ผู้แปล: Sissy That Walk
“มันม้วนงอเมื่อฉันหลับ!” เหอไป๋หันศีรษะและดึงมือของตี่ออก เขากลิ้งตัวลงไปนอนบนพื้นเหมือนรูปร่างของตัวอักษรจีน 'ต้า' (ด้านหลังมีแขนและขายื่นออกมา) เหมือนปลาดาว ถอนหายใจ “นั่นสินะ วันหยุดที่เรียกตามชื่อที่ถูกต้อง มีคนคอยบริการฉันอยู่ที่นั่น สิ่งที่ฉันต้องทำคือกินและดื่ม ชื่นชมทิวทัศน์ไปพร้อม ๆ กัน”
ตีชิ่วเหอยิ้ม เขานอนลงข้างเหอไป๋ จ้องมองไปที่หลังคาไม้ตรงทางเดินด้วยกัน แล้วกระซิบว่า “ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องในการเพลิดเพลินกับวันหยุดพักผ่อน” เขาหมายความว่า อยู่กับเหอไป่โดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล สิ่งที่เขาต้องทำคืออุทิศตนเพื่อทำให้อีกฝ่ายพอใจ
ยี่สิบสามปีที่ผ่านมาถูกครอบงำด้วยการทะเลาะวิวาทและวางแผนซึ่งทำให้เขาใจจดใจจ่อ ไม่สามารถเรียกบ้านหรือครอบครัวของเขาได้อย่างที่ควรเป็น นอกจากนี้ เขาอาจสูญเสียทุกสิ่งที่เขาได้รับจากความผิดพลาดเล็กน้อย
เขาเคยเข้าใจว่านั่นคือชีวิตที่ถูกลิขิตไว้ เต็มไปด้วยการแข่งขัน การสมรู้ร่วมคิด และแผนการ... เขาไม่เคยคิดว่าตัวเองจะตกหลุมรักใครสักคน นับประสาอะไรกับการมีครอบครัว มีเพียงสองข้อสันนิษฐานในอนาคตของเขา: พ่ายแพ้ในการต่อสู้และการยอมแพ้ต่อชีวิตที่ขมขื่นและต่ำต้อย; หรือกวาดล้างและฝากชีวิตไว้กับผู้ที่ต่อต้านเขา
แต่ตอนนี้เขามี Pup แล้ว แม้ว่าการต่อสู้จะดำเนินไป แต่ก็มีทางเลือกใหม่สำหรับเขาที่จะละทิ้งความทรงจำเก่า ๆ ที่ขมขื่นเกินกว่าจะจำได้ ตอนนี้เขามีทางเลือกใหม่ของชีวิตแสนสุขที่จะปรนเปรอและอยู่กับ Pup
ลานบ้านเงียบสงบ ยกเว้นเสียงน้ำไหลและลมที่พัดผ่านใบไม้
“ลูกหมา” เขาเรียกทันทีและมองไปที่คนที่นอนอยู่ข้างๆเขา
"ฮะ?" เหอไป๋ดูเหมือนจะง่วงนอนเป็นพิเศษ หรี่ตาเพราะความง่วง
"อยู่กับฉัน." ตีชิ่วเหอตอบพลางขยับมือไปจับขอบเสื้อคลุมอาบน้ำของเหอไป๋ทีละน้อยอย่างแน่นหนา “อยู่กับฉันและอย่าหักหลังฉัน ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ แค่ซื่อสัตย์กับตัวเอง”
เสียงน้ำไหลที่น่าหลงใหลประกอบกับเสียงที่นุ่มนวลและแผ่วเบาของตี่ ในที่สุดความรู้สึกง่วงงุนก็พุ่งเข้าหาเหอไป๋ เขาพลิกตัวและลืมตา ดูเหมือนว่าจะได้รับสิ่งที่ตี่ชิวเหอเพิ่งพูดไป และดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ยินอะไรเลย มีคำตอบที่คลุมเครือ
