ผู้แปล: Sissy That Walk
ด้วยถุงแป้งของเขาที่ทิ้งไว้ในสวน การอาบน้ำจึงเป็นเพียงข้ออ้างที่จะช่วยรักษาใบหน้าของ Di Qiuhe เหอไป๋ขังตัวเองในห้องน้ำ อาบน้ำสบายๆ และเปลี่ยนเป็นชุดนอนที่เขาทิ้งไว้ที่นี่ก่อนหน้านี้ เบื่อๆ เขาหยิบมือถือออกมาเปิดดูฆ่าเวลา
มีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านและสายที่ไม่ได้รับจาก Di Qiuhe สิ่งเหล่านี้มาจากตอนที่ He Bai หลับในรถ
ด้วยความรู้สึกผิด เขาเกาใบหน้าของเขาและหันความสนใจจากข้อความไปที่เกมออนไลน์
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาก็ได้รับชัยชนะอย่างง่ายดาย เมื่อมองดูเวลาแล้ว เหอไป๋คิดว่าอารมณ์ของตี่ชิ่วเหอควรจะเบาลง จึงลุกขึ้นและก้าวลงไปชั้นล่าง
เขาไม่เห็นใครในห้องนั่งเล่น เห็นแต่เสื้อโค้ทของ Di Qiuhe บนโซฟาพร้อมกับถุงช้อปปิ้งของเขาที่วางอยู่บนพรม ประตูถูกปิด และไฟที่ทางเข้าดับลง
เสียงแผ่วเบามาจากห้องครัวด้านหลังห้องนั่งเล่น เหอไป่แอบไปหยุดอยู่นอกห้องอาหาร ชะโงกหน้าไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
Di Qiuhe ในเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลเข้มเท่านั้น ยืนอยู่ข้างในโดยยกแขนเสื้อขึ้น เล่นซอกับกาน้ำใบเล็กอย่างงุ่มง่าม เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับสับสนว่า ‘ของเล่น’ มีไว้เพื่ออะไร
กาต้มน้ำเป็นของแถมซุปเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็กในรูปของตัวการ์ตูน มีสวิตช์ที่ละเอียดอ่อนซึ่งทำให้แตกต่างจากท้องตลาด
เหอไป๋เห็นว่ามันน่ารักในแวบแรกจึงเปิดเพื่อตรวจสอบ เขาจึงรู้ว่าสวิตช์อยู่ไหน
Di Qiuhe เริ่มทรมานจมูกของกาต้มน้ำการ์ตูนในขณะที่ He Bai มองดู
เหอไป๋อดไม่ได้ที่จะหัวเราะและหยอกล้อ “มันคือส่วนปลายของตัวกรอง ส่วนหางของมันคือสวิตช์ เพียงแค่เขย่ามัน”
ตีชิ่วเหอตกตะลึงจนเกือบจะกระแทกกาต้มน้ำลงบนพื้นแล้วหันศีรษะไปมองเหอไป่ เขาวางกาต้มน้ำไว้บนโต๊ะแล้วซ่อนไว้ข้างหลังทันทีที่สบตากัน หูของเขาแดงระเรื่อและอธิบายว่า “ใครบอกว่าฉันจะใช้มัน? ฉันแค่เบื่อๆ เลยเปิดดู”
“อืม แน่นอน” เหอไป๋พยักหน้าแล้วเดินเข้าไป แสร้งทำเป็นไม่เห็นคราบน้ำที่ทิ้งไว้บนโต๊ะ เขาย้ายไปด้านหนึ่งและหยิบกาน้ำขึ้นมาเพื่อตักน้ำในขณะที่พูดว่า “กาน้ำใบนี้เล็กเกินไปและใช้งานน้อย เนื่องจากเรามีอันที่ใหญ่กว่าและไม่มีเครื่องครัว เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ” เขาวางกาต้มน้ำไว้บนฐานที่ตรงกัน เสียบปลั๊กและส่ายหางสั้นๆ
ไฟแสดงผลทรงกลมที่ด้านบนของกาต้มน้ำติดสว่างด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
Di Qiuhe มองไปที่หางของมันและโคมไฟที่มีใบหน้าบูดบึ้ง ราวกับว่ามีความเกลียดชังอันขมขื่นต่อมัน
เขาไม่เคยเขย่ามัน! ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันไม่ได้ผล… ตอนนี้เป็นฤดูหนาว และน้ำดื่มบรรจุขวดที่เขาซื้อมาก็เย็นเกินไปที่จะดื่ม ตีชิ่วเหอตั้งใจจะต้มน้ำให้เหอไป๋เพื่อให้เขาอุ่นขึ้น แต่... เขาเชื่อว่ากาต้มน้ำมีโทษเป็นส่วนใหญ่ ใครจะคาดคิดได้ว่า 'หาง' ควรเป็นสวิตช์ของมัน?
