ผู้แปล: xiiannie บรรณาธิการ: adeadaxe
“เริ่ม! เริ่ม!” เด็กตะโกนขณะตีฆ้องเพื่อดึงดูดความสนใจ
“ไอโย เกิดอะไรขึ้นฮะ?” ชายชราที่ดูแลร้านขายของชำเดินออกมาเมื่อได้ยินเสียงดัง “มีใครมาที่นี่เพื่อแข่งขัน? ช่างเป็นสถานการณ์ที่หายาก!”
“ใช่ ลุงเจิ้ง มาชม! เป็นผู้หญิงหน้าตาดี!” เด็กพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้ผู้ชม
"อะไร? หญิงสาวคนหนึ่ง?" ลุงเจิ้งมองเขาด้วยความไม่เชื่อ “เธอรู้วิธีแกะสลักอักษรรูนด้วยเหรอ?”
“ฉันไม่รู้ แต่คุณไม่จำเป็นต้องมาแข่งขัน แค่มาดูรูปลักษณ์ของเธอ” เด็กน้อยกระดิกคิ้วอย่างสนุกสนาน
“แน่นอน! ฉันจะมาเดี๋ยวนี้แหละ!”
ทันทีที่ลุงเจิ้งกำลังจะออกจากร้าน ใครบางคนดึงหูของเขาอย่างแรง ตามด้วยเสียงที่ดังลั่น “แกจะไปไหน ไอ้แพะ! คุณแก่มาก แต่ดวงตาของคุณเปล่งประกายเมื่อได้ยินคำว่า 'สาวสวย'? เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!”
“อา หยุดนะ เมียที่รัก หยุดนะ! ฉันจะดูแลร้านคุณไปดูได้”
“ฮึ่ม! ดีกว่า."
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เด็กก็นำผู้ฟังนับสิบคนเข้ามา
Lu Mingshu ชี้ไปที่โต๊ะที่ตั้งอยู่ในห้องโถงแล้วถามว่า "นี่คือ... สนามกีฬา?"
ลุงไฮถูฝ่ามือของเขาขณะที่เขาวางมันเข้าที่ “เราเลิกกันแล้ว….”
ไม่ต้องพูดถึงสนามกีฬาขนาดใหญ่ที่ห้องโถงศิลปะการต่อสู้ แม้แต่สนามกีฬาที่เรียบง่ายและดิบเถื่อนก็สามารถจุคนได้อย่างน้อยหนึ่งร้อยคน อย่างไรก็ตาม เวทีแห่งนี้… เป็นเพียงห้องโถงของพวกเขาที่มีโต๊ะไม้สองตัว มันไม่ขี้เหนียวเกินไปเหรอ?
เธอทราบดีว่าการแกะสลักอักษรรูนกำลังเสื่อมถอยลง แต่เธอไม่คาดคิดว่ามันจะเลวร้ายขนาดนี้
“คุณ” สุภาพบุรุษที่มีเครายาวในชุดกาวน์เดินเข้ามาหาเธอ “ปรมาจารย์การแกะสลักอักษรรูนของเราต้องการเพียงแค่แปรงเท่านั้น อย่างอื่นเป็นเพียงรายละเอียดปลีกย่อย”
ลุงไฮยิ้มให้เธอ “นี่คือหัวหน้าของเรา”
Lu Mingshu จ้องที่เขาเงียบๆ ครู่หนึ่งก่อนที่จะพูดต่อ "แล้วกฎการแข่งขันของคุณคืออะไร"
หัวหน้าลูบเคราของเขาขณะที่เขาตอบว่า “ง่าย – แค่วาดรูน แล้วเราจะตัดสินผู้ชนะในภายหลัง”
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่ค่อยมีผู้ชม มีอะไรให้ดูบ้าง? ผู้ชมอาจไม่เข้าใจกฎด้วยซ้ำ
"ทำไม? นางสาวไม่พอใจกับกฎหรือไม่” หัวหน้ามองเธอด้วยความตื่นตระหนก
“มันน่าเบื่อ” Lu Mingshu ตอบอย่างเย็นชา
“แล้วเราจะแข่งขันกันในทางใดเล่า? เราให้ความสำคัญกับคำแนะนำของคุณ” หัวหน้าเสริมทันทีราวกับว่าเขากลัวว่าเธอจะไม่ต้องการที่จะแข่งขันอีกต่อไป
Lu Mingshu เดินไปรอบ ๆ ห้องโถงและก้าวออกจากห้องโถง
หัวหน้าและลุงไฮตามหลังเธอมาติดๆ ด้วยอารมณ์ที่ตึงเครียด
สนามกีฬาถูกปิดมาหลายวันแล้ว หากยังปิดอยู่ พวกเขาจะต้องปิดเวทีโดยสิ้นเชิง
Lu Mingshu ชี้ไปที่ดาดฟ้า “ไม่มีอะไรบนนั้นใช่ไหม”
ลุงไฮเลิกคิ้ว “ดาดฟ้า คุณหมายถึง?”
