ผู้แปล: xiiannie บรรณาธิการ: adeadaxe
จิง ชู รู้สึกละอายใจมาก เขาปรารถนาให้โลกเปิดออกและกลืนเขาเข้าไป
หนังสือเหล่านี้อยู่ในร้านตั้งแต่วันที่เขามาถึง เขาอ่านหนังสือเหล่านี้มาตั้งแต่ยังเด็ก แต่ถึงกระนั้นเขาก็จำได้เพียงอักษรรูนสองตัวแรกและจบลงด้วยการแพ้ให้กับ Lu Mingshu ซึ่งเพิ่งก้าวเข้ามาในร้านนี้เป็นครั้งแรกในวันนี้
ส่วนแรกทำให้โฮสต์รูนช่างแกะสลักเสียเปรียบ แต่เขาก็ยังแพ้ นั่นแสดงว่าเขายังดีไม่พอ
หัวหน้าพยักหน้า “เอาล่ะ ผู้ชนะรอบแรกคือ Miss Lu!”
"ว้าว! Miss Lu คุณน่าทึ่งมาก!” ผู้ชมคนหนึ่งตะโกนออกมา เธอรู้สึกทึ่งกับ Lu Mingshu จนเธอลืมเกี่ยวกับการปรากฏตัวของ Jing Chu ไปชั่วขณะ หลังจากรู้ตัว เธอก็ยิ้มอย่างเชื่องช้าที่จิง ชู “ชู ไม่ใช่ว่าคุณไม่ดี แค่…”
เมื่อดูการแข่งขันของ Miss Lu เธอสัมผัสได้ถึงความยากลำบากและทึ่งในตัวเธอ
จิงชูยิ้มบนใบหน้า “ไม่เป็นไร น้าเจิ้ง”
จากนั้นเขาก็หันไปหา Lu Mingshu“ Miss Lu มาเริ่มรอบที่สองกันดีไหม”
Lu Mingshu พยักหน้าเห็นด้วย “ลุงไห่ คุณช่วยส่งกระดาษให้ผู้ชมแต่ละคนเขียนคำขอของพวกเขาได้ไหม ฉันและสุภาพบุรุษ Jing จะพักผ่อนในระหว่างนี้ โทรหาเราเมื่อคุณรวบรวมคำขอทั้งหมดและเลือกหนึ่งรายการแล้ว”
"ตกลง. ได้โปรด มิสลู”
ทั้งสองนั่งในห้องโถงและพักสักครู่ ในไม่ช้าเด็กคนนั้นก็เข้ามาบอกว่าคำขอนั้นได้รับเลือกแล้ว
ทั้งคู่ขึ้นไปบนดาดฟ้า
“คุณลู่ ดูสิ….” ลุงไฮแสดงกองเอกสารในมือให้เธอดู
Lu Mingshu พยักหน้า“ ประกาศคำขอหลังจากสุภาพบุรุษ Jing และฉันพร้อมแล้ว”
ทั้งคู่นั่งลงที่โต๊ะด้านหน้า เมื่อได้ยินหัวหน้าพูดว่า “เริ่ม!” พวกเขาก็หยิบพู่กันขึ้นมาและเริ่มทำงานกับกระดาษขาวแผ่นหนึ่ง
รอบนี้ดึงจุดแข็งของ Jing Chu ออกมา เขาสามารถเริ่มวาดภาพได้โดยไม่ลังเลเลยทันทีที่อ่านคำขอ
ในทางกลับกัน Lu Mingshu ดูเหมือนจะลังเลอยู่พักหนึ่งหลังจากอ่านคำขอก่อนที่เธอจะเริ่ม
ตัวอย่างเช่น คุณป้าเจิ้งกล่าวว่า เมื่ออากาศอบอุ่น ไม่ค่อยมีใครอยากซื้อติ่มซำของเธอ ดังนั้นเธอจึงอยากได้เครื่องรางของขลังที่สามารถช่วยให้สภาพอากาศเย็นลงได้ Lu Mingshu อ่านหนังสือจำนวนมากใน Heavenly Wheel และเธอรู้ว่าอักษรรูนทั้งหมดทำอะไร อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้ฝึกฝนการวาดภาพเหล่านี้จริง ๆ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะหลีกเลี่ยงความยากลำบากบางอย่างในระหว่างการวาดภาพ
