บทที่ 22 – การฉลองวันเกิดพิเศษ
ในใจกลางของห้องโถงใหญ่ บรรดาสาว ๆ ในวังสวมชุดคลุมระบำกำลังร่ายรำอย่างพิถีพิถัน แต่อนิจจา มักมีนักเต้นกระสับกระส่ายไม่กี่คนที่ส่งสายตาเกี้ยวพาราสีใส่บุตรของเจ้าหน้าที่พระราชวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ชายที่หล่อที่สุดสามคนในห้องโถงใหญ่ถูกพบโดยไม่มีข้อยกเว้น
Shang Wuxin สวมรอยยิ้มบนริมฝีปากของเธอขณะที่เธอดูนักเต้นที่ตุ้งติ้ง แต่ใครจะรู้ว่าเธอหัวเราะเยาะอะไร? อาจมีคนเสนอว่าบางทีนักเต้นอาจดึงดูดสายตาของมกุฎราชกุมาร แต่นั่นดูไม่ถูกต้อง ผู้ชมส่วนใหญ่เห็นด้วยว่าเมื่อเทียบกับพระองค์แล้ว ความคิดของมกุฎราชกุมารนั้นยากที่จะคาดเดาได้
เล้ง หยูเฟิงไม่ได้ละสายตาจากเหล่านักเต้นเลยแม้แต่น้อย และมุ่งความสนใจไปที่การดื่มไวน์ที่อยู่ตรงหน้าเขาบนโต๊ะแทน สำหรับเขาแล้ว ผู้หญิงไม่ได้มีเสน่ห์เท่ากับไวน์ดีๆ ถ้าไม่ใช่เพราะงานฉลองวันประสูติของพระองค์ เล้งหยูเฟิงคงไล่นางรำออกไปแล้ว
ฮวนม่อเฉอชมทิวทัศน์ของห้องโถงด้วยสายตาที่อบอุ่นและอ่อนโยน แต่เขาไม่ได้มองไปที่นักเต้น รูปลักษณ์ที่พวกเขาแสดงให้เขาถูกละเลยอย่างเปิดเผย ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าไม่ว่าผู้หญิงเหล่านี้จะดูสวยงามเพียงใด พวกเขาก็มีแต่ความสกปรกในดวงตาของเขา เพราะพวกเขาไม่สามารถเทียบได้กับองค์รัชทายาท
ด้วยการแสดงเต้นรำ บรรยากาศของห้องโถงดีขึ้นอย่างมาก ทำให้เกิดบรรยากาศที่กลมกลืนกันมากขึ้น ก่อนหน้านี้เพราะ Consort Xin ทำให้บรรยากาศเย็นลง แต่ตอนนี้กลับมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ไหนๆก็เป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาแล้วทำไมทุกคนไม่แสดงอาการดีใจกันเล่า?
“ฝูหวง[1], erchen[2] ขอให้ฟู่หวงมีอายุยืนยาวไร้ขอบเขตและมีสุขภาพแข็งแรง!” เจ้าชายคนโต Shang Cheng Zhao คุกเข่าลงด้วยความเคารพและยกภาพวาดทิวทัศน์ที่เขาวาดเอง ตัวภาพวาดนั้นไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ แต่ความโดดเด่นของมันคือความจริงที่ว่าเขาวาดภาพด้วยมือของเขาเอง
[1] “父皇” คำที่ใช้กับลูกของจักรพรรดิ ซึ่งแปลว่า 'พ่อ-จักรพรรดิ'
[2] “儿臣” รูปแบบของคำเรียกตนเองที่บุตรของจักรพรรดิใช้ ซึ่งแปลว่า 'บุตรของท่าน'
“En[3] ความพยายามของเจ้าชายองค์โตนั้นแท้จริง!” จักรพรรดิชางค่อนข้างพอใจกับของขวัญและแสดงท่าทางให้ขันทีซูเก็บมันออกไป
[3] “嗯” เสียงแสดงความตกลงหรือรับทราบ
