ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
สลักไว้ในกระดูกและสลักไว้ในหัวใจ คำอธิบายที่สมบูรณ์แบบเกี่ยวกับวันเกิดปีที่เจ็ดของ Lu Mingshu
เธอเกิดในวันที่สองของเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งตรงกับเทศกาลดอกไม้ ที่ซึ่งดอกไม้สีสดใสบานสะพรั่งต้อนรับการประสูติของเธอ
ในเช้าแห่งโชคชะตานั้น Hui Niang ได้หยิบดอกพีชขึ้นมาเพื่อเป็นเครื่องประดับผมสำหรับ Lu Mingshu ที่เหมาะกับเธอ
“เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้นในเช้าวันนี้ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงนกกางเขนร้องเรียกจากหน้าต่าง เป็นสัญญาณที่ดีอย่างแน่นอน เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ มิส” Hui Niang กล่าวด้วยรอยยิ้ม
หลังจากนั้นไม่นาน Xiao Huan ก็รีบวิ่งหอบอย่างหนัก “มิส มิส ฉันมีข่าวใหญ่!” เธอไม่รอให้ฮุ่ยเนียงตำหนิเธอเพราะความอวดดีของเธอขณะที่เธอตะโกนว่า “พ่อของคุณ! พ่อของคุณส่งคนมา!”
Hui Niang กลืนคำพูดที่เธอกำลังจะพูดและหันไปหา Xiao Huan อย่างตกใจ "คุณพูดอะไร?"
"พ่อของฉัน?" Lu Mingshu หันกลับมาทันที
เธอไม่เคยเห็นพ่อของเธอมาก่อน อย่างไรก็ตาม ตามที่แม่ของเธอบอกเธอ พ่อของเธอได้ออกไปเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ในขณะที่เธอยังไม่เกิด และไม่เคยกลับมาอีกเลย “พ่อของคุณอาจได้รับล่าช้าจากเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง” นั่นคือสิ่งที่แม่ของ Lu Mingshu พูดอยู่เสมอ
“ถูกต้อง แขกเพิ่งมาถึง เขาอ้างว่าพ่อของคุณส่งมา…”
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ Xiao Huan จะได้พูดจบประโยค เธอก็ถูก Hui Niang ตัดหน้าและตบหัวเธออย่างแรง “คุณหมายถึงอะไรโดย 'พ่อของคุณ'? ไม่มีมารยาทเหรอ? คุณต้องเรียกเขาว่า 'อาจารย์'!”
“โอ้…” แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นหลัก Xiao Huan ไปหา Lu Mingshu และจับแขนเธอในขณะที่กระโดดขึ้นและลงอย่างตื่นเต้น “คุณไม่เห็นรถม้าจอดอยู่ข้างนอกเหรอ! สวยจัง! และคนที่ส่งมาสวยราวกับนางฟ้า! ก่อนที่ฉันจะเข้ามา ฉันได้ยินใครบางคนพูดว่าเจ้านายของเราเป็นผู้นำนิกาย อาจารย์ของเราต้องมีอาจารย์ที่ยอดเยี่ยมและตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ!”
Fu Ze ลูกเขยของตระกูล Lu เป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่มีความสามารถและมีศักยภาพมากมาย อย่างไรก็ตาม เมืองชิงเฟิงตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกล ดังนั้นจึงไม่มีสถาบันศิลปะการต่อสู้ที่ดีในรัศมีหนึ่งร้อยไมล์ เมื่อเป็นเช่นนี้ ตระกูลหลูจึงแยกออกจากเงินออมเพื่อช่วยเขาหาครูที่ดีในเมืองหลวงเมื่อเจ็ดปีก่อน ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข่าวคราวจากเขาอีกเลย
Lu Mingshu ฝันอยู่เสมอว่าพ่อของเธอจะกลับมาเร็ว ๆ นี้เพื่อที่ครอบครัวของเธอจะได้กลับมารวมกันอีกครั้ง เธอไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าความฝันนี้จะเป็นจริงในวันเกิดของเธอ!