ในทางกลับกัน Jing Chu ก็เป็นคนละเรื่องกัน เขาอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว และทุกคนบนถนนสายนี้ก็รู้จักเขา เขาวาดรูนเครื่องรางของขลังให้พวกเขาเป็นประจำ และครั้งหนึ่งในช่วงพระจันทร์สีน้ำเงิน เขาจะแกะสลักรูนบนอาวุธบางชนิด การแกะสลักอักษรรูนอย่างถูกต้องเป็นธุรกิจที่หาได้ยากซึ่งทำเงินให้พวกเขาได้มากมาย แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าผู้คนจะมาแกะสลักอักษรรูนเป็นอาวุธอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นพวกเขาจึงทำเงินจากงานอื่นๆ เช่น การทำเครื่องรางของขลังด้วยอักษรรูน
ทั้งสองฝ่ายต่างสาละวนอยู่กับการวาดยันต์ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว - ในพริบตา Jing Chu วางปากกาของเขาลง "เสร็จแล้ว"
Lu Mingshu หยุดชั่วขณะหลังจากได้ยิน Jing Chu เธอรีบเริ่มทำงานอีกครั้งและตั้งหน้าตั้งตาวาดเครื่องรางของขลัง และไม่นานนักเธอก็เสร็จเช่นกัน
“เอาล่ะ มาตรวจคำตอบกัน”
หลังจากรอบแรก นักแกะสลักอักษรรูนในร้านต่างก็รีบเร่งเพื่อดูว่า Lu Mingshu ทำได้ดีเพียงใด
"ดีจัง. ฉลาดในการรวมอักษรรูนสองตัว”
“นี่ก็ไม่เป็นไร มันมีเอฟเฟกต์ที่ยอดเยี่ยม แต่ต้องใช้พลังลึกลับมากกว่าปกติ”
“ฉันไม่เคยเห็นยันต์แบบนี้มาก่อน หัวหน้าคุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่”
นักแกะสลักอักษรรูนกำลังถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับเครื่องรางของขลังทั้งสองที่วาดโดย Lu Mingshu และ Jing Chu
"ดังนั้น?"
“อืม ไม่มีอะไรผิดปกติ!”
“อืม-อืม. แต่ของเธอจะแตกต่างจากสไตล์ของเรา มันซับซ้อนกว่ามาก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะวาด อย่างไรก็ตาม เป็นไปตามข้อกำหนด”
“สไตล์ของ Miss Lu เป็นแบบที่พวกเขาใช้ในสมัยก่อน!”
“ถูกต้อง” นักแกะสลักอักษรรูนกล่าวหลังจากที่พวกเขารวมความคิดเห็นเป็นหนึ่งเดียว
หัวหน้าพยักหน้าและหยิบภาพวาดทั้งสองในมือมาเปรียบเทียบกัน
“ของจิงชูดูไม่สง่างามเท่าของมิสลู”
“แต่เขาปฏิบัติตามข้อกำหนด”
“มันง่ายกว่ามาก”
“แน่นอน มันจะขายในราคาที่ถูกกว่าด้วย”
นักแกะสลักอักษรรูนทุกคนรู้ดีถึงมาตรฐานของจิงชูด้วยหัวใจ เขาใช้เวลาหลายปีกับพวกเขา โดยพร้อมเพรียงกัน พวกเขาประกาศว่าจิง ชู ถูกต้องโดยไม่ต้องคิดเลยว่า “หัวหน้า ถูกต้องทั้งหมด”
หัวหน้าลูบเคราอย่างต่อเนื่องในขณะที่เขาครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง หลังจากครุ่นคิดอยู่พักใหญ่ เขาก็เริ่ม “เอาล่ะ แม้ว่า Chu จะถูกต้อง แต่ Miss Lu ก็ชนะในด้านความสวยงาม ดังนั้น-”
“หัวหน้า” Lu Mingshu ตัดบทเขา “เนื่องจากเราได้กำหนดกฎไว้อย่างชัดเจนก่อนเริ่ม เราไม่ควรปฏิบัติตามหรือไม่ ฉันไม่เชื่อว่าความสวยงามเป็นสิ่งจำเป็นในการวาดเครื่องรางของขลัง ใช่ไหม?”