“ฉันได้รับคำสัญญาของคุณ” ตีชิ่วเหอหันไปด้านข้าง มองดูใบหน้าที่หลับใหลของเขาอย่างสงบ เดินเข้ามาจูบที่ศีรษะของเขา “ลูกหมา ฉันชอบคุณ คุณชอบฉันแทนได้ไหม”
เนื่องจากนอนมากเกินไปในตอนกลางวัน He Bai จึงตื่นนอนตอนตีสาม จากนั้นเขาก็พบว่าตีชิ่วเหอผู้ประพฤติดีนอนอยู่ข้างๆ เขาจับสายคาดเอวของเสื้อคลุมอาบน้ำราวกับกลัวว่าเขาจะหนีไปตอนกลางคืน
ไม่สามารถหลับได้อีก เขาปลดเข็มขัดออกอย่างเบามือ ลุกขึ้นและเปิดประตูที่หันหน้าไปทางลานบ้าน จากนั้นออกไปยืนตรงทางเดินเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์ยามค่ำคืน
เขาหิวนิดหน่อย
เขาเหวี่ยง Di ที่เรียกให้เขาตื่นไปกินข้าวเย็นเมื่อคืนที่เขางุนงง แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเตะ Di ออกไปอย่างหมดความอดทนและพลิกตัวและหลับไปในไม่ช้า
มีความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถอธิบายได้
โคมไฟแสงสลัวสองดวงแขวนอยู่ที่ประตูลาน ห้อยไปตามสายลมยามค่ำคืนราวกับภาพวาด
เหอไป๋ถูกล่อลวง หันกลับเข้าไปในห้องเพื่อส่องกล้อง แล้วเดินออกไปนอกลาน
แม่บ้านที่รับใช้พวกเขาย่อตัวในเวลานี้ ถอนตัวจากการรบกวนการเดินทางตอนกลางคืนของเขาอย่างมีไหวพริบหลังจากยื่นกระเช้าเก็บความร้อนให้เขา
เหอไป๋แสดงความขอบคุณด้วยความประหลาดใจ เขาจึงหาศาลาเล็กๆ เป็นที่พักผ่อน เปิดกระโถนหาอาหารใส่ท้อง เขาลุกขึ้นหลังจากแม่บ้านปรากฏตัวอีกครั้งเพื่อเอากระเช้าออกไป จากนั้นเขาก็เดินไปรอบ ๆ รีสอร์ทอันหรูหราพร้อมกล้องถ่ายรูป
เขาไม่ได้ถ่ายภาพทิวทัศน์ยามค่ำคืนเลยตั้งแต่เกิดใหม่ ดังนั้นเขาจึงยุ่งจนไม่ได้สังเกตว่าก้าวเข้าไปในส่วนลึกของวิลล่า
“แฟนต้าอยู่ไหน”
เสียงผู้ชายหล่อๆ แต่เจ้าชู้ดังมาจากหลังหิน เหอไป่หยุดและกำลังจะหันหลังกลับเพื่อจากไป
"ฉันได้รับมัน. เขาอยู่ในสถานพักฟื้นในประเทศ V และไม่ได้ออกเดทเลยสักนิด” ชายอีกคนหนึ่งพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่าเล็กน้อย ดูเหมือนกำลังดูถูกอีกคน “ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว Di Xiasong โปรดส่งข่าวถึงแม่ของคุณ บอกให้เธอหยุดเจ้ากี้เจ้าการ มิฉะนั้น ฉันจะสมรู้ร่วมคิดกับฉินหมิงเฉียง!”
เหอไป่หยุดทันทีและมองไปด้านข้างของหินประดับ
เขาเพิ่งได้ยินอะไร ดิ เซียซง? น้องชายของ Qiuhe? ผู้ชายคนนั้นเรียนอยู่ต่างประเทศไม่ใช่เหรอ ทำไมผู้ชายถึงมาอยู่ที่นี่? หรือเขาเข้าใจผิด?