นี่เป็นของขวัญวันเกิดจากสวรรค์?
“ต้องเป็นปรมาจารย์คนนั้นที่ลงเอยด้วยความสำเร็จ และเขามาที่นี่เพื่อมารับคุณ! มิสจะมีชีวิตที่ดีต่อจากนี้ไป…”
"นางสาว!"
Lu Mingshu ไม่สนใจเสียงตะโกนของ Hui Niang จากด้านหลังขณะที่เธอรีบออกจากห้อง
ในเวลาไม่นาน เธอก็อยู่นอกห้องนั่งเล่น
"นี่ของคุณ." ได้ยินเสียงผู้หญิงดังมาจากห้องนั่งเล่น
Lu Mingshu หายใจเข้าลึก ๆ และเขย่งปลายเท้าเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั่งเล่น
ทั้งปู่และแม่ของเธออยู่ที่นั่นพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งกายด้วยผ้าไหมที่สวยงามซึ่งนั่งอยู่บนที่นั่งรับแขกโดยหันหลังให้หลู่หมิงชู แม้ว่าเธอจะมองไม่เห็นใบหน้าของผู้หญิง แต่เธอก็สามารถมองเห็นปิ่นปักผมรูปผีเสื้อที่สวยงามซึ่งติดอยู่บนผมสีดำสลวยของเธอ ซึ่งถูกม้วนเป็นมวย
หญิงรับใช้ที่อยู่ข้างเธอกำลังยื่นกล่องอย่างดีให้กับปู่ของเธอ
ปู่ของเธอรับกล่องและเปิดอย่างระมัดระวัง ดึงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา
ใบหน้าของปู่ของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงสดทันทีด้วยความโกรธ “ นี่… นี่มันหมายความว่ายังไง?” เสียงของเขาสั่นเล็กน้อย
สาวใช้คนนั้นยิ้มบางๆ เธอดูเหมือนหยิ่งและดูถูก “ฉันได้ยินมาว่าตระกูลหลูเป็นตระกูลของชาวนาและนักวิชาการ แม้ว่าคุณจะยากจน แต่ฉันแน่ใจว่า Sir Lu เป็นคนที่มีความรู้และมีวัฒนธรรม หรือเป็นไปได้ว่า Sir Lu ไม่รู้หนังสือ?”
Lu Mingshu ตกตะลึง สาวใช้คนนี้กำลังเยาะเย้ยคุณปู่ของฉันอยู่หรือเปล่า? สาวใช้?”
“รุ่ยเซียง” ผู้หญิงที่นั่งบนที่นั่งแขกตะโกนออกมา เสียงของเธอฟังดูไพเราะอย่างประหลาด
สาวรับใช้หันไปทางผู้หญิงคนนั้นและโค้งคำนับด้วยความเคารพ “ครับคุณหญิง”
ผู้หญิงคนนั้นกล่าวว่า “พวกเขามาจากชนบท ดังนั้นจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเขาจะขาดความรู้ทั่วไป พูดดีๆ กับพวกเขา อย่าหยาบคาย”
“ครับคุณหญิง”
สาวรับใช้หันกลับมา คางของเธอเงยขึ้นเล็กน้อย ” ท่านหลู่ ดูเหมือนว่าท่านอ่านไม่ออก คนรับใช้จะอธิบายให้ท่านฟัง นี่คือจดหมายหย่า เมื่อลูกสาวสุดที่รักของคุณลงนาม เธอจะแยกทางกับผู้นำนิกายของเราตลอดไป พวกเขาจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีกต่อไป”
Lu Mingshu จ้องมองด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง จดหมายหย่า? พ่อไม่ได้ส่งคนมารับแต่ไปหย่ากับแม่?
