บทที่ 160: สงครามแห่งการทรยศ
นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
ในสงครามระดับตำนานนี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักของคนรุ่นหลังว่าเป็น “สงครามแห่งการทรยศที่ไร้ซึ่งศักดิ์ศรี” พันธมิตรที่ก่อตั้งโดยอาณาจักรเอลฟ์สี่แห่งในดินแดนทางเหนือโดยไม่คาดคิด เป็นฝ่ายแรกที่เปิดการโจมตีเช่นเดียวกับที่หิมะโปรยปราย .
แท้จริงแล้ว คนแรกที่ทำลายการหยุดชะงักนั้นไม่ใช่บีสต์แมนที่ดุร้ายที่สุดที่ชอบทำสงคราม หรือมนุษย์ที่ปกป้องบ้านเกิดของพวกเขา แต่เป็นเอลฟ์ที่กระตือรือร้นที่จะแสดงจุดยืนต่อการดำรงอยู่บางอย่าง
เวลาหกโมงเช้า และไม่มีการประกาศสงครามล่วงหน้า เอลฟ์ส่งคำทักทายผ่านลูกศรหน้าไม้และการโจมตีด้วยเวทมนตร์ พันธมิตรมนุษย์ส่งกองกำลังหลักของพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ พันธมิตรของเจ็ดประเทศ (ไม่รวม East Mist และ San Antonio) ได้รวบรวมกองกำลังมากกว่า 500,000 นาย โดย 400,000 นายมีส่วนร่วมในสงคราม
เอลฟ์มีกองกำลังทั้งหมด 160,000 นาย ซึ่งอาจฟังดูเหมือนเป็นกองทหารรักษาการณ์เล็กๆ ต่อหน้าอาณาจักรขนาดใหญ่ แต่ไม่ควรมองข้ามพลังที่แท้จริงของพวกเขา
เป็นของฝ่ายซิลเวอร์ เอลฟ์ระดับสูงที่เป็นผู้ใหญ่อย่างน้อยจะต้องมีพลังรบระดับซิลเวอร์ ในขณะที่เอลฟ์ระดับล่างสามารถจับคู่กับมนุษย์ระดับซิลเวอร์ได้อย่างง่ายดายด้วยความช่วยเหลือจากอาวุธและอุปกรณ์อันยอดเยี่ยมของพวกเขา นอกจากนี้ ด้วยสัดส่วนที่มากขึ้นของงานฝีมือเวทมนตร์และพ่อมดที่ยอดเยี่ยม พลังที่แท้จริงของเอลฟ์จะต้องไม่ถูกล้อเล่น แม้ว่าจะมีกองทัพที่เล็กกว่าก็ตาม
“…เราคิดว่านี่จะเป็นเพียงการซ้อมรบทางทหารอีกวัน โดยคิดว่าหูที่ยาวจะสนใจอดีตน้อยลงและกวาดล้างแผ่นดินทันทีด้วยเวทมนตร์ทางยุทธวิธีของพวกเขา คนของเรากำลังถูกไฟไหม้อย่างหนัก พวกเขายังใช้หน้าไม้ร่ายมนตร์และต้นไม้โบราณเอลฟ์ต่อสู้กับเรา พวกเขากำลังเล่นจริง!”
บางทีผู้บัญชาการคนนี้ที่สูญเสียกองกำลังไปเกือบทั้งหมดสามารถอธิบายเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความหายนะของสงครามครั้งนี้ได้ ไม่เพียงแต่พวกมนุษย์ผู้หยิ่งผยองไม่คาดฝันถึงสงครามครั้งนี้ แต่พวกเขายังดูแคลนความมุ่งมั่นของพวกเอลฟ์ด้วย
ด้วยความขุ่นเคืองหลายปี ในที่สุดพวกเอลฟ์ก็คิดหาทางออกสำหรับการประลองครั้งสุดท้าย ราชาเอลฟ์คนอื่นๆ รวมทั้งผู้ดูแลก็ตระหนักดีว่าไม่มีการหันหลังกลับเมื่อพวกเขาทำตามขั้นตอนนี้ แต่ผู้คนที่ภาคภูมิใจในซานอันโตนิโออาจถือว่ามันเป็นเพียงการจู่โจมที่ชายแดนเมืองโดยประมาท
ระหว่างการซุ่มโจมตีของเหล่าเอลฟ์ มนุษย์ยังคงรอผลจากมหาวิหารและการทูตทางการเมือง ไม่มีแม้แต่การกำหนดกลยุทธ์เพื่อต่อต้านการโจมตีของเอลฟ์ในรายการลำดับความสำคัญ
สำหรับประเทศอื่น ๆ ในดินแดนทางเหนือ พวกเขาไม่ได้กังวลมากนักตั้งแต่การมีส่วนร่วมของซานอันโตนิโอผู้ยิ่งใหญ่ โดยเชื่อว่ามันสามารถเป็นเสาหลักที่จะค้ำจุนไว้ได้แม้ว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาก็ตาม อย่างไรก็ตาม เมื่อหายนะใหญ่หลวงใกล้เข้ามา มักจะเกิดเคราะห์ร้ายแก่ผู้อ่อนแอที่เคลื่อนไหวช้าที่สุด
