TL: ฮันกุก
มีศัตรูมากเกินไป
โชคดีที่ศัตรูมาจากทางทิศตะวันตกซึ่งไม่ได้ปลูกพืชผล และพวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่ทำด้วยไม้ที่อ่อนแอซึ่งเขาสามารถรับมือได้
สิ่งที่เขาต้องทำคือรอจนถึงเช้า เมื่อรุ่งเช้า Crimson Giant Bear และ Black Minotaurs จะเริ่มวันใหม่
'ฉันต้องซื้อเวลา'
“พวกนาย เตรียมคบเพลิง!”
ขณะที่เซจุนตะโกนเข้าไปในถ้ำ
บะ-อา!
บีบ้าอัลป์!
ปี๊บ!
กระต่ายรีบเอาคบไฟที่ทำไว้ใส่ตะกร้าแล้วมัดไว้กับเชือก
“กระต่ายดำ เอาไฟมาจากในครัว!”
ขณะที่เซจุนดึงคบไฟขึ้น เขาก็บอกกับกระต่ายดำ เขาคิดว่าศัตรูที่ทำจากไม้จะเสี่ยงต่อการถูกไฟไหม้
ปัง
กระต่ายดำรีบเรียกไฟจากห้องครัวในบ้านอิฐ
แล้ว,
กระหน่ำ. กระหน่ำ.
หน่วยสอดแนมหลายสาขาเข้าหา
ปัง
ปัง ปัง ปัง
ขณะที่เซจุนกำลังยกคบเพลิง กระต่ายดำก็ปกป้องเขาและดูแลศัตรู
หวือ
ในขณะเดียวกัน เซจุนก็ยกคบไฟขึ้น เรียงเป็นวงกลมแล้วจุดไฟ จากนั้นเขาก็ขว้างคบไฟอันหนึ่งด้วยพลังทั้งหมดของเขาไปที่ศัตรู
ชู่ว. ชู่ว.
ขณะที่คบไฟพุ่งออกไป 50 เมตรและโดนแนวหน้าของข้าศึก
หวือ
ไฟถ่ายโอนไปยังร่างกายของศัตรู โชคดีที่มันเผาไหม้ได้ดี
กระหน่ำ.
หน่วยสอดแนมสาขาที่ถูกไฟลุกไหม้ เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ล้มลง
[ คุณเอาชนะหน่วยสอดแนมเล็กๆ ของ Corrupted Ent. ]
[คุณได้รับ 25 คะแนนประสบการณ์]
หน่วยสอดแนมสาขาอื่น ๆ ย้ายไปด้านข้างเพื่อหลีกเลี่ยงไฟ
“เด็กๆ ทำคบเพลิงต่อไป!”
เซจุนบอกให้กระต่ายในถ้ำทำคบไฟเพิ่ม
หวือ หวือ
และจุดคบเพลิงอีกครั้งที่กองลูกเสือสาขา
ขณะที่เซจุนขว้างคบไฟหลายสิบอัน จำนวนหน่วยสอดแนมสาขาที่ตกลงมาขณะถูกไฟไหม้ก็เพิ่มขึ้น ทำให้เกิดกำแพงไฟขึ้นโดยธรรมชาติ
แล้ว
ปัง
ปัง ปัง ปัง
หน่วยสอดแนมสาขาที่ผ่านช่องว่างในกำแพงไฟถูกกระต่ายดำจัดการ
"ดี."
ถ้าพวกเขาทนอยู่อย่างนี้ได้ โยนคบเพลิงจนถึงเช้า พวกเขาก็คงไม่เป็นไร เซจุนโจมตีศัตรูด้วยการขว้างคบเพลิงอีกครั้ง
หวือ
[ คุณเอาชนะหน่วยสอดแนมเล็กๆ ของ Corrupted Ent. ]
[คุณได้รับ 25 คะแนนประสบการณ์]
[ คุณเอาชนะหน่วยสอดแนมเล็กๆ ของ Corrupted Ent. ]
[คุณได้รับ 25 คะแนนประสบการณ์]
…
..
.
คะแนนประสบการณ์ท่วมท้นในขณะที่เขาเผาหน่วยสอดแนมสาขา
นอกจากนี้
[พืชผลของคุณถูกกำจัดศัตรูพืช]
[คุณได้รับ 1 ประสบการณ์]
[พืชผลของคุณถูกกำจัดศัตรูพืช]
[คุณได้รับ 1 ประสบการณ์]
…
..
.
