บทที่ 21: ความไม่เที่ยงของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
มเหสีซินเงยหน้ามองจักรพรรดิชางและพูดราวกับว่าเธอคิดผิด “ฝ่าบาท สิ่งที่เฉินฉี[1] พูดนั้นเป็นความจริงทั้งหมด มกุฎราชกุมารไม่เพียงแต่ทรงเดินเล่นในยามสายเท่านั้น แต่พระองค์ยังทรงดูถูกเฉินฉีอีกด้วย” เธอต้องการให้จักรพรรดิผ่านการตัดสินของเขา - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความโปรดปรานของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอไม่รู้ว่าคำพูดที่ไม่สุภาพของเธอทำให้ใบหน้าของคนหลายคนในห้องโถงใหญ่ซีดเซียว
[1] “臣妾” คำเรียกตนเองรูปแบบหนึ่งที่ผู้หญิงใช้ ซึ่งหมายถึง ‘มเหสี/นางบำเรอ’
จักรพรรดิชางไม่ตอบเธอหรือตำหนิเธอ ความเฉยเมยของเขาเกือบทำให้ดวงตาของเธอแดงก่ำ แต่โชคดีที่หลังจากประสบการณ์หลายปีในวัง เธอสามารถปรับอารมณ์ของเธอได้อย่างรวดเร็วและแม้แต่พูดในสิ่งที่เธอพูดต่อไป “สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารทรงแสดงความเพิกเฉยต่อการมีมรรยาทอันสมควร เขาจะแบกรับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่มาพร้อมกับตำแหน่งของเขาได้อย่างไร” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ถูกพูด แม้แต่ลูกชายของเธอเอง องค์ชายสามซางเฉิงหยิง ก็มองแม่ของเขา
น่าเสียดายที่สายตาและเหตุผลของ Consort Xin นั้นเต็มไปด้วยความหึงหวง ความรักที่เธอมีต่อจักรพรรดิซางนั้นจริงใจ แต่ก็น่าเสียดายที่เธอไม่เคยเป็นอะไรในสายตาของเขาเลย ด้วยเหตุนี้เธอจึงอดทนเพราะจักรพรรดิชางไม่รักใครอื่นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อจักรพรรดินี Qiu ปรากฏตัวที่พระราชวัง ด้านที่อ่อนโยนและอ่อนโยนของจักรพรรดิชางก็ปรากฏขึ้น Consort Xin จะไม่อิจฉาได้อย่างไร? ตอนนี้เมื่อได้เห็นมกุฎราชกุมารซึ่งมีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกับจักรพรรดินี Qiu ความเกลียดชังก็ล่อใจให้ Consort Xin นำความตายมาสู่เขา
คำพูดของเธอทำให้ห้องโถงใหญ่ตกอยู่ในความเงียบ จากนั้น ผู้ชมส่วนใหญ่เริ่มสนใจและรู้สึกสนุกสนานขณะรอดูว่าจักรพรรดิซางจะลงโทษมกุฎราชกุมารหรือปกป้องพระองค์หรือไม่ การแสดงออกที่ไม่สุภาพซึ่งแต่เดิมบนใบหน้าของ Shang Wuxin กลายเป็นน้ำแข็ง ดวงตาฟีนิกซ์ที่ลึกล้ำของเธอฉายแววชั่วร้าย นางไม่คิดว่านางสนมน้อยขี้ประจบประแจงจะกล้าตำหนินางในขณะที่พวกเขาอยู่ในห้องโถงใหญ่—ดูเหมือนว่า 'องค์รัชทายาท' ดั้งเดิมไม่มีศักดิ์ศรีเลยจริงๆ
Huan Mo Che และ Leng Yu Feng เป็นคนแรกที่สังเกตเห็นว่ารัศมีรอบตัว Shang Wuxin เย็นลงและกลายเป็นโอ่อ่า ในใจของพวกเขา ชายทั้งสองรู้สึกว่า Consort Xin เป็นคนโง่อย่างแท้จริง ไม่ว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารจะทรงโปรดปรานหรือไม่ก็ตาม ก็ไม่ใช่สถานที่ของนางสนมที่จะตัดสินใจในเรื่องดังกล่าว อย่างไรก็ตาม Huan Mo Che อยากรู้ว่าองค์รัชทายาทจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร
"คุณคือใคร?" Shang Wuxin ถามขณะที่เธอหยิบถ้วยชาจากโต๊ะและดื่มอย่างช้าๆ
พระสนมซินไม่คาดคิดว่าการยั่วยุของเธอจะก่อให้เกิดคำถามแบบนั้น ทำให้ใบหน้าที่สวยงามของเธอแตกร้าว เธอชี้นิ้วที่ขัดเงาไปที่ Shang Wuxin และพูดว่า "Benfei [2] เป็นพี่ของคุณ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ยืนกรานที่จะรักษาทัศนคติที่เย่อหยิ่งไว้หรือไม่?” เธอถึงกับกวาดสายตามองไปยังเจ้าหน้าที่ปัจจุบัน กระตุ้นให้พวกเขาเปิดตาขึ้นเพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นว่าองค์รัชทายาทขาดความประพฤติ
[2] “本妃” คำเรียกตนเองรูปแบบหนึ่งที่นางสนม/นางสนมใช้ หมายถึง ‘นางสนม/นางสนมคนนี้’
“พีฟ!” Shang Wuxin เงยหน้าขึ้นมองเธออย่างเกียจคร้าน “พี่? คุณไม่ได้เป็นอะไรนอกจากหนึ่งในภรรยาของฟู่หวง[3]; นางบำเรอจริง ๆ แต่ยังกล้าเรียกตัวเองว่าผู้อาวุโสอีกหรือ? หรือเป็นไปได้ไหมว่าคุณต้องการแทนที่มู่โฮ่ว[4] ผู้ล่วงลับของเบงกง[5] และยึดตำแหน่งของเธอเป็นจักรพรรดินี? ถ้าเป็นเช่นนั้น เบ็งกงอาจถือว่าคุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน [6]!”
ขออภัยในความต่อเนื่องของเชิงอรรถมา ณ ที่นี้...
[3] “父皇” คำที่ใช้โดยลูกของจักรพรรดิ ซึ่งแปลว่า 'พ่อของจักรพรรดิ'
[4] “本宫” รูปแบบที่อยู่ของตนเองที่ใช้โดยสมาชิกราชวงศ์ ซึ่งแปลว่า 'พระราชวังแห่งนี้' ตามตัวอักษร แต่ในกรณีนี้หมายถึง 'เจ้าชายองค์นี้'
[5] “母后” คำที่ใช้โดยลูกของจักรพรรดินี แปลว่า 'มารดาของจักรพรรดิ'
[6] “长辈” แปลว่า 'ผู้อาวุโส' แต่ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่อาวุโสกว่าที่ควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
คำอธิบายเกี่ยวกับการละเมิดทางวาจาของ Shang Wuxin: เมื่อเปรียบเทียบกับนางบำเรอแล้ว นางสนมจะมีสถานะที่สูงกว่า แต่พวกเขาก็มีจุดประสงค์เดียวกัน ดังนั้น SWX จึงเย้ยหยันและทำให้เสื่อมเสีย Consort Xin
มเหสีซินหน้าซีด แม้แต่นางสนมและรัฐมนตรีคนอื่นๆ ก็ตื่นตระหนกเล็กน้อย ใครจะไม่รู้ว่าในสายตาและหูของจักรพรรดิชาง จักรพรรดินีชิวเป็นหัวข้อต้องห้าม? ผู้ที่กล่าวถึงเธอต้องประสบกับผลร้าย ดังนั้น แม้ว่าพระองค์จะยังไม่ได้สถาปนาจักรพรรดินีพระองค์ใหม่ แต่ก็ไม่มีรัฐมนตรีคนใดกล้าเสนอเป็นอย่างอื่น ตอนนี้มกุฏราชกุมารกล่าวหาว่าพระราชสวามีซินต้องการแทนที่จักรพรรดินีชิว พวกเขาสามารถจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพระราชสวามีซิน นัยน์ตาของจักรพรรดิชางเปลี่ยนเป็นเย็นชาในชั่วขณะหนึ่ง และเขามองพระสวามีด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรังเกียจและเจตนาสังหาร
“คุณ… คุณพูดไร้สาระ!” Consort Xin มองไปที่จักรพรรดิ Shang ด้วยความกลัว “ฝ่าบาท เฉินฉีไม่ได้เก็บงำความทะเยอทะยานเช่นนั้น องค์รัชทายาทกำลังพูดไร้สาระ!”