จักรพรรดิชางไม่เคยเรียกลูกๆ ของเขาด้วยชื่อตั้ง และรัฐมนตรีหลายคนก็ทราบดีว่าเขาปฏิบัติต่อเจ้าชายแต่ละคนด้วยความโปรดปรานเท่าเทียมกัน สิ่งนี้ก่อให้เกิดการแบ่งแยกอำนาจและอิทธิพลภายในราชสำนัก และจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เองก็มีอิทธิพลบางอย่างเช่นกัน
“Fuhuang, erchen ขอแสดงความนับถือ Fuhuang มีชีวิตที่เป็นมงคลและมีสุขภาพที่ดี!” องค์ชายรองซางหลานไห่กล่าวอย่างเป็นพิธีการ ร่างกายของเขาสวมเสื้อคลุมสีฟ้าที่บุด้วยทองคำ ขณะที่เขาพูด เขาเสนอดอกบัวที่เขาพยายามอย่างมากที่จะหาได้ สีม่วงและสีน้ำเงินกลมกลืนกับกลีบดอก ทำให้ดอกบัวเป็นภาพที่มหัศจรรย์และสวยงามอย่างแท้จริง
องค์ชายรองเป็นบุตรชายของมเหสีหนิง ในพระราชวัง Consort Ning เป็นที่ทราบกันดีว่าเป็นพระสวามีที่สงบเสงี่ยมไม่ต่อสู้หรือแย่งชิงความสนใจจากฮ่องเต้ เธอรักษาธรรมชาติอันเงียบสงบของเธอไว้ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ดังนั้นจึงแทบไม่มีคู่ครองใดที่เป็นศัตรูกับเธอ นอกจากนี้ เธออุทิศตนเพื่อพระพุทธเจ้า ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในวังสำหรับถัง[4] มเหสีหนิงมีลูก 2 คน: องค์ชายรองซางหลานไห่และองค์หญิงสามซางโจวโม
[4] “佛堂” ห้องที่สร้างขึ้นเพื่อบูชาพระพุทธเจ้าโดยเฉพาะ
จักรพรรดิชางศึกษาดอกบัววิเศษและผงกศีรษะอย่างยินดี หลายคนรู้ว่าวันนี้องค์ชายรองดูเหมือนจะได้รับความพึงพอใจสูงสุดจากพระองค์
“ฟู่หวง เอ้อเฉินขอแสดงความนับถือ ฟู่หวงมีอายุยืนยาวขนานไปกับภูเขาทางใต้และความสุขอันยิ่งใหญ่เท่ากับทะเลตะวันออก!” องค์ชายสาม Shang Cheng Yin กล่าวแสดงความยินดี ของขวัญของเขาคือรูปปั้นที่แกะสลักจากหยกเนื้อดี เพียงแวบเดียวที่ความแวววาวก็เพียงพอที่จะยืนยันคุณค่าอันโดดเด่นของมันได้ เดิมทีองค์ชายสามเชื่อว่าวันนี้เขาจะต้องได้รับความโปรดปรานจากฟู่หวงอย่างแน่นอน แต่ด้วยความผิดพลาดของมู่เฟย [5] แทรกแซง องค์ชายสามซางเฉิงหยินจึงกลัวว่าไม่ว่าเขาจะให้ของขวัญประเภทใด ให้ฟู่หวงจะไม่ถือว่าเขาเป็นสิ่งพิเศษ
[5] “母妃” คำที่ใช้โดยลูกของมเหสี/นางบำเรอ หมายถึง ‘มารดา-มเหสี/นางบำเรอ’
ในบรรดาเจ้าชายทั้งห้าของจักรพรรดิชางและเจ้าหญิงสี่คน ซางอู๋ซินเป็นน้องคนสุดท้อง ความจริงแล้ว การมีลูกเพียงเก้าคนในราชวงศ์ถือเป็นจำนวนที่น่าสมเพช จำนวนที่น้อยนั้นเป็นเพราะตั้งแต่ปีที่จักรพรรดินีชิวเข้าวัง จักรพรรดิชางไม่ได้แตะต้องผู้หญิงคนอื่นเลย ซึ่งส่งผลให้ลูกหลานในราชวงศ์มีจำนวนน้อย