ทันใดนั้นแม่ของเธอก็ลุกขึ้นและคว้าแผ่นกระดาษ มือของเธอสั่นขณะที่เธออ่านมัน ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
“ไม่ ฉันไม่เชื่อ!” แม่ของ Lu Mingshu ฉีกกระดาษด้วยความโกรธ “อาเจ๋อ[1] จะไม่ปฏิบัติกับฉันแบบนี้! เขาอยู่ที่ไหน? ให้เขามาที่นี่เป็นการส่วนตัว!”
“คุณต้องการให้ผู้นำนิกายมาที่นี่เป็นการส่วนตัวหรือ?” สาวใช้หัวเราะคิกคัก "นาง. Lu คุณรู้หรือไม่ว่าการเป็นผู้นำนิกายของ Nine Jade Palace หมายถึงอะไร? เขาเป็นคนที่แม้แต่ราชาแห่งตงเยว่ยังต้องปฏิบัติต่อในฐานะแขกผู้มีเกียรติ ประมุขนิกายจะมาพบคนบ้านนอกอย่างเจ้าเพื่ออะไร?” เธอชำเลืองดูกระดาษที่ถูกฉีกออกโดยหยิบกระดาษอีกแผ่นหนึ่งออกมา “คุณฉีกเท่าไหร่ก็ได้ เรามีสำเนามากมายที่นี่ให้คุณฉีก”
“ชิงอี้!” คุณปู่หยุดแม่ของ Lu Mingshu ก่อนที่เธอจะไปต่อ จากนั้นหันไปมองผู้หญิงที่ไม่เกี่ยวข้องเลยตั้งแต่เริ่มต้น “สาวน้อย คุณต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจน Ah Ze เป็นลูกเขยของครอบครัวฉันซึ่งระบุไว้อย่างชัดเจนในทะเบียนสมรส แม้ว่าเขาต้องการหย่า เขาควรกลับมาบอกเราด้วยตัวเอง”
“ทุกอย่างชัดเจนในจดหมายหย่าไม่ใช่หรือ?” สาวรับใช้พูดต่อ “ผู้นำนิกายของเรา…”
“ฉันไม่ได้คุยกับนาย!” ผู้เฒ่าลู่ตะโกน “คนรับใช้อย่างเจ้าเข้ามาทำอะไร? อาจารย์ของคุณไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?”
“คุณ—” สาวใช้พูดด้วยความโกรธขณะที่เธอยืดร่างกายให้ตรง “ท่านลู ถือว่าเป็นมารยาทแล้วที่เราพลาดที่จะเรียกท่านในฐานะท่านเซอร์ ‘คนรับใช้อย่างฉัน’ รู้ไหมว่า ‘คนใช้อย่างฉัน’ ก็ไปที่พระราชวังด้วย แม้แต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของตงเยว่ยังต้องสุภาพกับฉัน!”
