหล่มองเขาด้วยรอยยิ้มกว้าง เขาโถมตัวเข้าหาเขา ลูบผมและหัวเราะ “ไอ้เด็กนี่ ถ้าเจ้ากล้านอกใจข้า ข้าจะสับเจ้า!”
ผมของเขาที่เพิ่งงอกได้ไม่นานก็ยุ่งเหยิง คำตอบของเหอไป๋ทำให้เขาตกตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็กอดเหอไป่อย่างแรงและฝังหน้าระหว่างไหล่และคอ เสียงของเขาแหบแห้งเล็กน้อย “ไม่ … คุณคือทุกอย่าง”
เหอไป๋ยกมือขึ้นหยิกหู “หน่อมแน้มดิ น้ำตาแห่งความสุขนั่นน่ะเหรอ?”
"เลขที่." ตีชิ่วเหอส่ายหัว กดศีรษะไว้ด้านหลังเพื่อป้องกันไม่ให้เขาเห็น และหันศีรษะไปด้านข้างเพื่อจูบปลายผมของเขา “อย่าขยับ กอดฉันแบบนี้สักพัก แป๊บเดียว”
เหอไป๋ยืนนิ่ง ยิ้มและปล่อยมือ กอดและตบเขาด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน “คุณเป็นเด็กดี~ … แน่นอน นานเท่าที่คุณต้องการ”
ในที่สุดอาหารก็เสร็จตอนเก้าโมงครึ่ง Niu Junjie โทรมาถามว่าทำไมเขาถึงไม่กลับมา ถ้ามีปัญหาอะไรเกี่ยวกับงานของเขา เหอไป๋มองไปที่ตีชิ่วเหอซึ่งแสร้งทำเป็นสงบ แต่แท้จริงแล้วกำลังจ้องมองที่โทรศัพท์มือถือของเขาด้วยสายตาที่คุกคาม เขากดยิ้มและตอบว่า “คืนนี้ฉันจะไม่กลับ”
"อะไร?! คุณอยู่ข้างนอกทั้งคืนเหรอ?”
Di Qiuhe ซึ่งแอบฟังโดยยกหูขึ้นมองทันที ดวงตาของเขาจ้องมอง
เหอไป๋วางมือเหนือผู้รับ ยิ้มและเหล่ไปที่เขา จากนั้นหันไปที่โทรศัพท์ ซึ่งหนิวกำลังสอบถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเขาตอบง่ายๆ ว่า “ชิวเหอกลับมาแล้ว”
หนิวจุนเจี๋ยหุบปากทันที จากนั้นก็ยิ้มหลังจากนั้นไม่กี่วินาที พูดอย่างรู้เท่าทันว่า “ฉันรู้ ฉันรู้ สนุกกับค่ำคืนของคุณ. ครูจะไม่รู้ ใช้ได้. เลาดาตอบคุณในชั้นเรียน หากจำเป็น เขาสามารถตอบคุณได้ในเช้าวันพรุ่งนี้ มันไม่ใช่คลาสสำคัญอยู่แล้ว มันไม่สำคัญหรอก”
“เอาภาพลามกอนาจารในใจของคุณไป ฉันจะพาชิวเหอไปดูบ้าน” เหอไป่วิจารณ์ วางสายหลังจากอธิบายง่ายๆ และมองไปที่ตีชิ่วเหอที่โน้มตัวเข้ามาโดยไม่รู้ตัว
ตีชิ่วเหอยืดตัวขึ้นทันที ดึงผ้าพันคอมาพันรอบคอของเขาและถามอย่างจงใจว่า “มันสายไปแล้ว หอพักต้องถูกปิด ไป…เช็คอินที่โรงแรมกันไหม?”
หอพักไหนในโลกปิดเวลา 9.30 น.?
“เราจะไม่ไปที่โรงแรม” เหอไป๋แสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าเขากำลังวางแผนอะไร ยิ้มและส่ายหัว ยกมือขึ้นแล้วชี้ไปทาง "ไปทางนี้"
ความหวังเล็ก ๆ ที่เพิ่งเพิ่มขึ้นในใจของ Di Qiuhe หายไป เขามองไปในทิศทางและตกตะลึง "ซูเปอร์มาร์เก็ต?"
ผ้าปูที่นอน ผ้านวม แปรงสีฟัน ผ้าเช็ดตัว แชมพู โลชั่นอาบน้ำ … ของใช้จำเป็นทุกอย่างกองรวมกันอยู่ในรถเข็นช็อปปิ้งที่ตีชิ่วเหอเข็น จากนั้นเขาดูงุนงง เมื่อเหอไป๋โยนกางเกงชั้นในอีกกล่องเข้าไป หูของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง และเขาถามว่า “ทำไมคุณถึงซื้อของพวกนี้ เจ้าหมา คุณจะไปตั้งแคมป์หรือเปล่า”
เหอไป๋ส่ายหัว มองเขาขึ้นและลง จากนั้นหยิบกางเกงชั้นในอีกห่อแล้วโยนเข้าไป
ตี่ชิ่วเหอชำเลืองดูชุดชั้นในสองแพ็คที่มีรูปแบบเดียวกันแต่มีขนาดต่างกัน ของเหลวกระจายจากหูถึงคอ โชคดีที่ไม่เห็นเขาอยู่หลังผ้าพันคอ เขามีความสงสัยอยู่ในใจ แต่เพราะความเขินอาย เขาจึงไม่ถามต่อ หัวของเขาเต็มไปด้วยฟองสีชมพูเหมือน "คู่รักรายวัน" และ "กางเกงในที่เข้าชุดกัน" ดวงตาของเขามีพิรุธและสดใสเหมือนสุนัขจิ้งจอกที่หิวโหยที่เห็นไก่อ้วน
ซูเปอร์มาร์เก็ตปิดเวลา 22:30 น. เหอไป๋ซื้อของใช้ประจำวันที่ขาดในวิลล่าทั้งหมดทันที จากนั้นเขาก็เรียกแท็กซี่และผลักตีชิ่วเหอและถุงช้อปปิ้งในซุปเปอร์มาร์เก็ตไปที่เบาะหลังในขณะที่ตัวเองนั่งอยู่บนที่นั่งผู้โดยสาร
“เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นี้ เชิญครับ” เหอไป๋แสดงที่อยู่ของวิลล่าที่บันทึกไว้ในโทรศัพท์มือถือให้คนขับ จากนั้นหยิบถุงถั่วลิสงจากถุงช้อปปิ้งที่ขาของเขาและใส่ไว้ในมือของตีชิ่วเหอที่เบาะหลังพร้อมกับถุงพลาสติก “ฉันอยากกินถั่ว ปอกเปลือกพวกเขา อย่าคุยกับฉันจนกว่าคุณจะพูดจบ”