หลังจากที่เจ้าชายและเจ้าหญิงองค์อื่นๆ นำของขวัญมาให้ มีเพียงชาง วูซินเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในที่นั่งของเธอ และลองชิมอาหารบนโต๊ะอย่างไม่หยุดหย่อน เมื่อเธอเจอบางอย่างที่รสชาติดี เธอจะกัดไปสองสามคำ และเมื่อเธอเจอบางอย่างที่เธอไม่ชอบ เธอจะขมวดคิ้ว ขมวดคิ้วเข้าหากัน และไม่แตะมันอีก
คนอื่นอาจไม่ได้สังเกตเห็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ของเธอ แต่ Leng Yu Feng และ Huan Mo Che นั่งถัดจากเธอและมองเห็นได้อย่างชัดเจน ในเวลาเดียวกัน พวกเขาคิดว่าพฤติกรรมตะกละตะกรามของมกุฏราชกุมารนั้นช่างน่ารักน่าเอ็นดูเสียจริง-น่ารักเสียจนพวกเขาต้องการรักษาและชื่นชมมัน
“นี่.. ดูเหมือนว่าองค์รัชทายาทจะยังไม่ได้ประทานของขวัญเลย!” มเหสีฉินพูดอย่างลังเล เธอเพิ่งเห็นความโหดร้ายของมกุฏราชกุมาร ดังนั้นแม้ว่าเธอต้องการทำลายชื่อเสียงของเขา เธอก็ไม่อาจทำอย่างโจ่งแจ้งได้ เมื่อนึกถึงความล้มเหลวของมือสังหารที่เธอจ้างมา เธอรู้สึกว่ามกุฎราชกุมารไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คิด
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ ทุกคนก็หันไปสนใจ Shang Wuxin แม้ว่าพวกเขาจะไม่กล้าทำตัวหยาบคายเหมือนที่พระราชสวามีซินมี แต่พวกเขาก็ยังอยากรู้เกี่ยวกับของขวัญจากองค์รัชทายาท เพราะในช่วงวันเฉลิมพระชนมพรรษาในอดีต สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารไม่เคยเข้าร่วมและเสด็จไปซ่อนตัวอยู่ในคฤหาสน์ของพระองค์แทน
Shang Wuxin วางของว่างที่เธอถืออยู่ จากนั้นหยิบกล่องออกจากมือของ Wu Wei
“ฟู่หวง อีเฉินขอให้ฟู่หวงมีสุขภาพแข็งแรง!”
ช่างเป็นการชมเชยที่ไม่จริงใจ! หรือมากกว่านั้นคือไม่มีหัวใจเลย! หลายคนคิดว่าบางทีมกุฎราชกุมารอาจจะฉลาดเกินไปหรือบางทีก็ประมาทเกินไป แต่บรรดาผู้ที่ฉลาดรู้สึกว่ามกุฎราชกุมารเป็นบุคคลที่น่ายกย่องอย่างแท้จริง - เขาไม่ใส่ใจที่จะแสดงการดูหมิ่นที่ผิดๆ
จักรพรรดิชางไม่ได้ดูของในกล่องแม้ว่าขันทีซีจะหยิบมันขึ้นมาแล้วก็ตาม ขณะที่กำลังจะวาง องค์ชายสี่ก็ส่งเสียงขึ้น
“ฉันสงสัยว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารพระราชทานของขวัญประเภทใด สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ท่านให้เราได้ลิ้มลองด้วยหรือไม่?”
ดูเหมือนองค์ชายสี่ Shang An Cang เพียงแค่ต้องการดูสิ่งที่มกุฏราชกุมารเตรียมไว้ แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพราะเขารู้ชัดว่าที่ดิน Taiji [6] นั้นยากจน ด้วยที่ดินของเขาในสภาพเช่นนั้น มกุฎราชกุมารจะสามารถผลิตของขวัญที่มีคุณภาพได้อย่างไร?
