ตอนที่ 364: การสุ่มจับ
ผู้แปล: imperfectluck บรรณาธิการ: Pranav
“ยังไงก็ตาม โรแลนด์ ทำไมช่วงนี้คุณถึงไม่จับฉลากตู้กาชาปองล่ะ?”
Harloys ได้รับประโยชน์มากมายจากการเป็นอุปกรณ์ผูกมัดวิญญาณของ Roland และเธอค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับระบบที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา พลังของระบบในการบิดเบือนกรรมเป็นสิ่งที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง ตราบใดที่มันถูกใช้งานอย่างเหมาะสม มันก็จะทรงพลังอย่างน่าขัน
“…เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันใช้การสุ่มแต่ไม่เคยได้ไอเท็มที่ดีเลยแม้แต่ชิ้นเดียว”
“ทำไมฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน!”
Harloys รู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินเรื่องนี้ ด้วยความเข้าใจของเธอที่มีต่อโรแลนด์ เขาจะต้องโอ้อวดและแสดงสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่เขาได้รับอย่างแน่นอน ดังนั้น เนื่องจากเขาไม่ได้โอ้อวดเกี่ยวกับความโชคดีของเขา นั่นหมายความว่า...
“…ใช่ ไม่จำเป็นต้องพูดถึงผลลัพธ์ ในการออกรางวัลสิบครั้งล่าสุด ฉันได้สีน้ำเงินห้าครั้ง สีม่วงสี่ใบ และสีส้มหนึ่งใบ”
“ก็ไม่เลว แต่ทำไมคุณถึงไม่พูดถึงมันเลย”
ในช่วงหลัง Harloys ได้เข้าใจเงื่อนไขแปลกๆ ของ Roland สีน้ำเงินหมายถึงระดับ Elite สีม่วงหมายถึงระดับ Myth หรือระดับ Epic และสีส้มหมายถึงรายการระดับ Legend การได้ไอเทมระดับ Epic สี่ชิ้น — และอีกหนึ่งรายการที่มีคะแนนสูงกว่า — ดูเหมือนจะเป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับเธอ
“ฉันจะงดเว้นจากการกล่าวถึงไอเท็มชั้นยอด แม้ว่าจะไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น แต่อย่างน้อยก็มีประโยชน์อยู่บ้าง”
“…ถ้างั้นไอเท็มระดับ Epic ควรจะดียิ่งขึ้นไปอีก”
“ใช่ ฉันรู้สึกยินดีเมื่อได้ไอเทมระดับ Epic ชิ้นแรก มันคือคู่มือ 'Kratos' สำหรับการต่อสู้ระยะประชิด ตอนที่ 1'” [1] 1
“เครโทส? นั่นใครน่ะ?"
“บุคคลชั่วร้ายบางคนที่มีความชำนาญในการสังหารปีศาจ มังกร และเทพเจ้า หากต้องการใช้การเปรียบเทียบที่ไม่เหมาะสม เขาเทียบเท่ากับ Sword Saint ผู้ยิ่งใหญ่จากยุคโบราณ”
“แล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่วิเศษหรือ?”