ตั๊กแตนแดงเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง เพิ่มค่าประสบการณ์
หลังจากนั้นไม่นาน
[คุณเลื่อนระดับแล้ว]
[คุณได้รับ 1 ค่าสถานะโบนัส]
เซจุนเลื่อนระดับขึ้นถึงระดับ 22
"ดี. ฉันจะจัดสรรสถิติโบนัสเป็นเวทมนตร์…”
เขามีความหรูหราในการจัดสรรค่าสถานะโบนัสของเขา
'ด้วยอัตรานี้ ฉันอาจจะจัดการพวกมันให้เสร็จก่อนรุ่งสาง?'
เซจุนเริ่มมั่นใจในชัยชนะของเขาเมื่อ
ตุ้บ. ตุ้บ.
"ฮะ?"
ราวกับจะเยาะเย้ยความคิดของเซจุน สิ่งมีชีวิตที่สูงกว่า 2 เมตรปรากฏขึ้นจากด้านหลังของแนวข้าศึก
[หน่วยสอดแนมสาขาใหญ่ของ Corrupted Ent]
หน่วยสอดแนมสาขาใหญ่ที่มีขายาวกระโดดข้ามไฟร์วอลล์
“แต่ถึงกระนั้นก็เป็นแค่ไม้!”
เซจุนขว้างคบไฟไปที่ลูกเสือสาขาใหญ่ แต่
ตี!
ลูกเสือสาขาใหญ่ปัดคบเพลิงที่ขว้างออกไปราวกับกำลังไล่ยุง ดูเหมือนว่าจะต้านทานไฟได้ดี
“ดาร์ก…”
เซจุนผงะเมื่อคบเพลิงไม่ทำงาน
เพียงแค่นั้น
ปี๊บ!
กระต่ายดำพุ่งไปข้างหน้าและชนขาของลูกเสือสาขาใหญ่
ปัง
ด้วยการโจมตีของ Black Rabbit หน่วยสอดแนมสาขาใหญ่สูญเสียการทรงตัวเมื่อขาหัก
ปี๊บ!
กระต่ายดำที่กระโดดสูง ยกค้อนขึ้นเหนือหัวและเล็งไปที่ลำตัวของหน่วยสอดแนมสาขาใหญ่
ปัง!!!
ตุ้บ.
ด้วยการโจมตีของกระต่ายดำ หน่วยสอดแนมสาขาใหญ่ล้มลง
อย่างไรก็ตาม
ตุ้บ ตุ้บ
ในขณะที่กระต่ายดำกำลังจัดการกับลูกเสือสาขาใหญ่ตัวหนึ่ง พวกมันหลายพันตัวก็เข้ามาใกล้กองไฟ
ทันใดนั้น เงาขนาดใหญ่เริ่มปกคลุมบริเวณโดยรอบ
"ฮะ?! พวกคุณ?!"
แม่หมียักษ์สีเลือดหมูและราชามิโนทอร์ปรากฏตัว
คำราม!
ตุ้บ ตุ้บ
ปัง
ขณะที่แม่หมียักษ์สีเลือดพุ่งเข้าหาลูกเสือสาขาใหญ่ พื้นที่ก็พังยับเยิน
ราชามิโนทอร์ก็เริ่มโจมตีเช่นกัน
คำราม!!!
หวือ
ปัง
เมื่อราชามิโนทอร์เหวี่ยงอาวุธ กระบองกระดูกแดงขึ้นไปในอากาศครั้งหนึ่ง ลูกเสือสาขาใหญ่ที่อยู่ข้างหน้าเขาถูกกวาดออกไปราวกับเจอพายุไต้ฝุ่น
และ
คำราม!
คำราม!
ราชามิโนทอร์และแบล็กมิโนทอร์คอยปกป้องบริเวณโดยรอบของเซจุน
***
ชู่ว.
“ฮิฮิฮิ ฉันรู้สึกสดชื่น”
Aileen ออกมาจากทะเลสาบหลังจากอาบน้ำ
และ
เคี้ยว, เคี้ยว.
เธออิ่มท้องด้วยมันเทศตากแห้งที่เซจุนให้เธอ
"ฮิฮิ. มันหวาน."
Aileen อิ่มท้องของเธอมากพอแล้ว เธอจึงตัดสินใจดูว่ามนุษย์ที่น่าสนใจกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อถึงเวลา ดูเหมือนเขาจะหลับ แต่การเฝ้าดูเขาหลับจะทำให้เช้ามาถึงอย่างรวดเร็ว
“คริสตัลออร์บ”
ชู่ว.