ผลที่ตามมาก็คือ เมื่อกองทัพทั้งสองประจันหน้ากัน ความแตกต่างในการรับรู้และทัศนคติที่มีต่อสงครามทำให้พันธมิตรมนุษย์กลายเป็นซากปรักหักพัง
ต้นไม้โบราณแห่งสงครามสูงตระหง่านฟาดใส่กองกำลังทหารม้าที่รวมกันเป็นหนึ่ง รากขนาดมหึมาของมันมีพลังมากพอที่จะส่งผู้เคราะห์ร้ายสองสามคนบินได้ ในทางตรงกันข้าม การโจมตีของกองทหารม้ามนุษย์นั้นไร้ประโยชน์ต่อสิ่งมีชีวิตนี้ เหล่าอัศวินพยายามที่จะใช้กลยุทธ์แบบรอบทิศทางและแบบตาข่ายซึ่งใช้กับพวกยักษ์ แต่ถูกต้นไม้โบราณตอบโต้กลับ ขณะที่มันแตกหน่อและเติบโตเป็นสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อ
ในทางกลับกัน อัศวินกริฟฟินผู้ยิ่งใหญ่กำลังเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่จากฮิปโปกริฟฟ์ นักธนู ซึ่งในที่สุดสิงโตฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็ได้พบกับศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพวกมัน พลธนูเอลฟ์ผู้ไม่เคยพลาดการยิง มีทักษะในการยิงธนูบนหลังม้าเป็นอย่างดี พวกเขาสามารถยิงผ่านช่องว่างเล็กๆ ระหว่างหางเสือที่หนักของอัศวินกริฟฟินได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าพวกเขาจะได้เปรียบอย่างมากในการต่อสู้ระยะประชิด แต่ถูกศัตรูอ่านความคิดเป็นอย่างดี อัศวินกริฟฟินดอร์แทบจะไม่สามารถรักษาระยะห่างที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการต่อสู้ของพวกเขาได้ แต่พวกเขากลับถูกยิงเป็นประจำ ไม่ว่าพวกเขาจะไล่ตามศัตรูหรือถูกไล่ล่าก็ตาม
เมื่อสงครามดำเนินมาถึงทางตัน เวทมนตร์ที่แม่นยำและร้ายกาจของเอลฟ์ เช่น ค้อนหนัก ได้ทำลายสมดุลของสนามรบ
ความแข็งแกร่งของจอมเวทย์มนตร์มาจากการสั่งสมเวลาและความรู้ ดังนั้นการมีอายุยืนยาวจะทำให้ได้เปรียบที่นี่อย่างแน่นอน ในการเผชิญหน้ากับกองทัพขนาดใหญ่ของเอลฟ์ เวทมนตร์ส่วนใหญ่ของจอมเวทย์มนตร์มนุษย์ถูกปราบลง เพราะเวทมนตร์ของทั้งสองฝ่ายไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกัน
มนุษย์ปุโรหิตและอัศวินศักดิ์สิทธิ์อาจเป็นจุดสุดยอดของความแข็งแกร่งในการต่อสู้ที่วุ่นวาย แต่พวกเขาแทบจะไม่สามารถแสดงได้ในตอนนี้เนื่องจากขาดแคลนเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งในการโจมตี
พวกมนุษย์มีประสบการณ์น้อยที่สุดในการต่อสู้กับทหารเอลฟ์ ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นพันธมิตร อย่างไรก็ตาม พวกเอลฟ์ในดินแดนทางเหนือมักจินตนาการว่ามนุษย์เป็นศัตรูของพวกเขา
เมื่อถึงทางตันของการต่อสู้รอบแรก การโจมตีครั้งที่สองของ Beastmen ถูกประหารชีวิต น่าแปลกใจที่ไม่ได้ด้วยมือของพวกเขาเอง
กองทหารของจักรวรรดิอันโซโล ซึ่งเป็นกองกำลังชั้นนำของฝ่ายขวา จู่ๆ ก็หันคมดาบเข้าใส่พันธมิตร ฟันพวกเขาอย่างรุนแรง
ซานอันโตนิโอในฐานะศูนย์กลางอำนาจ จะไม่มีวันทำนายการก่อจลาจลอย่างกะทันหันของปีกวงแหวนของมันได้ ในขณะเดียวกัน มือสังหารที่เตรียมพร้อมมานานก็ระเบิดออกมา การถูกพันธมิตรสังหารในสนามรบที่วุ่นวาย ควบคู่ไปกับการลอบสังหารผู้บัญชาการของซานอันโตนิโอ อลัน เร็ม ซึ่งอยู่ในอันดับที่ 98 ของการจัดอันดับนายพลผู้ยิ่งใหญ่ร่วมสมัย สนามรบทั้งหมดจมลงสู่ทางตัน