เมื่อเขาสงสัย ชายคนแรกก็พูดติดตลกด้วยน้ำเสียงที่เป็นกันเอง ซึ่งต่างกับนาทีที่แล้วอย่างสิ้นเชิง “ลุงเซง ถ้าพูดแบบนั้น คุณถือว่าผมเป็นคนนอกอย่างแน่นอน ฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างไม่พอใจที่ฉันมารบกวน แต่ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องรีบกลับประเทศ Y เพื่อเรียนในวันพรุ่งนี้ กรุณายกโทษให้ฉัน."
“หยุดการกระทำ คุณไม่สามารถแม้แต่จะถือเทียนให้น้องชายของคุณ” ชายที่ชื่อลุงเซงตะคอกและเยาะเย้ย “แม่ของคุณมีชู้และจากไปโดยไม่คำนึงถึงฉัน ตอนนี้เธอต้องการใช้ประโยชน์จากฉัน แต่ไม่กล้าแม้แต่จะออกมาเผชิญหน้า ฉันขยะแขยงจริงๆ ที่ส่งคุณ ไอ้เด็กสารเลวมาที่นี่ ฉันจะเข้าใจไหมว่าเธอคือไซโกตเมื่อฉันยัดเข้าไปในท้องของเธอ? อา คุณ? ฉันตาบอดหรือโง่เขลา? ออกไปและไม่เคยมาที่นี่ ฉันต้องการที่ของฉันสะอาด!”
เหอไป๋ตกตะลึง รู้สึกว่าเป็นการยากที่จะแยกแยะข้อมูลจำนวนมาก เขาเข้าไปใกล้แท่นหินและปรากฏตัวขึ้นจนกระทั่งเสียงฝีเท้าของอีกฝ่ายจางหายไป
“ไอ้เวรเอ๊ย!” อีกคนเดินจากไปอีกทางหลังจากด่าต่ำๆ
เหอไป่ถอนหายใจ กระชับกล้องของเขา หลังจากแน่ใจว่าพวกเขาออกไปแล้ว เขาก็หันกลับมาและเดินอย่างรวดเร็วไปยังลานบ้านที่เขาอาศัยอยู่ตามความทรงจำของเขา
เมื่อเขากลับมา ไฟในอาคารหลังเล็กก็เปิดขึ้น ขณะที่ตีชิ่วเหอกำลังรีบเดินออกไปอย่างจริงจัง
“ทำไมตื่นเช้าจัง” เหอไป๋เปิดประตูและทักทายดิ จากนั้นเขาก็ก้าวขึ้นและดึงคนที่หยุดมองขึ้น เขาดึงเขาเข้าไปในอาคารและอธิบายอย่างรวดเร็วว่า “คุณมาทันเวลาพอดี ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ ฉันเพิ่งตื่นนอนและออกไปเดินเล่นพร้อมกล้องถ่ายรูป คุณรู้ไหม ฉันบังเอิญได้ยินบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม ถามจริง คุณรู้จักฟานดาไหม”
ด้วยการลากแขนและชายที่เขาห่วงใยอยู่ที่นั่น Di Qiuhe ที่ตื่นตระหนกตื่นขึ้นมาจากการพบว่าเขาไม่ได้อยู่เคียงข้างเขาอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม เขาหยุดและขมวดคิ้วหลังจากได้ยินเช่นนั้น “แฟนดาคือปู่ของฉัน และเขาหายไปหลายปีแล้ว ทำไงดี…”
“ปู่ของคุณ?” เหอไป๋ตกตะลึง และในไม่ช้าก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาเร่งความเร็วเพื่อดึง Di เข้าไปในห้อง หลังจากแน่ใจว่ากำแพงไม่มีหู เขาก็พูดซ้ำบทสนทนาที่ได้ยินอย่างรวดเร็วและถามว่า “คุณรู้จักเซิง เป่ยจงไหม”