“ข้าพเจ้าตรวจดูหนังสือเล่มนี้ และแท้จริงแล้วหนังสือเล่มนี้เขียนโดยเขา สังหาร War God ที่มีมาแต่ไหนแต่ไร สังหาร SemiGod Hydra ด้วยมือเดียว และเข้าร่วมการต่อสู้ระยะประชิดกับสัตว์ประหลาดการ์กอยล์ขนาดมหึมา หนังสือส่วนที่ 1 นี้ประกอบด้วยการกระทำที่กล้าหาญของเขา ที่เขาเอาชนะทุกคนและทำให้ตัวเองดูแข็งแกร่งกว่าเหล่าทวยเทพ ฉันตรวจสอบบันทึกทางประวัติศาสตร์แล้ว และเขาเป็นคนที่มาจากรุ่นก่อนๆ”
“…แล้วทำไมคุณไม่มีความสุขล่ะ”
“แค่ภาค 1 อย่างเดียวก็หนาเหลือเชื่อแล้ว คุณสามารถใช้เป็นอิฐ! และไม่มีเทคนิคเกี่ยวกับการต่อสู้ภาคปฏิบัติแต่อย่างใด มันมีเพียงการกระทำที่กล้าหาญของเขา ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าประวัติศาสตร์ของเกมสำหรับฉัน—เอ้อ—เหมือนนิยายอัศวิน ฉันจะมีความสุขได้อย่างไร ไม่เพียงแค่นั้น หน้าสุดท้ายของส่วนที่ 1 ระบุว่าส่วนที่ 2 มีเทคนิคลับในการสร้างอาวุธเฉพาะของเขา และส่วนที่ 3 มีเทคนิคการต่อสู้และประสบการณ์ของเขา”
"ฉันเข้าใจแล้ว. ส่วนที่ 1 ไม่มีประโยชน์ ส่วนอื่นๆ มีประโยชน์ และคุณไม่เคยวาดส่วนอื่นเลย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหดหู่ใจมาก!”
“ไม่ จริง ๆ แล้วฉันวาดส่วนที่ 2 ทันทีหลังจากส่วนนั้น ซึ่งรวมถึงเทคนิคในการสร้างอาวุธเทพเจ้าที่มีมาแต่โบราณกาลที่รู้จักกันในชื่อ Chaos Sword…”
"อะไร? แสดงให้ฉันเห็น!”
หลังจากลังเลเล็กน้อย ฉันก็ยื่นหนังสือเล่มเล็กให้
“…แค่นั้นเหรอ? วัสดุที่ต้องใช้ กระบวนการตีเหล็ก การร่ายมนตร์ และทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการสร้าง God Equipment น่าจะเพียงพอสำหรับเติมเต็มห้องสมุดทั้งหมด”
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรกับเธอเมื่อเธอเปิดหนังสือเล่มเล็กทันที หลังจากอ่านสิ่งที่เขียน สีหน้าของเธอดูตกใจมาก—เนื้อหานั้นค่อนข้างเรียบง่าย
“ค้นหาพระเจ้า ฆ่าเขา แล้วขโมยอาวุธของเขา เอาล่ะ ตอนนี้คุณมีอุปกรณ์เทพแล้ว หลังจากสังหารเทพหลายตัวแล้ว คุณจะได้รับดาบมือเดียวระดับเทพไม่ช้าก็เร็ว หากคุณโชคร้ายเกินไป ลองอีกครั้ง แต่วิธีนี้ค่อนข้างจำกัด ตัวอย่างเช่น ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบ Harem God และสามารถสังหารเขาได้ ซึ่งมอบอุปกรณ์ God Sword แบบสองมือให้ฉัน น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้เทคนิคดาบสองมือ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถใช้มันได้ ปทุย! การสุ่มดรอปเหล่านี้ไร้สาระมาก และ God Equipment ก็ผูกพันกับวิญญาณของฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถมอบให้กับผู้ติดตามของฉันสักคนได้ด้วยซ้ำ”
“…ฮ่าๆ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนช่างปฏิบัติ”
ฮาร์ลอยส์บังคับตัวเองให้หัวเราะเบา ๆ สองครั้งเพื่อปลอบใจฉันขณะที่ฉันเริ่มรำคาญมากขึ้นเรื่อยๆ
“ขอให้คุณโชคดี บางทีคุณอาจจะวาดส่วนที่ 3 ในอนาคตด้วยซ้ำ อย่างน้อยที่สุด เทคนิคการต่อสู้ในภาค 3 น่าจะมีประโยชน์ใช่ไหม?”
“…อย่าแม้แต่จะพูดถึงมัน! อันที่จริงฉันได้วาดคู่มือ 'Kratos' สำหรับการต่อสู้ระยะประชิด' อีกครั้ง”
Harloys มองมาที่ฉันอย่างเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าฉันจะพยายามยิ้มอย่างเต็มที่ แต่ก็เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาบางอย่าง - โชคของฉันมักจะเป็นเช่นนั้น
“คุณไม่สามารถเรียนรู้เทคนิค?”