[6] “太子府” แปลตรงตัวว่า 'มกุฏราชกุมาร' แต่ฉันคิดว่ามันใช้คำมากเกินไป ฉันเลยใช้พินอินแทน
การปล่อยให้มกุฏราชกุมารเสียหน้าต่อหน้าผู้ชมเหล่านี้จะทำให้องค์ชายสี่ทรงพอพระทัย
เนื่องจากการเจ็บป่วย มูเฟยขององค์ชายสี่ชางอันกงสวรรคตก่อนกำหนด แต่ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง พระองค์ทรงมีอำนาจมากขึ้น ความสามารถของเขาไม่ควรถูกมองข้าม
“ให้มันเปิด!” จักรพรรดิชางประกาศ ดังนั้นภายใต้สายตาที่จับตามองของทุกคน ขันที Xu จึงเปิดกล่องผ้า ทันใดนั้นของขวัญก็ปรากฏต่อสายตาจำนวนมากที่จ้องมองมา
พวกเขาตกตะลึงและบางคนถึงกับยืนขึ้นด้วยความไม่เชื่อ
ฮวนม่อเฉอชำเลืองมองที่ของขวัญแล้วมององค์รัชทายาทด้วยความกังวล โดยคิดว่าหากพระองค์ตัดสินโทษองค์ชาย ฮวนม่อเฉอจะปกป้องพระองค์ทุกวิถีทาง
Leng Yu Feng เห็นสิ่งที่อยู่ในกล่องและค่อนข้างหลงทาง โดยไม่รู้ว่าเจ้าชายมกุฎราชกุมารกำลังพยายามจะทำอะไร แต่เขาเชื่อว่าเจ้าชายไม่ใช่คนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ Leng Yu Feng รู้สึกว่าวันนี้เขาถูกดึงดูดให้องค์รัชทายาทมากเกินไป สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเป็นที่สะดุดตาและดึงดูดความสนใจจริงๆ
Leng Yu Feng สามารถบอกได้ว่าแม้แต่เพื่อนสนิทของเขาอย่าง Huan Mo Che ก็ยังถูกบังคับ เพราะ Leng Yu Feng ได้เห็นเขามองไปที่องค์รัชทายาทหลายครั้งแล้ว
ในหมู่พวกเขา…
“มกุฎราชกุมาร วันนี้เป็นวันคล้ายวันประสูติของฟู่หวง แม้ว่าทรัพย์สินของคุณจะยากจน คุณก็ไม่สามารถมอบข้าวที่มัวหมองให้ฟู่หวงสักสองสามเม็ดได้ คุณหมายถึงอะไร?" เจ้าชายคนโต Shang Cheng Zhao ตำหนิ เจ้าชายองค์อื่น ๆ ก็ยืนอยู่ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยกับองค์รัชทายาทเช่นกัน
แม้ว่าเจ้าชายจะไม่เป็นมิตรเหมือนที่พวกเขาปรากฏตัว แต่ Shang Wuxin ที่ไร้ความสามารถที่พวกเขาเคยเมินเฉยกลับเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่เกินไป และเนื่องจากตำแหน่งมกุฎราชกุมารตกเป็นของ Shang Wuxin พวกเขาจำเป็นต้องปลดเขาออกก่อน
“องค์รัชทายาท หมายความว่าอย่างไร” จักรพรรดิชางจ้องมองที่กล่องในขณะที่เสียงของเขาดูเหมือนจะเป็นข้อกล่าวหา
“ฟู่หวง!” Shang Wuxin ไปหาขันที Xu และรับกล่องมาก่อนที่จะยกมันไว้สูงเหนือหัวของเธอ เพื่อให้ทุกคนได้เห็นธัญพืชที่มีรอยด่างอยู่ข้างใน
“ช่วงนี้ทางใต้เกิดภาวะข้าวยากหมากแพง ในหมู่ผู้คน แม้แต่ข้าวชนิดนี้ก็ยังเป็นที่ต้องการ ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ความอดอยากได้นำไปสู่การเสียชีวิตของประชาชนนับไม่ถ้วนในภาคใต้ ดังนั้น erchen จึงมอบของขวัญชิ้นนี้ในวันนี้เพื่อเตือนพี่น้องในราชวงศ์ของข้าให้ตระหนักถึงชะตากรรมนี้ คฤหาสน์ไทจิอาจไม่มีที่ติ แต่มีประชาชนผู้บริสุทธิ์ที่ยากจนยิ่งกว่า Erchen รู้ว่า Fuhuang รักพลเมืองของจักรวรรดิของเราอย่างสุดหัวใจ ดังนั้น Erchen จึงต้องการที่จะให้ความกระจ่างแก่ Fuhuang เป็นพิเศษในเรื่องนี้!”