“สิ่งที่เปิ่นกงเกลียดที่สุดคือเมื่อคนอื่นชี้นิ้วใส่เปิ่นกง และยิ่งกว่านั้นเมื่อมีคนท้าทายศักดิ์ศรีของเปิ่นกง แต่พระสวามีซินก็ทำสำเร็จทั้งสองอย่าง บอกฉันหน่อยว่าเบงกองควรทำอย่างไร” Shang Wuxin วางถ้วยชาที่อยู่ในมือของเธอลง น้ำเสียงของเธอเย็นชา
เธอออกคำสั่ง “อู๋เว่ย ตบหน้าเธอ! นิ้วของ Wu Ju Consort Xin น่ารังเกียจมาก!” คำพูดของ Shang Wuxin เพิ่งออกจากปากของเธอเมื่อ Wu Wei และ Wu Ju เดินออกจากด้านหลังของเธอและเดินไปหา Consort Xin มุมปากของพวกเขาโค้งเป็นรอยยิ้มชั่วร้าย Consort Xin ผู้นี้มีความกล้าที่จะปฏิบัติต่อเจ้านายของพวกเขาในทางที่ผิด—พวกเขาอดกลั้นมานาน!
“คุณกล้าไหม” Consort Xin อุทานอย่างหวาดกลัว แต่น่าเสียดายที่ทั้ง Wu Wei และ Wu Ju ไม่ต้องการที่จะเสียคำพูดกับเธอ
ยิ่งกว่านั้น แม้ว่าทั้งคู่จะเป็นเพียงสาวใช้ แต่พวกเขาก็ทำตามคำสั่งขององค์รัชทายาทเท่านั้น ดังนั้นทันทีที่อู๋เหว่ยไปถึงพระสวามี นางก็รวบรวมกำลังไว้ในฝ่ามือและ PAH! ป๊า! ตบหน้า Consort Xin สองครั้ง
Wu Wei มีพละกำลังที่โดดเด่น ดังนั้นความเจ็บปวดทำให้ Consort Xin รู้สึกเหมือนฟันของเธอสั่น
อู๋จูไม่รอให้เธอร้องออกมาก่อนจะเอื้อมมือไปดีดนิ้วที่ใช้ชี้ไปที่องค์รัชทายาท
กะฉ่าย! นิ้วของ Consort Xin หย่อนลงในมุมที่น่าอึดอัดใจ ปรากฎว่าอู๋จูทำให้กระดูกแตกจริง ดังนั้นแพทย์ของจักรวรรดิก็ไม่สามารถแก้ไขได้เช่นกัน
"อา!" มเหสีซินส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวดในขณะที่เจ้าหน้าที่ในห้องโถงใหญ่ต่างก็หวาดกลัวกับวิธีการที่โหดร้ายขององค์รัชทายาท ส่วนใดของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ที่ไร้ความสามารถ และส่วนใดที่ขี้ขลาด? ถ้าสาวใช้ของเขาไร้ความปรานีอยู่แล้ว ระดับความโหดร้ายของเขาก็คงเป็นเพียงจินตนาการ
“มู่เฟย[7]!” องค์หญิงซาง ฉิน มีไปที่ด้านข้างของพระสวามีซิน และเห็นพระมารดาที่ทนทุกข์ทรมานอยู่ เผชิญหน้ากับมกุฎราชกุมารและตะโกนด้วยความโกรธว่า “เจ้าทำกับมูเฟยของข้าแบบนี้ได้ยังไง!”
