ผู้แปล: xiiannie บรรณาธิการ: adeadaxe
แบนเนอร์ที่แขวนอยู่นอกร้านลอยอยู่ในสายลม
เด็กวัยรุ่นกลุ่มหนึ่งเดินผ่านไป และหนึ่งในนั้นหยุดอ่านข้อความบนป้าย "นักเภสัชวิทยาที่เก่งที่สุดในจักรวาล! มาแข่งขันกันถ้าคุณสงสัย!”
“ไม่นะ ฉันกลัวมาก!” เขาหัวเราะเยาะ
คนอื่นๆ ระเบิดเสียงหัวเราะและเริ่มเย้ยหยัน
“มีคนกล้าพูดว่าพวกเขาเก่งที่สุดในตอนที่พี่ฉีอยู่ใกล้ ๆ ได้ยังไง!?”
“ฉันรู้ใช่ไหม? บราเดอร์ Qi ไปแสดงให้ชายคนนี้เห็นว่าคุณมีอะไร!”
"ใช่ใช่ใช่! ไปสอนบทเรียนให้เด็กหยิ่งผยองคนนี้ซะ!”
ผู้สัญจรผ่านไปมาเห็นเหตุการณ์ที่วุ่นวายนี้และหยุดดู "สุภาพบุรุษที่นี่ไม่ใช่ชาวจงโจว ใช่ไหม? ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเภสัชกรที่เขียนเรื่องนี้ แต่ Hall of Immortals เป็นร้านขายยาที่ใหญ่ที่สุดในเมือง Tianyun ของเรา ธงนั้นตั้งขึ้นเป็นเวลาหกเดือนแล้ว และผู้คนมากมายไม่เชื่อมั่น แต่ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้”
“คู่ต่อสู้ที่ยากขนาดนั้น?”
“นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง ‘เพิ่มพูนความรู้’ กับเขา!”
"ถูกตัอง! ใครจะกล้าพูดว่าพวกเขาดีกว่าเรา Heavenly Sea Pavilion ในบริเวณนี้? ไปดูกันเลย!”
"ไปกันเถอะ!"
กลุ่มวัยรุ่นไม่สามารถรับการยั่วยุได้ ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปที่ทางเข้าอย่างเสียงดัง
“เด็ก ๆ … ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้น” คนเดินผ่านไปมาส่ายหัว
คนข้างหลังตอบกลับมาว่า “คุณไม่ได้ยินที่พวกเขาพูดเหรอ? พวกเขามาจาก Heavenly Sea Pavilion นั่นแสดงว่าทำไมพวกเขาถึงไม่มั่นใจ Heavenly Sea Pavilion มีชื่อเสียงในด้านเภสัชวิทยา”
“ไม่ว่ายังไง พวกเขายังเด็ก พวกเขาจะเทียบกับเภสัชวิทยาจาก Hall of Immortals ได้อย่างไร”
"คุณถูก."