“คุณเป็นอะไร คุณ…?” หัวหน้าตกใจมาก
“วันนี้ฉันมาที่นี่ในฐานะคู่แข่ง ฉันรู้ว่าคุณอคติกับฉันเพราะฉันยังใหม่ แต่กฎก็คือกฎ กฎไม่ใช่สิ่งที่ควรนำมาผสมกับอารมณ์ เมื่ออารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง ความยุติธรรมก็หมดไป และเมื่อเป็นเช่นนั้น เราก็หมดความหมายในการแข่งขันไปเลย”
คำพูดของเธอทำให้หัวหน้าตกใจ เขาโค้งคำนับและขอโทษเธอ “คุณพูดถูก”
จากนั้นเขาก็ยืนตัวตรงและประกาศผู้ชนะ “ผู้ชนะในรอบนี้คือจิง ชู!”
“ยัยชู!”
“ทำได้ดีมาก ชู!”
“ชู มาที่บ้านฉันเพื่อรับเนื้อแกะเสียบไม้ในภายหลัง!”
สิ่งนี้ทำให้จิง ชูหัวเราะ “คุณป้าหวัง คุณเอาเนื้อแกะเสียบไม้ออกมาทำไม”
คุณป้าหวังตอบด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นว่า “อืม ฉันได้ยินมาว่าที่อื่น ผู้ชมของพวกเขาจะให้รางวัลแก่ผู้ชนะด้วยบางสิ่ง ดังนั้นฉันจะให้รางวัลคุณ!”
สิ่งนี้ทำให้ผู้ชมทุกคนหัวเราะลั่น “โย่~! ผู้คนตอบแทนด้วยสมบัติ เนื้อแกะเสียบไม้ต้องเป็นสมบัติหายากด้วย!”
“เกิดอะไรขึ้นกับเนื้อแกะเสียบไม้ของฉัน? อย่าพูดราวกับว่าคุณไม่ได้กินมันในปริมาณมากบ่อยๆ! หรือพวกเจ้าไม่ต้องการอาหารอันโอชะของข้าอีกต่อไป?”
“งั้นให้ฉันขอบคุณป้าหวังสำหรับรางวัล!” Jing Chu ยิ้มและโค้งคำนับ
เมื่อเห็นคำตอบของ Jing Chu คุณป้าหวังก็ยิ้มอย่างพึงพอใจ “ดูสิ ดูที่ Chu ด้วยมุมมองเชิงบวกของเขา เขาจะประสบความสำเร็จในสักวันหนึ่งอย่างแน่นอน!”
“ใช่ แน่นอนชูจะเป็น น่าเสียดายที่คุณไม่มีหลานสาวที่จะแต่งงานกับเขา”
คู่แข่งเข้าสู่รอบที่สาม
สำหรับรอบที่สาม หัวหน้าไม่แน่ใจว่าการแข่งขันจะดำเนินไปอย่างไร “คุณลู คุณพูดถึงการต่อสู้ด้วยอักษรรูน เราจะทำอย่างไร”
“คุณรู้วิธีแกะสลักอักษรรูนไหม”
หัวหน้าพยักหน้า “แน่นอน” เรื่องไร้สาระ – นั่นเป็นแหล่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุดแหล่งหนึ่งของเรา! แม้ว่าอุตสาหกรรมการแกะสลักอักษรรูนกำลังถดถอย ผู้คนยังคงแกะสลักอักษรรูนในอาวุธของพวกเขาเพื่อให้ได้ผลบางอย่าง
“คุณรู้ด้วยว่าอักษรรูนที่แกะสลักสามารถกระตุ้นและใช้โจมตีได้ใช่ไหม?”