“…ไม่ แม้ว่าฉันจะวาดคู่มือ 'Kratos' สำหรับการต่อสู้ระยะประชิด' อีกครั้ง ครั้งนี้เป็น 'ความต่อเนื่องของการกระทำที่กล้าหาญของฉันที่ฉันไม่ได้กล่าวถึงในครั้งที่แล้ว ดังนั้นให้ฉันดำเนินการต่อในภาคผนวกนี้' ฉันอ่าน เป็นเวลาสองชั่วโมง - เพื่อนชาว Spartan Kratos คนนี้พูดคุยถึงการต่อสู้กับพี่ชาย SemiGod ของเขาได้อย่างไร เขาท้าทาย Titan Giants อย่างไร และเขาถูกตามล่าโดย Mother Earth Goddess อย่างไร อย่างที่คาดไว้สำหรับฮีโร่ที่มีสายเลือดอนารยชน เขารู้วิธีที่จะคุยโม้อย่างแน่นอน ถ้าทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง เขาจะไม่สามารถฆ่าเหล่าทวยเทพและทำลายล้างโลกได้…?”
“…ฉันเห็นใจคุณจริงๆ แต่ถ้าเป็นสามในสี่ของไอเท็มระดับ Epic แล้วชิ้นที่สี่ล่ะ?”
“ห๊ะ! เรื่องที่สี่คือ 'ภาคผนวกของภาคผนวกของ Kratos' คู่มือการต่อสู้ระยะประชิด: เนื่องจากฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉันจริงๆ ตอนนี้ให้ฉันบอกหลักฐานทั้งหมดให้คุณฟัง แค่ฟังนะ ยักษ์ไททันนั้นใหญ่กว่าภูเขาจริงๆ และไฮดรานี้ก็ใหญ่กว่าเรือ…’ ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เป็นเวลาสองวันเต็มและเรียนรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความสำคัญของการสอนความรู้ให้กับพวกอนารยชน ลืมคำที่สะกดผิดไปได้เลย เขาไม่ได้ใช้เครื่องหมายวรรคตอนด้วยซ้ำ! คุณรู้หรือไม่ว่าการมีโรคย้ำคิดย้ำทำและแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอนทุกส่วนของเขานั้นเป็นอย่างไร ฉันอ่านมันสองวัน แต่ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์ในการแก้ไขไวยากรณ์ของเขา!”
“คุณทำมันเสร็จแล้วจริงๆ!”
“…อืม เขายังคงเป็นบุคคลที่ทรงพลังมากจากรุ่นก่อนรุ่นหลัง บางทีเขาอาจรู้ความลับสุดยอดบางอย่าง แต่ผลก็คือ...”
“อย่าขมวดคิ้วแบบนั้น มันยังคงเป็นระดับ Epic ใช่ไหม? อย่างน้อยก็น่าจะมีอะไรดีๆ อุปกรณ์เทพ?”
“ฮ่า จากมุมมองหนึ่ง มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ อุปกรณ์ป้องกันครบชุดของ Kratos ของจริง”
“นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณได้กำไรในตอนท้าย? เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่า Kratos เป็น Barbarian…”
"…ถูกตัอง! ไม่ว่าจะเป็นยุคโบราณหรือในยุคปัจจุบัน คนป่าเถื่อนมักต่อสู้โดยเปลือยกายอยู่เสมอ แต่ Kratos ดีกว่าส่วนใหญ่เพราะเขายังคงสวมอุปกรณ์ป้องกันชิ้นเดียว ซึ่งระบบของฉันประเมินว่าเป็นระดับตำนาน”
“…แล้วมันคืออะไร?”
“มันเป็นกางเกงชั้นในลายสตรอเบอร์รี่สีเหลืองอึ๋มรสออริจินัล คุณต้องการมันไหม ฉันจะให้คุณฟรี!”