[7] “母妃” คำที่ใช้โดยลูกของมเหสี/สนม หมายถึง ‘แม่สนม/นางบำเรอ’
เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหาขององค์หญิง ชางวูซินพูดอย่างไม่เร่งรีบว่า “แม้จะเป็นพระสวามีที่ไม่สำคัญ แต่พระสวามีซินก็กล้ายุยงความสัมพันธ์ระหว่างฟู่หวงและเบงกอง ความผิดของเธอเรียกร้องให้มีการลงโทษ ฮาเร็มของจักรพรรดิไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง แต่ Consort Xin พยายามสนับสนุนพระบิดาของจักรพรรดิให้เพิกถอนตำแหน่งของ Bengong ในฐานะมกุฏราชกุมาร ยิ่งไปกว่านั้น ความรักของฟู่หวางที่มีต่อมู่โฮ่วนั้นไม่เปลี่ยนแปลง แต่ตอนนี้ Consort Xin ต้องการนั่งในที่นั่งของจักรพรรดินี พูดสิ ฮวงจี[8] ทำไมฉันจะลงโทษเธอเล็กน้อยไม่ได้”
[8] “皇姐” คำที่ใช้ระหว่างลูกของจักรพรรดิ ซึ่งแปลว่า 'พี่สาวของจักรพรรดิ'
Shang Qin Mi ไม่สามารถพูดอะไรได้ แม้ว่านางจะรู้ว่าองค์รัชทายาทแค่กล่าวอ้างลอยๆ แต่นางก็ไม่มีทางหักล้างได้ ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้จักรพรรดินีชิวเข้ามาเกี่ยวข้อง ไม่เพียงแต่ฝูหวางจะไม่ช่วย เขาอาจด่ามูเฟยแทนด้วยซ้ำ
“Fuwang คุณคิดว่าการกระทำของ Erchen[9] เหมาะสมหรือไม่” Shang Wuxin เงยหน้าขึ้นมองจักรพรรดิ Shang ดูเหมือนจะไม่เกรงกลัวต่อสายตาอันแหลมคมของเขา ในสายตาของคนอื่นๆ รัศมีขององค์รัชทายาทนั้นรุนแรงยิ่งกว่าของจักรพรรดิ
[9] “儿臣” รูปแบบของคำเรียกตนเองที่บุตรชายของจักรพรรดิใช้ ซึ่งแปลว่า 'ลูกชายของคุณ'
“สำหรับมกุฎราชกุมารที่ได้มีส่วนร่วมในการแบ่งเบาภาระและความกังวลของเจิ้น [10] เจินรู้สึกปลื้มใจมาก!” จักรพรรดิชางตอบอย่างเฉยเมย และด้วยเหตุนี้ เรื่องก็กลายเป็นอดีตไปแล้ว ไม่มีใครสนใจเมื่อเจ้าหญิง Qin Mi พา Consort Xin กลับไปที่ที่นั่งของเธอ
[10] “朕” คำเรียกตนเองรูปแบบหนึ่งที่ใช้โดยจักรพรรดิโดยเฉพาะ หมายถึงตนเอง
ถึงกระนั้นก็ยังไม่มีใครสามารถเข้าใจเจตนาของจักรพรรดิชางหรือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับมกุฏราชกุมารได้ แต่มีจุดหนึ่งที่ทุกคนเห็นชัดเจน นั่นคืออดีตมกุฎราชกุมารเป็นเพียงหน้ากาก และหลังจากที่หน้ากากถูกลอกออก เขาก็เปิดเผยความจริงของเขา ธรรมชาติ. จากนี้ไปพวกเขาจะต้องระมัดระวังมากขึ้นต่อเขา