หลังจากที่ข่าวการทรยศและการลอบสังหารผู้บัญชาการแพร่ออกไป ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญที่กองกำลังพันธมิตรของทุกประเทศกำลังลังเลใจ กองทัพสัตว์ร้ายขนาดมหึมาก็เดินหน้าต่อไป การมาถึงของ Bis Behemoth ขนาดมหึมาพร้อมกับนักบวชหมอผีที่ถือกลองรบไปที่สนามรบ ซึ่งบ่งบอกถึงจุดจบของมนุษย์
พวกสัตว์ร้ายที่เลื่องลือในเรื่องการสังหารหมู่อย่างโหดเหี้ยมได้แสดงให้มนุษย์เห็นถึงการกระแทกศัตรูด้วยร่างกายเพียงอย่างเดียว และอะไรคือการพุ่งเข้าชนราวกับสัตว์ร้าย
นักรบมนุษย์สองคนสามารถเอาชนะบีสต์แมนได้หรือไม่? สวมชุดเกราะที่ร่ายมนตร์ด้วยธาตุดิน และเข้าสู่โหมดคลั่งไคล้เมื่อได้ยินเพลงประจัญบานของหมอผี แม้แต่ทหารบีสต์แมนธรรมดาๆ ก็กลายเป็นเครื่องจักรสงครามสังหาร ดังนั้นแม้แต่กองกำลังขนาดเล็กมาตรฐาน (12 คน) ก็ไม่สามารถกำจัด Beastman ที่คลั่งไคล้พลังโจมตีและการป้องกันที่ทวีคูณได้
ในการต่อสู้ครั้งนี้ กับดักที่ตั้งขึ้นโดย Chaos ภายใต้ความร่วมมือของสามฝ่าย ในที่สุดก็ได้บรรลุเป้าหมาย ในขณะที่มนุษย์ประสบความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในการต่อสู้ครั้งแรก
ในบรรดากองทัพขนาดใหญ่จำนวน 400,000 นายที่ถูกส่งเข้าร่วมสงคราม ทหารที่พ่ายแพ้ซึ่งล่าถอยกลับไปยังเมืองเมเปิลโดยมีชีวิตไม่ถึงครึ่ง และส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บ พันธมิตรมนุษย์ถูกผลักให้เป็นฝ่ายตั้งรับ
เมื่อได้ยินข่าวนี้ Elisa ก็ประหลาดใจอย่างมากเช่นกัน
“ประเทศมนุษย์ที่ต่อต้านโลกมนุษย์ทั้งหมด? พวกเขายังต้องการมีชีวิตอยู่หรือไม่”
“ในแง่หนึ่ง จักรวรรดิอันโซโลมีความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับอาณาจักรหมอกเก่า ทั้งสองต่างประสบความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส อย่างไรก็ตาม จุดประกายของการระเบิดครั้งนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากไอ้สารเลวจากซานอันโตนิโอที่ใช้พวกมันเป็นอาหารสัตว์”
“อันที่จริง มันมากเกินไป ฉันรู้สึกเสียใจแทนอันโซโล่ด้วยซ้ำ ประเทศเล็กๆ ของเรามีอำนาจจำกัด และครั้งนี้ อันโซโลได้มอบทุกสิ่งที่มี มันช่วยไม่ได้ถ้าจะต้องเสียสละ แต่การเสียสละเพราะปืนใหญ่เป็นอาหารมากเกินไปจริงๆ! ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจะต่อต้านพันธมิตรของพวกเขา”
โดยไม่แปลกใจใดๆ การประกาศสงครามด้วยถ้อยคำหนักแน่นก็ได้รับการประกาศในไม่ช้า
ในการประกาศ จักรวรรดิอันโซโลในฐานะประเทศที่ประกาศสงครามได้ชุมนุมต่อต้านการกระทำอันชั่วร้ายของผู้นำซานอันโตนิโอที่ปฏิบัติต่อทหารของประเทศอื่นเหมือนเป็นอาหารสัตว์ นอกจากนี้ พวกเขาสาบานว่าพวกเขาจะไม่มีวันทรยศต่อฝ่ายออร์เดอร์และสังคมมนุษย์
แน่นอน ไม่ว่าคำอธิบายจะเป็นเช่นไร บริบทที่น่าเชื่อถือก็จะถูกนำไปใช้ ในขณะที่บริบทที่ไม่น่าเชื่อถือจะไม่มีความหมายอะไรเลย สุดท้ายแล้ว การกระทำสำคัญกว่าคำพูดเสมอ
“พูดได้ดี แต่ทำไมต้องรวมกลุ่มกับมนุษย์สัตว์ร้ายและเอลฟ์?”
