ผู้แปล: Sissy That Walk
ตีชิ่วเหอไม่พอใจกับการจัดที่นั่งของพวกเขาอยู่แล้ว และที่แย่กว่านั้นก็คือตอนนี้ เขาไม่ได้บอกด้วยซ้ำว่าพวกเขาจะไปไหนและเขายังไม่ได้คุยกับเขา เขารู้สึกเสียใจมาก ถือถั่วลิสงไว้ในมือและขมวดคิ้ว “เสี่ยวไป๋” เขาพูด
เหอไป๋โบกมือให้คนขับ ทำท่าทางเงียบ ๆ หันกลับมาและเอนตัวพิงพนักเก้าอี้
Di Qiuhe หุบปาก เฝ้าดูศีรษะของเขาที่ยื่นออกมาจากพนักเก้าอี้ ยกมือขึ้นแตะมัน และถูกบอกให้ออกไป
…… ไม่เป็นไร เขาแก่กว่าเจ้าตูบ เขาควรหลีกทางให้เขา
เขาชักมือกลับ อยู่กับถุงช้อปปิ้งในซุปเปอร์มาร์เก็ต ฝังตัวเองลงในเปลือกถั่วลิสง ระวังอย่าทิ้งเปลือกไว้บนเบาะรถ เขาไม่มีอารมณ์จะมองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง
มันเป็นถั่วลิสงถุงใหญ่ กว่าจะเสร็จ ก็ปาเข้าไปสิบเอ็ดโมงแล้ว
เขาผูกถุงพลาสติกและกำลังจะมองออกไปนอกหน้าต่างเท่านั้น จากนั้นเขาก็คลุมด้วยผ้าพันคอที่เหอไป๋โยนให้ และเสียงยิ้มก็ดังขึ้น “เซอร์ไพรส์สำหรับคุณ ปิดตาซะ”
มือที่ดึงผ้าพันคอหยุดลง มืออีกข้างคลำไปข้างหน้า เขารู้สึกถึงผมนุ่มของเหอไป๋และเริ่มสงบลง เขาถามเบา ๆ ว่า “เจ้าจะไม่หนีไปใช่ไหม เจ้าหนู”
“ทำไม คุณกังวลว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ในป่าเพื่อให้หมาป่ากินหรือ” เหอไป่บีบฝ่ามือและเห็นเงาของเขตที่อยู่อาศัยจินเจียงอยู่ข้างหน้า มุมปากของเขายกขึ้น เขาโน้มตัวไปข้างหน้าและดึงเขามา จากนั้นเขาก็เอาผ้าพันคอปิดตาเขาและพูดว่า “อย่าขยับ ฉันสัญญาว่าจะไม่เข้าชมคุณ หากคุณไม่เชื่อฉันให้ถามคนขับ เราไม่ได้อยู่ในป่า”
คนขับรถคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกันที่หยอกล้อกันเล่น เขาจึงให้ความร่วมมืออย่างมีความสุขและตอบว่า “ถ้าที่นี่เป็นที่รกร้าง สถานที่ที่ฉันอยู่ก็เป็นที่รกร้าง วางใจได้เลยเพื่อน น้องชายคนเล็กของคุณจะไม่ขายคุณ”
“คุณได้ยินไหม ชายใหญ่?” เหอไป๋สะกิดตีชิ่วเหอที่หน้าผาก หยิบถั่วลิสงที่ปอกเปลือกออกมาหนึ่งเม็ดแล้วป้อนเข้าปาก จากนั้นเขาก็กินด้วยตัวเองและดึงนิ้วด้วยรอยยิ้ม
Di Qiuhe รู้สึกตื่นเต้นมากที่ He Bai เรียกเขาว่า "ชายร่างใหญ่" เขากดริมฝีปากของเขาเพื่อรู้สึกถึงสัมผัสที่เหลือจากนิ้วของ He Bai จับมือกลับซึ่งพร้อมที่จะถอนออก ผ่อนคลายและเริ่มตั้งตารอ เซอร์ไพรส์.