ทันทีที่กลุ่มวัยรุ่นเข้ามาที่ประตู พวกเขาถูกพาไปที่เวที
สนามกีฬาเป็นลานขนาดใหญ่ที่สามารถจุคนได้มากกว่าร้อยคน เวทียกระดับตั้งอยู่กลางลาน มันคล้ายกับศิลปะการต่อสู้ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมีโต๊ะวางอยู่ที่ปลายเวทีโดยมีกระดาษและปากกาวางอยู่ ด้านหลังโต๊ะมีเตาที่เตรียมไว้อย่างดี ควันสีเขียวลอยขึ้นเป็นเกลียวจากเตา
ศิลปะการต่อสู้ขึ้นอยู่กับกำปั้น – ใครก็ตามที่ส่งเสียงดังที่สุดได้จะเป็นผู้ชนะ อย่างไรก็ตาม สำหรับเภสัชวิทยา เห็นได้ชัดว่ามีพื้นฐานมาจากความรู้เรื่องยา เมื่อเทียบกับเวทีศิลปะการต่อสู้ เวทีเภสัชวิทยามีความเข้มข้นน้อยกว่า ดังนั้นจึงมีผู้ชมไม่มากนัก แต่เนื่องจากแบนเนอร์ที่แขวนอยู่ด้านนอก Hall of Immortals จำนวนผู้ชมจึงเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
“เริ่มเร็ว ๆ นี้ เริ่มเร็ว ๆ นี้” เสมียนถือ Tongluo ขนาดใหญ่และตะโกนขณะที่เขากระแทก Tongluo อย่างแรง
ลูกค้าที่ได้รับป้ายทะเบียนแล้วเต็มที่นั่งของเวทียกระดับ ไม่ทันไร ที่นั่งก็เกือบเต็ม
ชายคนหนึ่งขึ้นไปบนเวทีและทักทายผู้ชมทุกคน “ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พวกเรา Hall of Immortals ได้จัดตั้งเวทีเพื่อเป็นเวทีพบปะกับเภสัชกรจากทุกสาขาอาชีพและทุกคนที่มีความสนใจในเรื่องเดียวกัน ผู้ที่เอาชนะเภสัชวิทยาของ Hall of Immortals ของเราและปัดป้องผู้ท้าชิงคนอื่น ๆ เป็นเวลาสามวันจะได้รับคริสตัลลึกลับสิบชิ้นและสถานะลูกค้าวีไอพี ซึ่งมอบส่วนลดให้คุณแปดสิบเปอร์เซ็นต์เมื่อใดก็ตามที่คุณมาหาเรา และสถานะวีไอพีนี้จะคงอยู่ตลอดไป ! ตอนนี้ขอต้อนรับนักปรุงยา Hall of Immortals ขึ้นเวที!”
ชายคนนั้นยื่นมือออกมา ภายใต้การจ้องมองของผู้ชมทั้งหมด เขาพานักปรุงยาขึ้นไปบนเวที
นักปรุงยาจาก Hall of Immortals ก้าวขึ้นมาบนเวที สิ่งที่ทุกคนประหลาดใจคือชายชราผอมแห้งและผอมแห้งซึ่งก้าวเท้าสั่นเทา เสื้อสีเขียวบนตัวของเขาดูเหมือนเสื้อสีเขียวบนท่อนไม้ไผ่
เภสัชกรคำนับผู้ชมด้วยใบหน้าที่จริงจัง
มีการปรบมือให้เขา
ชายชราคนนี้คือ Qin Zhiqiu นักปรุงยาของ Hall of Immortals เขาไม่เคยแพ้การต่อสู้เลยตั้งแต่เริ่มจัดเวทีเมื่อหกเดือนก่อน
“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ใครมาที่นี่เพื่อท้าทาย?”
ทันทีที่ชายคนนั้นจบประโยค ใครบางคนก็ลุกขึ้นยืนและเดินขึ้นไปบนเวที “ให้ฉันพบเภสัชกรฉิน!”
“ฉันขอทราบได้ไหมว่าสุภาพบุรุษคนนี้คือใคร…?” ชายคนนั้นชี้ไปที่บุคคลนั้น
คนๆ นั้นสะบัดตัวออกในขณะที่เขาตอบว่า “นามสกุลของฉันคือเติ้ง จากสายเลือดเติ้งของหลินเจียง”
ผู้ชมส่งเสียงเชียร์เขา
เชื้อสายเติ้งของหลินเจียง ตระกูลขุนนางที่รู้จักกันดีในด้านเภสัชวิทยา! ป้ายที่อยู่นอก Hall of Immortals ดึงดูดนักปรุงยาที่มีชื่อเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา และตอนนี้แม้แต่สายเลือดเติ้งของหลินเจียงก็ออกมาท้าทาย!