ผลจากการทรยศของจักรวรรดิอันโซโล เมืองเมเปิลจึงตกอยู่ในความโกลาหล มีคนดูแลกองกำลังที่เหลือและสายลับ มีนักฆ่าที่ฆ่าพวกเขาท่ามกลางความโกลาหล มีแม้กระทั่งระดับกลางถึงสูง กองกำลังในเมืองนี้ซึ่งสังหารบุคคลสำคัญบางคนอย่างกะทันหัน
แม้แต่เจ้าเมืองก็ยังต้องเผชิญกับความตายในสนามรบ ก่อนที่ความวุ่นวายทางการเมืองจะเกิดขึ้น หอการค้าชื่อ Schindler Chamber ได้ยืนขึ้นเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ของเมืองนี้ พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยชาวพื้นเมืองโดยมีสโลแกนว่า "ฟื้นฟูชีวิตที่สวยงามในอดีตด้วยมือของเราเอง!"
พวกเขาไม่ใช่ทหารและไม่สนใจกองทัพขนาดใหญ่ในโลกภายนอก พวกเขาต่อสู้ด้วยเหตุผลง่ายๆ นั่นคือเพียงเพื่อปราบกลุ่มอาชญากรนอกกฎหมายและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและความมีชีวิตชีวาของเมืองนี้
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าห้องที่มีประวัติการค้าทาสของ Elven เป็นเพียงสมาคมที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อรักษาชีวิตพลเรือนของ Beastmen และประธานของมันก็เป็นคนต่างชาติ
“กองทัพพันธมิตรอยู่ในความสับสนวุ่นวาย หน่วยงานทั้งหมดในเมืองหยุดทำงาน และห้องก็กำลังจะหมดทุนในไม่ช้า สิ่งนี้ไม่สามารถคงอยู่ได้อีกต่อไป ได้โปรดกลับมา โรแลนด์!”
“ว้าาาา น่าสมเพช จะมีพ่อแม่ใจร้ายแบบนี้ได้ยังไง ไม่ต้องกังวล ตอนนี้คุณสามารถวางใจใน Anya ได้ หากเขากล้าปรากฏตัวต่อหน้าคุณอีกครั้ง Anya จะส่งเขาเหาะไปด้วยการเตะสี่กีบของเขา โอ้ ฉันยังต้องใช้ขาข้างหนึ่งเป็นขาตั้ง ดังนั้นมันจะเป็นการเตะสามกีบ!”
ในป่าที่อยู่ตรงทางออกของ Underworld ผู้หญิงสามคนจากสามเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกันกำลังสนทนาอย่างสนุกสนานข้างกองไฟ
“คุณ….พวกคุณทุกคนไม่กลัวฉันเหรอ? ฉันเป็นแบนชีที่แท้จริง”
เมื่อเผชิญกับเงาสีขาวที่สับสนนี้ แอนนี่และย่ามองหน้ากัน หัวเราะเยาะโดยปิดปาก
“คนที่แอนนี่เคยรักคือลิช ใช่ แต่เขาจะไม่เป็นหนึ่งเดียวอีกต่อไป เราไม่มีอคติกับคนตาย ยิ่งไปกว่านั้น น้องสาว คุณดูเหมือนผีดิบโดยธรรมชาติ ซึ่งมีเพียงคนพิเศษเท่านั้นที่สามารถแปลงร่างได้ และมันเกิดจากสองขั้วเท่านั้น ไม่ว่าเธอจะใจดีเป็นพิเศษหรือไม่พอใจอย่างยิ่ง ฉันจะกลัวได้อย่างไร”
“ถูกต้อง เจ้าหญิงซูน่า ทำไมท่านไม่เดินไปกับเราล่ะ? เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอาณาจักรที่ไม่มีอคติต่อเหล่าผีดิบ บางทีคุณอาจจะพบคำตอบของสิ่งที่คุณไขว่คว้ามาทั้งชีวิต - สันติภาพ”