“อืม”
"ไม่…."
“งั้นก็ไปกันเถอะ”
ลุงไฮมองไปที่หัวหน้า
"ไปกันเถอะ!" เขาพยักหน้า.
ลูกค้าคือราชาเสมอ ถ้าเธอบอกว่าจะไปก็ไป
ร้านนี้ตั้งขึ้นเมื่อหลายปีก่อน ดังนั้นบนดาดฟ้าจึงไม่มีอะไรมากนอกจากธัญพืช เนื่องจากพวกเขายากจนพวกเขาจึงขายของแห้งด้วย
โต๊ะถูกเลื่อนขึ้นและผู้ชมนับสิบเดินตามหลังเด็ก
“เอ๊ะ ทำไมพวกคุณย้ายโต๊ะกันหมดล่ะ”
“ขึ้นไปบนหลังคา?”
“ชั้นดาดฟ้า? ความคิดที่ดี! แสงสว่างที่นั่นดีกว่า”
“กว้างกว่าด้วย ฮ่าๆ”
“เราควรทำแบบนั้นให้เร็วกว่านี้นะเพื่อน ห้องโถงเล็กและอบอุ่นมาก”
“ฉันรู้แล้วใช่ไหม”
ผู้ชมซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของร้านเดินขึ้นบันไดไปพร้อมกับพูดคุยกันอย่างมีความสุข
ทันทีที่ผู้ชมนั่งลง Lu Mingshu ก็ย้ำประเด็นหลักของเธออีกครั้ง "การวาดรูนมันน่าเบื่อ"
ไม่ใช่ว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินเรื่องแบบนี้ ดังนั้นมันจึงไม่กระทบกระเทือนต่อหัวหน้า เขามองไปที่ Lu Mingshu ด้วยความสับสน "แล้วคุณคิดอะไรอยู่"
“ในฐานะผู้แกะสลักอักษรรูน ต้องมีความทรงจำที่ดีและมีความรู้เกี่ยวกับอักษรรูน ดังนั้นก่อนอื่น ผู้เข้าแข่งขันควรระบุผลกระทบและแหล่งที่มาของอักษรรูนเมื่อได้เห็น ประการที่สอง เราควรรู้วิธีแกะสลักอักษรรูนตามที่ลูกค้าร้องขอ สุดท้าย ตัดสินการแข่งขันด้วยคุณภาพของอักษรรูนที่สร้างขึ้น” จากนั้น Lu Mingshu ก็หันไปหาหัวหน้า “คุณคิดอย่างไร”
หัวหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “เป็นความคิดที่ดี มิส”
“ในกรณีนั้น เราจะปฏิบัติตามข้อกำหนดสามข้อนั้น” หลู่หมิงชูชี้ไปที่เท้าของเธอ “ฉันเห็นว่ามีหนังสือเกี่ยวกับอักษรรูนอยู่ข้างล่าง สำหรับความท้าทายแรก เราจะเลือกหนังสือสักเล่มแล้วขอให้ผู้ทดสอบให้อักษรรูนสามตัวแก่เรา จากนั้นเราต้องค้นหาอักษรรูนในหนังสือ”
ในความเป็นจริง การแข่งขันที่ยุติธรรมกว่านั้นคือการที่ผู้เล่นจะต้องดึงอักษรรูนทั้งหมดในหนังสืออ้างอิงออกมา ภายใต้คำแนะนำของ Lu Mingshu เจ้าภาพจะได้รับประโยชน์สูงสุด แต่สภาพปัจจุบันของพวกเขาย่ำแย่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น
“นี่…” หัวหน้ามองเธอ “นั่นไม่ยุติธรรมเกินไปสำหรับนางสาวเหรอ?”