ความท้าทายในวันนี้จะน่าสนใจมากกว่า
“งั้นก็สุภาพบุรุษเติ้ง” ชายคนนั้นพูดด้วยความเคารพเมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร “ฉันรอคอยที่จะได้พบคุณมานานแล้ว”
“ไม่ ฉันเทียบกับคุณไม่ได้เลย Hall of Immortals ฉันไม่กล้าพูดว่าพวกเราเชื้อสายเติ้งแห่งหลินเจียงนั้นดีที่สุดในจักรวาลนี้!” เขาตอบกลับด้วยการเยาะเย้ยถากถาง
แต่ดูเหมือนชายผู้นั้นจะไม่สะทกสะท้านต่อคำพูดเย้ยหยันในขณะที่ยังคงยิ้มอยู่บนใบหน้า
“ตกลง เราจะแข่งขันกันเพื่ออะไร” สุภาพบุรุษเติ้งส่งคำถามไปยังเภสัชแพทย์ฉิน
ชายชราเปิดปากช้าๆ ตอบกลับด้วยเสียงแหบแห้ง “การพิสูจน์ตัวตน การผลิต หรือการสืบสวน – เลือกสิ่งที่คุณต้องการ”
สุภาพบุรุษเติ้งเลิกคิ้วเมื่อได้ยินชายชรา “โอ้ ให้ฉันเลือกเหรอ? เก่งกล้าจริง! ไม่แปลกใจเลยที่คุณเก่งที่สุดในจักรวาล ฉันจะท้าทั้งสามคนเลย!”
สาวใช้สามคนเดินขึ้นไปบนเวที แต่ละคนถือกล่องไม้ชั้นดีอยู่ในมือ ชายคนนั้นสวมถุงมือและเปิดกล่องเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน กล่องแรกมีสมุนไพรครบถ้วน ชิ้นที่สองบรรจุผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จที่ถูกตัดและทำให้แห้ง คนที่สามเก็บโถกระเบื้องที่มีผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
“สุภาพบุรุษเติ้ง มีสามส่วนในการระบุ: วัตถุดิบ สมุนไพร และผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย คุณสามารถจัดเตรียมยาของคุณเองสามขวดให้กับเภสัชแพทย์ Qin ของเราได้เช่นกัน”
มันยากแค่ไหนสำหรับคนที่เกิดในตระกูลนักปรุงยาของชนชั้นสูงที่จะจัดหาสามรายการดังกล่าว?
หกรายการถูกจัดเรียงบนโต๊ะอย่างเรียบร้อยเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายตรวจสอบ หลังจากตรวจสอบ ชายคนนั้นก็ประกาศว่า “ให้ฉันอธิบายกฎอย่างนอบน้อมก่อน ทั้งสองฝ่ายจะระบุสมุนไพรจีนก่อน จากนั้นเขียนคำตอบลงในกระดาษที่กำหนดให้ คำตอบควรใส่ชื่อสมุนไพร แหล่งที่มา อายุ…. ผู้ชนะจะขึ้นอยู่กับว่าใครมีคำตอบที่ถูกต้องที่สุด แต่ถ้าจำนวนคำตอบที่ถูกต้องเท่ากัน ก็จะขึ้นอยู่กับว่าใครทำเสร็จก่อน ในระหว่างการแข่งขัน Imperial Pharmacy จะอยู่ที่นั่นในฐานะพยาน มีคำถามอะไรไหม?"
เห็นได้ชัดว่าเภสัชกร Qin ไม่มีคำถามใดๆ สุภาพบุรุษเติ้งก็ไม่มีเช่นกัน ร้านขายยาอิมพีเรียลเป็นร้านขายยาที่กษัตริย์แห่งจงโจวใช้ และเป็นร้านขายยาที่มีชื่อเสียงที่สุดในจงโจวทั้งหมด โดยมีร้านยาอิมพีเรียลเป็นพยาน การต่อสู้ที่ยุติธรรมย่อมเกิดขึ้นแน่นอน
“งั้นมา…เริ่มกันเลย!”