Di Qiuhe ส่ายหัว จากนั้นหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและโทรหาลูกน้องของเขาหลายครั้งหลังจากที่เขาไตร่ตรองอย่างมีสติ จากนั้นเขาก็ปรับขนาด He Bai ด้วยรูปลักษณ์ที่ผิดปกติ
เหอไป่รู้สึกประหม่า เขาเดินกลับไปอย่างลับ ๆ และถามว่า “คุณมีปัญหาอะไร”
“ลูกหมา” ตี่ชิวเหอยื่นมือไปข้างหน้า บีบใบหน้าของเหอไป๋เบา ๆ “คุณเป็นผู้ชายจริง ๆ แต่ไม่ใช่วิญญาณที่จะมาตอบแทนน้ำใจของฉันหรือ?” ตั้งแต่ช่วยเขาให้เป็นนักแสดงนำของภาพยนตร์ ตอบโต้การถ่ายทำกับ "ลูกสุนัข" อาราซซี่ในลิฟต์ของอพาร์ทเมนต์ ไปจนถึงการถ่ายทำ Qin Li ที่สนามบินเมื่อครั้งที่แล้ว และตอนนี้ได้เบาะแสของปู่ของเขาโดยบังเอิญ อย่างไรก็ตาม "ความฝัน" ของ Pup เกี่ยวกับเหตุการณ์ไวรัสในจังหวัดชายแดนก็ช่วยเขาได้มากเช่นกัน...ช่างน่าทึ่งจริงๆ มันเหมือนกับว่าพระเจ้าได้มอบนิ้วทองคำชื่อเหอไป๋ให้กับเขาเพื่อชดเชยชีวิตที่ท้อแท้ของเขา
เหอไป๋เหยียดหยามที่จะดึงมือของตี่ลงด้วยท่าทีที่ดูเหมือนรำคาญและเย้ยหยัน “ถ้าฉันเป็นวิญญาณ ฉันจะกินคุณก่อน แต่อย่าปล่อยให้คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองตลอดเวลา”
Di Qiuhe ตระหนักดีว่าเขาเป็นคนที่ทำอะไรไม่ถูก เขาคิดว่าท่าทางและพฤติกรรมทุกอย่างของเหอไป๋นั้นน่ารักเสียจนเขาอดไม่ได้ที่จะเข้าไปใกล้และแนะนำอย่างกำกวมว่า “งั้นกินซะ ฉันสะอาดและสดชื่น”
ตี่เข้ามาใกล้มากจนมองเห็นได้ชัดเจนทุกขนตาของเหอไป๋ ซึ่งหยุดชั่วคราวและเข้ามาใกล้
Di Qiuhe เกือบจะตกอยู่ในการทดลอง เขาตกตะลึงในขณะที่หัวใจของเขาเต้นเร็วกว่าปกติ และลูกกระเดือกของเขาก็ขยับขึ้นเมื่อจ้องมองไปที่ริมฝีปากสีแดงใกล้ๆ
“คุณ…” เหอไป๋พูดขึ้นทันใด
ตีชิ่วเหอจ้องมองที่ริมฝีปากที่เย้ายวน มีไข้เล็กน้อย จากนั้นถามด้วยเสียงแหบแห้งว่า “อะไรนะ”
“หมากฝรั่งเข้าตา”
"..."
“หมายถึงความสะอาดงั้นเหรอ?” เหอไป่ถอยกลับ
หูของ Di Qiuhe แดงก่ำ เขายกมือขึ้นขยี้ตา แต่ไม่พบอะไร จากนั้นมองไปที่เหอไป่ที่สูญเสีย
คลิก.
เหอไป๋วางกล้องลงและล้มลงบนเสื่อทาทาทามิด้วยเสียงหัวเราะ
ตี่ชิวเหอเลิกคิ้วและรีบไปลูบเอวของเขาจนกระทั่งรู้ตัวว่าเขาถูกหลอก