รถแท็กซี่หยุดที่ประตูด้านทิศใต้ของย่านที่อยู่อาศัย เหอไป๋ลงจากรถก่อนแล้วหยิบถุงช้อปปิ้งและสิ่งอื่นๆ ออกมา จากนั้นเขาก็เดินไปที่เบาะหลังเพื่อช่วยตีชิ่วเหอออกมา เขายัดถุงหลายใบใส่มือและถือที่เหลือและขอบคุณคนขับ เขาผูกข้อมือของพวกเขาด้วยผ้าพันคอ จับมือในลักษณะที่ผิดปรกติ และนำเขาเข้าไปในย่านที่อยู่อาศัยจากประตูทางทิศใต้
มันสายเกินไปและไม่มีใครเดินไปมา โชคดีที่ท่าทางแปลกๆ ของพวกมันไม่ดึงดูดผู้พบเห็น
ตีชิ่วเหอฟังเสียงฝีเท้าข้างหน้าเขาและเสียงถุงช้อปปิ้งเสียดสีกัน ริมฝีปากของเขาค่อย ๆ ยกขึ้นและถามว่า “เจ้าหนู เจ้าเตรียมเซอร์ไพรส์อะไรไว้ให้ข้าบ้าง? คุณพาฉันไปตั้งแคมป์จริง ๆ เหรอ?”
เมื่อพลิกจากแปลงดอกไม้ วิลล่าก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม
เหอไป่มองกลับมาที่เขาและตอบด้วยรอยยิ้ม “มันน่าสนใจกว่าการตั้งแคมป์ นอกจากนี้ เรายังไม่ได้ซื้ออุปกรณ์มืออาชีพสำหรับการตั้งแคมป์ในสภาพอากาศเช่นนี้ เราจะแข็งตายอย่างแน่นอน”
“ไม่เป็นไร ฉันจะกอดคุณและสัญญาว่าจะไม่แช่แข็งคุณ” Di Qiuhe ดึงข้อมือที่ผูกผ้าพันคอของเขากลับมา จากนั้นก้าวไปข้างหน้าและตีเขาที่ด้านหลังด้วยหน้าอกของเขา
เหอไป๋เกือบล้มลง เขาเอนกายพิงร่างเพื่อรักษาสมดุล หันศีรษะและจ้องมองเขาด้วยความโกรธ "ซน. คืนนี้คุณจะนอนบนพื้น”
Di Qiuhe หัวเราะเบา ๆ และตอบว่า “ฉันอยากนอนบนพื้นกับคุณ”
"ที่คุณต้องการ. โอเค หยุด อย่าไปไกลกว่านี้” เหอไป๋กลอกตา หยุดและวางถุงช้อปปิ้งลง หยิบกุญแจออกมาจากกระเป๋าแล้วเปิดประตูวิลล่า จากนั้นเขาก็ปลดผ้าพันคอและนำตีชิ่วเหอเข้าไปก่อน จากนั้นเขารีบก้าวออกไปสองก้าวเพื่อหยิบถุงช้อปปิ้ง เขาเหน็ดเหนื่อยมากจนผ่อนคลายกล้ามเนื้อหลังจากนำของใช้ประจำวันอันหนักอึ้งเหล่านี้เข้ามา
“ไป๋?” Di Qiuhe ยืนอยู่ในลานมืด มองไปยังจุดที่ฝีเท้าของเขาหายไป คิ้วย่นเล็กน้อยและร่างกายไปข้างหน้าโดยไม่รู้ตัว ดูหมดหนทางในระดับหนึ่ง
เหอไป๋รู้สึกใจอ่อนที่เขายืนนิ่งอย่างเชื่อฟัง แม้ว่าเขาจะกังวลอย่างเห็นได้ชัด เขาตอบอย่างอบอุ่นว่า “ฉันอยู่นี่” เขาหยิบถุงช้อปปิ้งจากมือวางลงบนพื้น จากนั้นจูงมือพาเขาไปที่ประตู
“ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่จะสำคัญไหม” Di Qiuhe ถาม แต่เขาจับมือของ Bai แน่นและไม่มีความตั้งใจที่จะหยิบถุงขึ้นมาอีก
"ไม่เป็นไร." เหอไป่ตอบ ใช้มืออีกข้างหยิบกุญแจประตูออกมาจากกระเป๋า สอดเข้าไปในรูล็อก แล้วบิดช้าๆ เขาหันศีรษะไปด้านข้าง มองไปที่ใบหน้าที่สวยงามแล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ชิวเหอ อย่าร้องไห้”
ตี่ชิวเหอสงสัย “อะไรนะ”