“ถ้าฉันทำไม่ได้ นั่นแสดงว่าฉันต้องปรับปรุงเกมของฉัน” Lu Mingshu ตอบอย่างไม่กระตือรือร้น
เนื่องจากนั่นคือสิ่งที่เธอตอบ หัวหน้าจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธคำแนะนำของเธอ
“ในกรณีนั้น เราจะไม่เก็บค่าเข้าชมจากนางสาว”
"ขอบคุณ."
“แล้วข้อกำหนดอีกสองข้อล่ะ?”
“อย่างที่สอง รับผู้ชม 10 คนมาเป็นอาสาสมัคร แต่ละคนจะให้คำขอและคู่แข่งจะทำตามคำขอเพื่อวาดอักษรรูน ผู้ชนะจะถูกตัดสินด้วยความแม่นยำ เวลาหากจำเป็น”
“น่าสนใจ” หัวหน้ากล่าว แต่ก่อนที่เขาจะดำเนินการต่อ เขาก็ถูกขัดจังหวะโดยผู้ชม “เราขอได้ไหม”
Lu Mingshu พยักหน้า“ ใช่” เป็นการดีที่สุดที่จะใช้ผู้ชม แต่เพียงเพราะเวทีนี้มีน้อย
หัวหน้าชอบความคิดของเธอ เขามองเธอด้วยความคาดหมาย “แล้ว… ครั้งที่สามล่ะ?”
Lu Mingshu เริ่มต้นอย่างช้าๆ “สุดท้าย… ขึ้นอยู่กับรูน”
หัวหน้าเลิกคิ้ว “คุณหมายถึง…?”
“สนามประลองศิลปะการต่อสู้มีการต่อสู้ อุตสาหกรรมอาวุธก็สู้ได้… ทำไมอักษรรูนจะสู้ไม่ได้”
กำเนิดของยาคือการรักษา แต่กำเนิดของรูนคือการต่อสู้! ทุกวันนี้ อุตสาหกรรมการแกะสลักอักษรรูนเสื่อมถอยลง และไม่ค่อยมีใครจำได้ว่าอุตสาหกรรมนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้ ย้อนกลับไปในช่วงสงคราม อักษรรูนอาจทำให้คนธรรมดาสามารถต่อสู้กับคนป่าเถื่อนได้ แต่ดูที่อุตสาหกรรมตอนนี้
หัวหน้าพูดไม่ออกกับคำถามของเธอ “คุณต่อสู้ด้วยอักษรรูนโดยไม่แกะสลักเป็นอาวุธได้อย่างไร? ผลกระทบคงไม่ง่ายที่จะ…” เขาพึมพำกับตัวเอง
Lu Mingshu ยิ้มให้เขาอย่างอบอุ่น “ต้องมีทางอย่างแน่นอน! ที่ไหนมีเจตจำนง ที่นั่นมีทาง”
หัวหน้ามองเธออย่างว่างเปล่า
“หัวหน้า ในความคิดของคุณ วิธีนี้ใช้ได้ไหม?”
"ใช่ ๆ!" ก่อนที่หัวหน้าจะทันตอบ ผู้ชมก็เริ่มโห่ร้อง
“ใช่ ทางนั้นน่าสนใจกว่าเยอะ”
“เราไม่เข้าใจการแข่งขันครั้งก่อนของคุณอยู่ดี”
เท่านั้น
“ตกลงครับหัวหน้า!”
“ลงมือเลยหัวหน้า!” แม้แต่เสมียนของเขาก็สนับสนุนความคิดของ Lu Mingshu
หัวหน้าสูดลมหายใจลึกก่อนจะพยักหน้า “อา… โอเค โอเค!” ฟังดูน่าสนใจกว่าการวาดรูน
Lu Mingshu ยิ้มบางๆ “ถ้าอย่างนั้นเราจะเชิญเจ้าภาพขึ้นเวทีไหม”
หัวหน้าลังเลใจ ช่างแกะสลักอักษรรูนที่ดีที่สุดในร้านคือเขา แต่ด้วยอายุของเขา เขาจะใช้ประโยชน์จาก Lu Mingshu หากเขาแข่งขันกับเธอ อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ยินเธอ เขารู้ว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดา ดังนั้น การส่งนักเรียนเพียงคนเดียวมักจะจบลงด้วยการสูญเสีย เขาควรจะส่งใคร?
ทันใดนั้น ชายหนุ่มคนหนึ่งก้าวขึ้นมา “หัวหน้า ฉันจะไป”
เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นเขา “ตกลง Chu คุณจะไป”