"ใช่."
"แค่นั้นแหละ; เพียงแค่เรียกใช้รูนและใช้มันเพื่อโจมตี”
“หัวหน้า ลงมือเลย!” Jing Chu กระโดดขึ้นและลงจากความตื่นเต้น ทำไมรูนถึงทำงานด้วยตัวเองไม่ได้? คำถามนั้นกวนใจเขามานาน จากนั้นเขาก็ได้ยินสิ่งที่หลู่หมิงชูพูด “สนามประลองศิลปะการต่อสู้มีการต่อสู้ อุตสาหกรรมอาวุธก็สู้ได้… ทำไมอักษรรูนจะสู้ไม่ได้”
"ดี. ให้ผู้ชมดูจากชั้นหนึ่งเพื่อป้องกันการบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ” หัวหน้าชี้ให้เห็น
พวกเขาย้ายทุกอย่างออกไปจากชั้นดาดฟ้า เหลือเพียง Jing Chu และ Lu Mingshu
“ชู ถ้าคุณชนะ ฉันจะให้รางวัลคุณเป็นหม่าล่าหนึ่งจาน!”
“แค่มาลา? ไม่พอ! Chu ลุงจะซื้อเบียร์ให้คุณถ้าคุณชนะ!”
"ใช่! ทำให้ร้านแกะสลักอักษรรูนของเราภาคภูมิใจ!”
เท่านั้น
“คุณลู่ ถ้าคุณชนะ ฉันจะให้เนื้อแกะเสียบไม้ให้คุณด้วย!”
“ลูกแกะเสียบไม้ของคุณอีกแล้ว… ขายไม่ได้เหรอ?”
ฉากที่เพื่อนบ้านของเขาล้อเล่นอย่างมีความสุขและเห็นจำนวนผู้ชมที่เพิ่มขึ้นตามเวลาที่ผ่านไป ทำให้จิง ชูรู้สึกสะเทือนใจ “ขอบคุณ มิสลู ขอบคุณมาก."
“ขอบคุณฉันทำไม” Lu Mingshu จัดระเบียบกระดาษและแปรงบนโต๊ะของเธอในขณะที่มองเขาด้วยความสับสน
จิง ชูพึมพำ “อุตสาหกรรมการแกะสลักอักษรรูนเกือบตายไปแล้ว ไม่มีใครอยากดูหรือแข่งขันในอารีน่าของเรา และเรามักโทษว่าไม่มีช่างแกะสลักอักษรรูนมากนัก เพื่อนบ้านของเรามาเพราะหัวหน้าเท่านั้น แต่ต้องขอบคุณคุณ ตอนนี้พวกเขากำลังสนุกกับมัน แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอักษรรูนหรือเครื่องรางของขลัง ฉันเพิ่งรู้ว่าเราใจแคบแค่ไหน”
Lu Mingshu ยิ้มตอบ
“ฉันเชื่อว่าอุตสาหกรรมของเรามีประโยชน์ มันยังเล็กเกินไป หากอารีน่าของเราทำให้ผู้คนหันมาสนใจรูนและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูน เราคงจะมีช่างแกะสลักรูนเพิ่มขึ้นในไม่ช้า และวันหนึ่ง อุตสาหกรรมของเราจะผงาดขึ้นอีกครั้ง! ถ้าวันนั้นมาถึง ทุกอย่างจะเป็นเพราะคุณ มิส ฉันขอบคุณ”