ตามเสียงเรียกของ Aileen Crystal Orb ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเธอ มานาอันน้อยนิดได้สะสมไว้ในหัวใจมังกรของไอลีน และในที่สุดเธอก็สามารถเรียกคริสตัลออร์บจากพื้นที่ผู้ดูแลระบบได้
“”ฮิฮิฮิ ถ้าสะสมมานามากกว่านี้อีกหน่อย ฉันน่าจะได้ยินเสียงของมนุษย์ที่น่าสนใจด้วยใช่ไหม?”
Aileen คิดเกี่ยวกับฟังก์ชันสนับสนุนเสียงของ Crystal Orb และมองไปที่บ้านอิฐของ Sejun ผ่าน Crystal Orb แต่เซจุนไม่ได้อยู่ในห้องนอนของเขา
"ฮะ?! เขาไปไหน?”
ไอลีนมองออกไปข้างนอกบ้านอิฐ จากนั้น เธอเห็นเซจุนต่อสู้กับสาขาของ Corrupted Ent ด้านนอก
“คำราม! คุณเอนท์! คุณกล้าดียังไงมาโจมตีคนพิเศษของฉัน!”
เธอต้องการที่จะรีบออกไปและเผาป่าตะวันตกทั้งหมดทันที แต่ก็น่าผิดหวังที่เธอทำไม่ได้
แต่โชคดีที่มนุษย์พิเศษต่อสู้กับกิ่งไม้ได้ดี
“แข็งแกร่งขึ้นเร็วเข้า มนุษย์”
ในขณะที่ไอลีนกำลังเชียร์เซจุนและมองไปรอบๆ
"อะไร?! พวกนั้นด้วยเหรอ!”
เธอเห็นลูกเสือสาขาใหญ่หลายพันตัวมาจากจุดที่ห่างจากบ้านของเซจุน 5 กม.
“จะทำอะไรฉัน! เขาไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้…”
ระดับความแตกต่างระหว่างขนาดเล็กและใหญ่มีความสำคัญ และมีจำนวนมากเกินไป
“แม่หมี! ตื่น!"
“ราชามิโนทอร์! ตื่น!"
Aileen เริ่มปลุก Mother Crimson Giant Bear และ Minotaur King ด้วยการส่งข้อความ
***
“พวกคุณรู้ได้ยังไงว่า…?”
ขณะที่เซจุนกำลังสงสัยว่า
[ผู้ดูแลหอคอยบอกว่าเธอปลุก Mother Crimson Giant Bear และ Minotaur King]
[ผู้ดูแลหอคอยตะโกนให้คุณเชื่อใจเธอและนอนหลับสนิทในอนาคต]
“เอลีน ขอบคุณ ฉันรอดมาได้เพราะคุณ”
[…]
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ไอลีนไม่ตอบสนองต่อคำพูดของเซจุน หัวใจของไอลีนเต้นแรงเกินไปเมื่อได้ยินคำพูดของเซจุน
ขณะนั้น,
กึ้ง!
Cuengi เรียก Sejun ต่อหน้าแมวมองสาขาใหญ่
“คันจิ ทำไมล่ะ”
เมื่อเซจุนเข้ามาใกล้
กระหน่ำ.
หน่วยสอดแนมสาขาใหญ่ซึ่งแขนและขาหักทั้งหมด แต่ยังไม่ตาย กำลังพยายามเคลื่อนไหว
"ฮะ?! มันยังไม่ตายเหรอ?”
ตุ้บ.
[ คุณเอาชนะหน่วยสอดแนมสาขาใหญ่ของ Corrupted Ent. ]
[คุณได้รับ 500 คะแนนประสบการณ์]
เมื่อเซจุนสังหารหน่วยสอดแนมสาขาใหญ่
ตุ้บ!
กึ้ง!
Cuengi หักแขนที่เหลือของหน่วยสอดแนมสาขาใหญ่ที่เคลื่อนไหวเรียกว่า Sejun
"โอ้! ตัวนี้ไม่มีแขนและขาด้วย”
ตุ้บ!
เซจุนส่งระเบิดครั้งสุดท้ายอีกครั้ง
ในขณะเดียวกัน Cuengi ได้สั่งหน่วยสอดแนมสาขาอื่นไว้ชั่วคราวและโทรหา Sejun อีกครั้ง
มิโนทอร์สีดำที่เฝ้ามองจากด้านหลังรู้สึกประทับใจกับลูกกตัญญูของ Cuengi ที่พยายามเลี้ยงดูพ่อที่อ่อนแอ
และ
ตุ้บ.