“ทำไมคุณถึงจ้องมองที่มัน? สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ น่ารักใช่มั้ย” เหอไป๋แตะหูกลมๆ ของมันแล้วยิ้ม “ถ้าคุณชอบ วันหลังเราไปซุปเปอร์มาร์เก็ตซื้อพ่อของมันคืนก็ได้ กาต้มน้ำใบนี้เล็กที่สุดในบรรดาคอลเลกชั่น และยังมีสีดำที่ความจุปกติ ซึ่งเพียงพอสำหรับการใช้งานประจำวัน”
Di Qiuhe เลิกบ่นแล้วพยักหน้า “เอาล่ะ พรุ่งนี้เราน่าจะได้ดูกัน” จากนั้นเขาก็เข้ามาใกล้มากขึ้น และเหอไป๋ก็ถูกคั่นกลางระหว่างเขากับโต๊ะ
เหอไป๋เลิกคิ้วและพิงโต๊ะ กอดอก “พรุ่งนี้ฉันมีเรียน”
Di Qiuhe ยื่นมือออกมา "ฉันรอได้"
เฮ่อไป่กระอักกระอ่วนไปข้างหลัง “คุณจะไม่ไปเยี่ยมคุณปู่ของคุณเหรอ? เขาต้องออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว”
“ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่ห้องเรียนก่อนแล้วไปหาปู่ของฉัน หลังจากนั้น ฉันจะไปรับคุณเพื่อซื้อกาต้มน้ำ” ตีชิ่วเหออุ้มเหอไป๋ไว้ในอ้อมแขนด้วยรอยยิ้ม ก้มหัวถูจมูกเขา “และรองเท้าแตะ”
เมื่อติดอยู่ในอ้อมกอดของตี่ชิ่วเหอ เหอไป๋เพียงแค่เลิกหลบโดยพิงแขนของเขาอย่างผ่อนคลาย เขายกนิ้วหนึ่งขึ้นมาสะกิดที่หน้าอก ยิ้มแล้วถามว่า “คุณจะขับฉันยังไง? ด้วยเท้า? พรุ่งนี้ฉันจะสายอย่างแน่นอน”
“ฉันสามารถขอให้ผู้ช่วยวังขับรถที่นี่ได้ในเช้าวันรุ่งขึ้น” ร่างกายของ Di Qiuhe แน่นขึ้นเมื่อ He Bai สัมผัสเขา เขาขยับเข้ามาใกล้มากขึ้นด้วยท่าทางที่มีความหมาย เอียงศีรษะและก้มลงเล็กน้อย
เหอไป๋สัมผัสได้ถึงความตั้งใจของเขา เขาหยุดชั่วคราวและพบว่าตัวเขาเองไม่สามารถทนต่อความสนิทสนมแบบนี้กับผู้ชายได้ เขาถามด้วยรอยยิ้มเมื่อตีชิ่วเหอกำลังจะจุมพิตริมฝีปากของเขา “แต่คุณรู้ที่อยู่ของบ้านของเราไหม”
บ้านของเรา…
ตีชิ่วเหอหยุดชั่วคราว แขนของเขาแน่นขึ้น และคำนับเพื่อกัดริมฝีปากของเหอไป่
เหอไป๋: “…” มันเจ็บนิดหน่อย และวิธีการจูบของพวกเขาก็ดูแตกต่างจากที่พวกเขาดูจากทีวี
ตีชิ่วเหอก้าวถอยหลัง บีบริมฝีปากและหน้าแดง จากนั้นเขาก็ก้มลงอีกครั้งและเลียที่เขากัด
เหอไป่จ้องเขา “… คุณ… โอ้!”
Di Qiuhe กระชับแขนของเขา ก้มลงอย่างหนักในขณะที่เขาพูด และจูบริมฝีปากของเขา จากนั้นเขาก็แลบลิ้นออกมาและพุ่งตรงเข้ามา จูบแบบฝรั่งเศสอย่างดุร้าย
เหอไป๋พบว่าริมฝีปากและลิ้นของเขาชา หัวใจเต้นแรงและเวียนศีรษะ
รู้สึกว่าไม่…ไม่เลว Di Qiuhe เป็นนักจูบที่ดี
จูบ กัด กลืน เลีย… ทดลองหลายวิธี Di Qiuhe กอด He Bai แน่นขึ้นเรื่อย ๆ โดยขาข้างหนึ่งของเขาแทรกอยู่ระหว่างขาของ He Bai คนหนึ่งแนบชิดกับอีกคนหนึ่งและแบ่งปันความอบอุ่นทางร่างกายของเขา เหอไป๋นั่งอยู่บนโต๊ะ และตีชิ่วเหอยืนอยู่ระหว่างขาของเขา จูบเขาอย่างโหดเหี้ยม
มันช่างเลวร้ายจริงๆ ซึ่งทำให้ลิ้นของเหอไป๋ชา เขาแทบจะหายใจไม่ออก