ปัง จักรพรรดิชางทุบกำปั้นหนักลงบนโต๊ะ “ช่างเป็นเรื่องใหญ่โต แต่ก็ยังไม่มีไอจิ่ง[7] ของเจิน[8] คิดที่จะส่งรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้? ดีดีมาก!"
[7] “朕” คำเรียกตนเองรูปแบบหนึ่งที่จักรพรรดิใช้เรียกตนเองโดยเฉพาะ
[8] “爱卿” คำที่หมายถึง 'อาสาสมัครที่รัก' ของจักรพรรดิ
“ฝ่าบาท โปรดทรงระงับโทสะเถิด!” รัฐมนตรีทุกคนคุกเข่าลง บางคนไม่รู้จริงๆ ในขณะที่บางคนไม่สนใจที่จะเขียนรายงาน อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ที่ลำบากเช่นนี้หมายถึงความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่สำหรับเจ้าหน้าที่ที่ดูแลภาคใต้ ในสายตาของผู้มีอภิสิทธิ์ คนทั่วไปมีฐานะต่ำต้อย
“พี่ฮวงเซียง[9] คุณคิดยังไงกับของขวัญชิ้นนี้? ทำให้ฟู่หวงได้รับรู้ถึงความยากลำบากของผู้คน คุณคิดว่าของขวัญชิ้นนี้ดูซอมซ่อไหม?”
[9] “皇兄” คำที่ใช้ระหว่างโอรสของจักรพรรดิ ซึ่งแปลว่า 'พี่ชายของจักรพรรดิ'
ขณะที่ทุกคนกลั้นหายใจ ไม่ปล่อยเสียงใด ๆ ซาง วูซินก็เดินไปหาเจ้าชายองค์โตที่คุกเข่า ชาง เฉิง จ้าว ยืนอยู่ข้างหน้าเขาขณะที่เธอมองดูเจ้าชาย
“ฉัน… ฉัน…” องค์ชายคนโต Shang Cheng Zhao ไม่สามารถพูดอะไรได้ เขาไม่คิดเลยว่าเมล็ดพืชถ่อยๆ ไม่กี่เม็ดจะมีความหมายลึกซึ้งเกินคาด
จักรพรรดิชางบินด้วยความโกรธจัดและจ้องมองไปที่อาสาสมัครของเขา “บางสิ่งที่แม้แต่องค์รัชทายาทก็ยังรู้ แต่พวกคุณทุกคนก็ยังเพิกเฉย ดูเหมือนว่าคุณจะหัวยุ่งและตาบอด! ตอนนี้คุณพูดว่าอะไรควรทำ”
ไม่มีใครกล้าพูด และเนื่องจากจักรพรรดิซางโกรธมาก จึงมีคนไม่กล้าไปลูบหนวดมังกรแม้แต่น้อย เขาตรวจสอบเจ้าหน้าที่และพูดด้วยน้ำเสียงที่สุภาพกว่าเล็กน้อยว่า “ฮวน กงซี[10] คุณเป็นคนฉลาด คุณคิดว่าจะทำอย่างไรกับความอดอยากนี้”
[10] “公子” คำที่ใช้เรียกสุภาพบุรุษหรือบุตรของข้าราชการ
สายไปขออภัย! หลังจากแปลบทนี้กลายเป็น 3 หน้ายาวกว่าเดิม มีบทซ้ำมากมายในบทนี้ ทำให้ฉันท้อแท้เล็กน้อย ฉันจะหวีมันและแก้ไขอีกครั้งในไม่ช้า
พวกคุณบางคนอาจสังเกตเห็นจากบทที่แล้วว่า SWX เรียกตัวเองว่า "bengong" ซึ่งมักใช้โดยผู้หญิงในราชวงศ์ และเธอแสดงเป็นผู้ชาย ผู้เขียนต้นฉบับภาษาจีนเขียนไว้แบบนี้ และฉันไม่แน่ใจว่าทำไม แต่ลองว่ากันไปตามกระแส
เช่นเดียวกับ GirlyNovels สรรพนามผู้ชายจะใช้เรียก SWX ถ้าบุคคลนั้นไม่ทราบเพศที่แท้จริงของเธอ และสรรพนามผู้หญิงจะใช้เมื่อเป็นมุมมองของ SWX หรือคนที่รู้เพศที่แท้จริงของเธอ