เอิ่มม!
ตาม Cuengi พวกเขาหักแขนและขาของหน่วยสอดแนมสาขาที่รอดชีวิตและเรียก Sejun
ด้วยความช่วยเหลือของ Cuengi และ Black Minotaur เซจุนผู้ผูกขาดประสบการณ์ได้ยกระดับของเขาอีกครั้งและถึงระดับ 23
และ
ปี้…
พี่ยู้…
ในตอนท้ายของรุ่งอรุณอันยาวนาน เสียงร้องแผ่วเบาของลูกกระต่ายดังมาจากในถ้ำ สัญชาตญาณของธีโอแม่นยำ สิ่งมีชีวิตที่กำหนดเป้าหมายไปที่หัวเข่าของเซจุนถือกำเนิดขึ้น
***
ด้านหน้าเส้นทางการค้าเชื่อมระหว่างชั้นที่ 50 กับชั้นที่ 40 ของอาคาร
“ฉันรู้สึกไม่สบายใจ เหมียว”
ธีโอมองไปที่หนวดเคราที่สั่นเทาของเขาพุ่งขึ้นกล่าว เขารู้สึกเหมือนจะต้องกลับไปที่ชั้น 99 ของหอคอยในไม่ช้า
“เรารอไม่ไหวแล้ว เหมียว! เอลก้า ไปด้วยความเร็วสูงสุดกันเถอะ เหมียว!”
"ใช่! ตัวแทนธีโอ! ฉันจะอุ้มคุณอย่างรวดเร็วและปลอดภัย!”
จากคำพูดของธีโอ เอลก้าก็เริ่มวิ่งโดยมีธีโออยู่บนหลังของเขา
จากนั้น
“มนุษย์ ฉันมาแล้ว เหมียว!”
หลังจากผ่านไป 12 ชั่วโมง ธีโอซึ่งมาถึงชั้นที่ 38 ของหอคอย ได้ประกาศการมาถึงของเขาในขณะที่ขี่หลังของเอลก้า
“ธีโอ รอสักครู่ ฉันจะโทรหาผู้คนทันที”
นักล่าที่พักผ่อนอยู่ในค่ายรีบติดต่อเพื่อนร่วมงาน
“ก็ได้ เหมียว! ใจกว้าง ฉันจะรอ เหมียว!”
ธีโอพูดโดยวางมือบนเอวขณะนั่งอยู่บนยอดเอลก้า พวกเขาไม่แปลกใจเลยที่เห็นสมาชิกเผ่า Silver Wolf เป็นเพราะพวกเขาเห็นพ่อค้าพเนจรกับทหารรับจ้างเป็นครั้งคราว
ในไม่ช้านักล่าก็เริ่มรวมตัวกัน
'โฮ้โฮ้โฮ้. มีมนุษย์มากกว่านี้ เหมียว!'
ธีโอรู้สึกยินดีที่ได้เห็นนักล่าเกือบ 500 คนรวมตัวกัน จำนวนนักล่าที่เพิ่มขึ้นเป็นผลมาจากข่าวลือเกี่ยวกับพืชชนิดใหม่ที่เรียกว่าหัวหอมสีเขียวล้างพิษ
Royal Knights ได้รับหัวหอมสีเขียวล้างพิษ 30 ต้น หนึ่งในนั้นถูกป้อนให้กับพ่อของสมาชิกกิลด์ที่เป็นมะเร็งตับระยะสุดท้ายโดยได้รับอนุญาตจากกิลด์
และพืชผลของเซจุนก็ทำให้โลกประหลาดใจอีกครั้ง.. หลังจากกินต้นหอมล้างสารพิษ เซลล์มะเร็งก็เริ่มหายไปจากตับของผู้ป่วยมะเร็งตับระยะสุดท้ายภายใน 24 ชั่วโมง
สิ่งนี้นำไปสู่การเพิ่มจำนวนของนักล่าอีกครั้ง เนื่องจากบุคคลผู้มั่งคั่งที่ป่วยเป็นมะเร็งตับร้องขอหัวหอมสีเขียวล้างพิษจากนักล่า
“วันนี้ฉันจะขายมะเขือเทศเชอรี่วิเศษเกรด C ในการประมูล ชิ้นละ 500 รวมเป็น 6,000 ตามด้วยหัวหอมสีเขียวล้างสารพิษเกรด D อย่างละ 100 รวมเป็นเงิน 3,000 เมี๊ยว!”