เหอไป๋ไม่ตอบ จู่ๆ เขาก็ปล่อยมือทันทีที่ประตูเปิดออก ยกมือขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อดึงผ้าพันคอปิดหน้าออก แล้วเดินเข้าไปในวิลล่า เขาเปิดไฟทุกดวงตั้งแต่ระเบียงไปจนถึงห้องนั่งเล่น จากนั้นหันกลับมามองตีชิ่วเหอที่ยืนเปิดไฟอยู่ที่ประตู เขย่ากุญแจและยิ้ม “คุณบอกฉันว่าแผนครอบครัวในอนาคตของคุณคือฉัน ตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ด้วย คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม”
Di Qiuhe ถือผ้าพันคอมองไปที่ห้องที่สว่างไสวและคนที่ยืนอยู่ในแสงไฟก็ตกตะลึงในที่เกิดเหตุ
ตั้งแต่ห้องนั่งเล่นที่เปิดโล่งซึ่งมองเห็นได้จากประตู ไปจนถึงโซฟานุ่มๆ พื้นสีเข้ม พรมเรียบๆ หรูหรา โคมไฟระย้าสีอบอุ่นสวยงาม ผนังภาพพร้อมกรอบรูป … ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงตรัสไว้จะ ความรักที่มีต่อบ้านในอนาคตของเขา ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นไปตามความคาดหวังของเขาที่มีต่อบ้านอย่างสมบูรณ์แบบ
“ลูกหมา…” เขากลอกตา ลูกกระเดือกขยับ หัวใจเต้นรัว เขาอยากเข้าไปในฉากในฝันเพื่อกอดคนที่เขารัก แต่เขาลังเลไม่กล้าออกมาข้างหน้า เขาเพียงจับกรอบประตูและมองดูทั้งหมดนี้ กลัวว่ามันจะเป็นเพียงแค่ความฝันที่สวยงามเกินไป
เหอไป๋มองเขาที่ยืนอยู่นอกประตูอย่างคาดหวัง แต่ไม่กล้าเข้ามา เลิกคิ้ว ยิ้มแล้วโยนกุญแจทิ้ง
ตี่ชิวเหอรู้สึกบีบคั้นหัวใจ เขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่รู้ตัวเพื่อหยิบกุญแจ เขาได้รับมันในขณะที่เข้าไปในระเบียง ยืนอยู่ใต้แสงอันอบอุ่น
“ฉันลืมซื้อรองเท้าแตะ เข้าไปเลย เพิ่งจัดไปหลายวัน กลับมาทันเวลาพอดี” เหอไป๋แสร้งทำเป็นไม่เห็นความกังวลใจและความงุนงงของชิวเหอขณะที่เขาเข้าไปในห้อง หันหลังกลับและไปที่ห้องนั่งเล่นเพื่อเปิดเครื่องทำความร้อน เขาถอดเสื้อโค้ทแล้วพูดว่า “เราไม่สามารถนอนโดยตรงกับผ้าปูที่นอนที่เพิ่งซื้อมาได้ เราต้องโยนลงในเครื่องซักผ้าเพื่อซักก่อน โชคดีที่ฉันซื้อเครื่องอบผ้ามา ไม่งั้นคืนนี้เราคงต้องนอนบนฟูก”
Di Qiuhe ฟังสิ่งที่เขาพูดและมองไปที่ห้องนั่งเล่นที่เปิดโล่งและอบอุ่นอย่างระมัดระวัง ค่อยๆ กระชับมือที่ถือกุญแจให้แน่น
“ฉันจะไปอาบน้ำข้างบนก่อน” เหอไป่หันกลับมา หยิบกล้องในมือขึ้นมาแล้วถ่ายรูปเขา จากนั้นวางมันลงและยิ้ม “โปรดนำถุงช้อปปิ้งเหล่านั้นออกมาข้างนอก อย่าลืมใส่ผ้าปูที่นอนและชุดชั้นในที่เราซื้อมาลงในเครื่องซักผ้าและอ่านคำแนะนำด้วยตัวคุณเอง เครื่องซักผ้าอยู่ที่ไหน … ค้นหาด้วยตัวคุณเอง” จากนั้นเขาก็หันหลังกลับ ฮัมเพลงและขึ้นไปชั้นบน
ตีชิ่วเหอมองดูเขาหายไปที่มุมบันได มองลงไปที่กุญแจในมือเป็นเวลานาน ยกมือขึ้นปิดตา
ตามที่คาดไว้ เขาเป็น … ลูกหมาตัวน้อยหน้าด้าน