ผู้หญิงที่ไม่เกี่ยวข้องก็เงยหน้าขึ้น “รุ่ยเซียงทำตัวดีๆ อย่าเป็นแบบพวกชั้นต่ำที่ใช้คำพูดเพื่อเอาเปรียบ”
“ขออภัยคุณหญิง คนรับใช้จะรีบเคลียร์เรื่องนี้กับเขา”
ผู้หญิงคนนั้นโบกมือของเธอ " ไม่จำเป็น. ให้ฉันพูด”
เธอหันไปเผชิญหน้ากับคุณปู่ที่โกรธแค้นของ Lu Mingshu และแม่ที่ร้องไห้ไม่หยุดหย่อน และพูดอย่างใจเย็นว่า "ท่าน Lu คุณควรเข้าใจว่าแม้แต่วีรบุรุษก็ยังแตกสลายในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ย้อนกลับไปเมื่อ Fu Ze ไม่มีอะไรนอกจากความทะเยอทะยานที่ยากจะหยั่งรู้ ครอบครัว Lu ที่ประกาศตัวเองว่า 'ใจดี' ไม่เพียงไม่ให้ความช่วยเหลือเขาเท่านั้น คุณยังบังคับให้เขาเป็นสมาชิกในครอบครัวของคุณด้วย การใช้ประโยชน์จากเขาเป็นสิ่งที่ยกโทษให้ไม่ได้ ส่วนทะเบียนสมรส…”
แม้แต่ Lu Mingshu ที่อายุเพียงเจ็ดขวบก็สามารถแยกแยะความดูถูกในน้ำเสียงของเธอได้ “ฉันคงไม่มีหน้ามาพูดเรื่องนั้นถ้าฉันเป็นคุณ”
ดวงตาของปู่ของ Lu Mingshu เบิกกว้างด้วยความตกใจทันทีที่ได้ยินคำพูดของเธอ ในขณะที่แม่ของเธอลืมที่จะร้องไห้ขณะที่เธอมองเธอ อ้าปากค้าง
Lu Mingshu กำหมัดแน่นขณะที่เธอรู้สึกตกใจจนพูดไม่ออก เธอเพิ่งพูดอะไร? ปู่ของฉันบังคับให้พ่อทำสิ่งนี้? ถ้าคุณปู่ปฏิบัติต่อพ่ออย่างเลวร้ายจริงๆ คุณปู่คงไม่เอาเงินเก็บทั้งหมดเพื่อช่วยพ่อหาอาจารย์ที่ดี! ตระกูลหลูไม่ได้ร่ำรวย พวกเขามีที่อยู่อาศัยเพียงแห่งเดียวและที่ดินห้าสิบเอเคอร์ เธอเคยได้ยินจากแม่ว่าเพื่อรวบรวมค่าใช้จ่ายในการเดินทางของพ่อ พวกเขาขายที่ดินครึ่งหนึ่งที่มี
หลังจากนั้นสักครู่ ในที่สุดปู่ของ Lu Mingshu ก็เงยหน้าขึ้นมอง “คำพูดเหล่านี้…คือคำพูดทั้งหมดของเขาจริงๆ เหรอ?” ริมฝีปากของเขาสั่นในขณะที่เขาพูด
"ทำไม? ไม่ยอมรับงั้นเหรอ?” สาวใช้หัวเราะคิกคัก
ผู้หญิงคนนั้นโบกมือขณะที่เธอพูดต่อ “เขาเป็นคนใจกว้างที่กลายเป็นมังกรและไปที่ที่เขาอยู่ เขาไม่ได้พยายามทำให้คุณลำบาก ตราบใดที่มีการเซ็นเอกสารการหย่าร้างเหล่านี้ เขาจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตระกูลหลูอีกต่อไป ฉันได้ยินว่าเขามีลูก? ธนบัตรเงินในกล่องนี้จะเป็นค่าเลี้ยงดูบุตร พิจารณาสิ่งนี้ที่เขาตอบแทนครอบครัว Lu สำหรับมื้ออาหารของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา”
หญิงรับใช้รีบกล่าวเสริมว่า “ท่านหลู่ ท่านจะไม่มีประโยชน์อะไรที่จะโต้เถียงกับเราต่อไป ผู้นำนิกายของเราไม่ใช่ลูกเขยที่คุณสามารถสั่งได้อีกต่อไป ด้วยพรสวรรค์ระดับอัจฉริยะของเขา เขาใช้เวลาเพียงเจ็ดปีสั้น ๆ ในการไปจากอาณาจักรลมปราณภายในสู่อาณาจักรวิญญาณ ตอนนี้เขาได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของ Xichuan ถ้าไม่ใช่เพราะตระกูลหลูของคุณผูกมัดเขา เขาสามารถเข้าสู่รายการจัดอันดับบนท้องฟ้าได้ คนแบบนี้จะได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวของคุณจริงหรือ? ผู้ประเสริฐย่อมรู้จักตนเอง ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเซ็นเอกสารการหย่าเหล่านี้ให้เรียบร้อย เพื่อไม่ให้เกิดความอับอายขายหน้า!”