เภสัชกรฉินและสุภาพบุรุษเติ้งไปที่กล่องและเริ่มทันที
กลุ่มเด็กจาก Heavenly Sea Pavilion เริ่มพูดคุยกัน
“เวทีนี้น่าสนใจ!”
“ใช่ มันเหนือความคาดหมายของฉัน ฉันไม่รู้มาก่อนว่านักเภสัชศาสตร์ก็สามารถมีเวทีได้เช่นกัน ทำไมเราไม่เริ่มกันเมื่อเรากลับไปที่จางโจว”
“พวกคุณหุบปากหน่อยได้ไหม? หยุดขัดขวางการแข่งขัน!”
“ถูกต้อง เงียบไว้!”
บางคนถึงกับยืดคอจดจ้องเวทีสูง ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้ พวกเขาสามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีได้อย่างชัดเจน
ผ่านไปสักพัก บทสนทนาก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง
“เฮ้ ใครก็ได้ทำมันด้วยได้ไหม”
“สองข้อแรกนั้นง่ายพอ แต่ไม่ใช่ข้อสุดท้าย ฉันไม่สามารถได้กลิ่นหรือลิ้มรสอะไรเลย ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้”
"จริง. อืม…"
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองเหมือนสายฟ้า พวกเขาเพิ่งสแกนรายการแรกและเริ่มขีดเขียนบนกระดาษทันที มันเหมือนกันกับรายการที่สองเช่นกัน อันที่สามทำให้พวกเขาช้าลง พวกเขาได้กลิ่นและลิ้มรสยาครั้งแล้วครั้งเล่า หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็ตะโกนพร้อมกันว่า “เสร็จแล้ว!”
ชายผู้นั้นยิ้มกว้างและประกาศว่า “ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองเสร็จสิ้นพร้อมกัน! ฉันเดาว่าเวลาจะไม่เป็นปัจจัยที่ส่งผลต่อผลลัพธ์ มาดูคำตอบกันเลย!”
สาวใช้หกคนชูเอกสารให้ผู้ชมดู
“เราให้ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองตรวจสอบคำตอบของกันและกันก่อนได้ไหม”
“ฟังดูน่าสนใจ” สุภาพบุรุษเติ้งเก็บพัดของเขาไว้ "ทำไมจะไม่ล่ะ?"
เขาอ่านคำตอบของเภสัชกรฉินทีละคน เมื่ออ่านสองข้อแรก รอยยิ้มยังคงฉาบอยู่บนใบหน้าของเขา แต่จางลงเมื่อเขาอ่านคำตอบสุดท้าย
“ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองคนเสร็จแล้วเหรอ? มีคำแนะนำอะไรมั้ย?"
เท่านั้น
“สุภาพบุรุษผู้มีความสามารถ เติ้ง ถูกต้องทั้งหมด” เภสัชแพทย์ฉินตอบ
"ไม่มีอะไรผิด…." สุภาพบุรุษเติ้งดูไม่ดี
“เนื่องจากทั้งสองฝ่ายตรวจสอบแล้ว รอบนี้จะจบลงด้วยผลเสมอ…”
เยาวชนคนหนึ่งสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในใบหน้าของสุภาพบุรุษเติ้ง
“พี่ฉี ทำไมเติ้งคนนั้นถึงอารมณ์เสียเมื่อเสมอกัน? มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า”
บราเดอร์ฉีกลอกตา “ทำไมคุณถึงงี่เง่าแบบนี้? สุภาพบุรุษเติ้งต้องนำยาลับของครอบครัวออกมา ในเมื่ออีกฝ่ายรู้ว่ามันคืออะไร นั่นก็เหมือนกับการรั่วไหลของสูตรลับของครอบครัวเขาไม่ใช่เหรอ?”
“Hall of Immortals เป็นอะไรที่จริงๆ ฮะ!”