ธีโอลงทุนสิ่งจูงใจทั้งหมดที่เขาได้รับจากเซจุนเพื่อเพิ่มความจุในกระเป๋าของเขา และเติมมันด้วยหัวหอมสีเขียวล้างพิษซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่มนุษย์
เขาจงใจจัดแจงขายมะเขือเทศก่อน สิ่งนี้จะทำให้คนที่ต้องการซื้อหัวหอมอยู่ได้นานขึ้น
'ฮิฮิ. ตอนนี้ฉันเป็นพ่อค้าพเนจรที่ช่ำชองและรู้ศิลปะการขาย เหมียว!’
ขณะที่ธีโอรู้สึกภูมิใจกับการเติบโตของตัวเอง
“650 เหรียญหอคอยสำหรับ 500!”
นักล่าเริ่มประมูลมะเขือเทศเชอรี่วิเศษ
เมื่ออุปทานของ Magical Cherry Tomatoes เพิ่มขึ้น ราคาก็ค่อยๆ คงที่ โดยอยู่ที่ประมาณ 1.45 Tower Coins ต่อมะเขือเทศโดยเฉลี่ย
“Magical Cherry Tomatoes ขายหมดแล้ว เหมียว!”
ด้วยวิธีนี้ เขาขายมะเขือเทศเชอร์รี่วิเศษได้ 6,000 ลูก และได้รับ 8700 เหรียญหอคอย
แล้ว
“ตอนนี้ฉันจะขายต้นหอมล้างสารพิษ เหมียว!”
ด้วยคำพูดของธีโอ การแข่งขันที่ดุเดือดระหว่างนักล่าก็เริ่มขึ้น
“2500 Tower Coin ในราคา 100!”
“3000 Tower Coin สำหรับ 100!”
“3500 Tower Coin สำหรับ 100!”
สมาชิกฟีนิกซ์กิลด์ รอยัลไนท์กิลด์ และวิซาร์ดกิลด์ที่เข้าร่วมการประมูลได้ล้มเลิกการประมูลอย่างรวดเร็วเนื่องจากราคาที่พุ่งสูงขึ้น วันนี้ไม่ใช่วันของพวกเขา
“7200 Tower Coin สำหรับ 100!”
“ขายแล้ว เหมียว!”
“7600 Tower Coin สำหรับ 100!”
“ขายแล้ว เหมียว!”
นักล่าที่ได้รับคำสั่งจากคนรวยที่สามารถใช้จ่ายหลายแสนล้านเพื่อชีวิตของพวกเขาได้กวาดล้างต้นหอมล้างสารพิษ
โทรถูกราคาจริงๆ ถ้าคุณกินมะเขือเทศเชอรี่วิเศษไม่ได้ คุณก็แค่สูญเสียพลังชีวิต แต่ถ้าคุณกินหัวหอมเขียวล้างสารพิษไม่ได้ คุณก็ตาย
สำหรับคนรวย นี่ไม่ใช่เรื่องของมูลค่า
ด้วยวิธีนี้ ธีโอขายหัวหอมสีเขียวล้างพิษได้ 3,000 ต้นและรับ 215,200 เหรียญทาวเวอร์
'ฮิฮิ. ตอนนี้ แม้แต่ความฝันที่จะเป็นพ่อค้าพเนจรขั้นสูงก็อยู่ไม่ไกลแล้ว เหมียว!'
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว ยอดขายของธีโอใกล้จะถึงเงื่อนไขการส่งเสริมการขาย 1 ล้านเหรียญสำหรับพ่อค้าพเนจรขั้นสูงแล้ว แน่นอนว่าจำเป็นต้องมีเงื่อนไขอื่นๆ ด้วยเช่นกัน
“ใครอยากถ่ายรูปกับผม เข้าแถวเลย เหมียว!”
ธีโอถ่ายรูปกับนักล่าและได้รับชูรู เครื่องปรุงรส และกาแฟเป็นรางวัล
“เจอกันใหม่คราวหน้า เหมียว!”
ธีโอรีบออกจากค่ายไปที่ชั้น 99 ของหอคอย
ขณะนั้น,
“อืม… คุณธีโอ”
นักล่าทั้งห้าที่พยายามจะลักพาตัวธีโอ แต่ลงเอยด้วยการจำนองชีวิต เดินเข้ามาหาเขาอย่างกระวนกระวายใจ
*****
สำหรับบทพิเศษ คุณสามารถอ่านได้ใน Patreon ของฉันที่ https://www.patreon.com/HangukTranslations