“คุณ—” แม่ของ Lu Mingshu โกรธมากจนหน้าแดง “พูดบ้าอะไรเนี่ย! เห็นได้ชัดว่าอาเจ๋อ—”
“ชิงอี้!” คุณปู่ของ Lu Mingshu หยุดแม่ของเธออีกครั้ง จากนั้นกรามแน่น “อย่าพูดอะไรมากกว่านี้ เซ็นเอกสาร!”
แม่ของ Lu Mingshu มึนงงจากนั้นก็ตะโกนว่า "พ่อ!"
“พวกเขาไม่ได้อธิบายอย่างชัดเจนหรือ ถ้าเราไม่สามารถสนับสนุนบุคคลนั้นได้ แม้ว่าคุณจะไม่เซ็นเอกสาร บุคคลนั้นก็จะยังคงอยู่ ในเมื่อเขาตั้งปณิธานว่าจะลบล้างเราจากอดีตของเขา ก็ขอให้เป็นไปตามที่เขาต้องการเถอะ!” คุณปู่ของ Lu Mingshu ตอบอย่างเย็นชา
แม่ของเธอเงียบ จากนั้นค่อยๆ ลงนามในจดหมายหย่าท่ามกลางเสียงสะอื้นไห้
เมื่อเรื่องนี้ยุติลง สาวใช้ก็ยิ้มบางๆ “ถ้าอย่างนั้นคุณหลู่ การแต่งงานของคุณก็ไม่เกี่ยวแล้ว เพราะคุณได้เซ็นเอกสารการหย่าแล้ว คุณยังเด็กอยู่ ดังนั้นยังไม่สายเกินไปที่คุณจะแต่งงานกับคนอื่น อย่าหาคนอย่างผู้นำนิกายของเรา เราทุกคนเข้าใจดีว่าคุณต้องการหาคนที่อายุน้อยและมีพรสวรรค์ แต่คุณต้องคำนึงถึงสถานะของตัวเองด้วย อย่าโลภถ้าอยากจะแก่กับใครสักคน!”
เท่านั้น
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นยืนขึ้นและก้มศีรษะด้วยความเคารพ อย่างไรก็ตาม คำพูดที่เธอพูดนั้นเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง “เราทำให้คุณลำบากใจ เราจะลากันเดี๋ยวนี้”
เมื่อเธอเห็นพวกเขาออกจากห้องนั่งเล่น Lu Mingshu ก็อดไม่ได้ที่จะตามพวกเขาไปที่ประตูลานบ้าน
หญิงสาวสังเกตเห็นเธอและหันมามองเธอครู่หนึ่งก่อนจะหันกลับมา
เหมือนที่เสี่ยวฮวนพูด เธอสวยราวกับนางฟ้าจริงๆ
แล้วยังจะมีใครสวยปานเทพยดาพูดเช่นนั้นอีก คำที่คนพบว่าทนไม่ได้?
ก่อนที่รถม้าจะออกไป เธอได้ยินเสียงดังออกมาจากด้านใน “Rui Xiang เมื่อกี้คุณพูดมากเกินไป อะไรคือประเด็นในการบอกพวกเขามากมาย”
น้ำเสียงของรุ่ยเซียงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ขณะที่เธอตอบอย่างสนุกสนานว่า “เพราะข้ารับใช้ทนไม่ได้! ผู้นำนิกายรูปแบบไหนถึงได้เป็นลูกเขยของตระกูลเช่นนี้…”
Lu Mingshu คงไม่เคยคิดแบบนั้นมากกว่าการกลับมารวมครอบครัว แต่เป็นเอกสารการหย่าร้างจากพ่อของเธอถึงแม่ของเธอ