"…น่าขยะแขยง! รีบโยนทิ้งซะ! เจ้าแบกของน่าขยะแขยงไว้กับตัวจริงๆ เหรอ!?”
“ฉันไม่มีทางเลือก มันเหมือนกับดาบคู่ผูกวิญญาณของเขา—กางเกงในของเขามีวิญญาณผูกมัดฉันจริงๆ! ฉันไม่สามารถแม้แต่จะโยนมันทิ้งไปหากต้องการ! มาทำไมคุณไม่ลอง”
หลังจากความโกลาหลและการตะลุมบอน ฉันขอยืนยันว่าแม้ Harloys จะนับเป็นอุปกรณ์มัดตัวฉันด้วย แต่เธอก็ยังไม่สามารถสวมใส่ชุดชั้นใน ฉันทำได้เพียงนำผ้าพันแผลจำนวนมากออกมาอย่างช่วยไม่ได้ มัดชุดชั้นในอีกครั้ง แล้วโยนมันกลับเข้าไปในห้องเก็บของมิติส่วนตัวของฉัน
“…หลุมพรางของตู้กาชาปองอย่างแท้จริง อย่างน้อยไอเทมระดับ Elite ก็มีประโยชน์ใช่ไหม?”
“ใช่ ไอเทมระดับ Elite เป็นการ์ดชนิดพิเศษ แต่ละใบมีอักษรรูนสลักไว้ ตราบเท่าที่ฉันได้ "San, Yang, Kai, Tai!" ฉันจะสามารถหาอุปกรณ์ระดับเทพที่ Kratos ใช้เป็นการส่วนตัวได้ สำหรับสิ่งนี้ ฉันได้ถามระบบของฉันโดยเฉพาะ เธอบอกว่าจะไม่มีหลุมพรางใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับ God Equipment และมันจะเป็นจริงอย่างแน่นอน”
“คุณมีไอเท็มระดับ Elite ห้าชิ้น? หมายความว่าคุณวาดมันทั้งหมดไม่ใช่เหรอ รูนมีแค่สี่อันใช่ไหม?”
"ใช่. แม้ว่าฉันจะวาดอักษรรูน “Yang” สองตัว แต่ฉันก็วาดอักษรรูนทั้งสี่นั้นจริงๆ แต่…"
"แต่?"
“ฉันไม่ได้วาดเครื่องหมายอัศเจรีย์! ต้องมีเครื่องหมายอัศเจรีย์สำหรับส่วนหนึ่งของอักษรรูนด้วย! ฉันต้องการรูนทั้งหมดห้าอัน รวมทั้งเครื่องหมายวรรคตอนด้วย!”
“…คุณวาดต่อไปก็ได้ คุณจะวาดมันไม่ช้าก็เร็ว”
“เฮ้ เฮ้ คุณคิดว่าไอเดียการสุ่มจับฉลาก 418 Justice Point มาจากไหน? หลังจากนั้น ฉันวาด ‘?’, ‘,”.’, ‘:’, ‘;’ และแม้แต่ ‘…’ และ ‘¿’ ระบบต้องพยายามทรมานฉันแน่ๆ! ซัน หยาง ไค และไท่? ทำไมมีแต่เครื่องหมายอัศเจรีย์วะ!?"
"ฉันสามารถเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร. แต่โปรดอย่าเครียดกับมัน—นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของการจับฉลากแบบสุ่ม บางคนชนะและบางคนแพ้…”
“ฮ่าฮ่า แต่ฉันไม่เคยชนะเลย! ผ่อนคลาย. ฉันรู้แล้วว่าจะทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแย่ สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำให้ใครบางคนรู้สึกแย่กว่าเดิม เฮ้ ฉันจัดการระบบ Justice Points เรียบร้อยแล้ว พวกเขาต้องการที่จะได้สมบัติของฉัน? แน่นอน แต่พวกเขาจะต้องสุ่มจับฉลาก! ข้อตกลงแพ็คเกจสุ่มจับรางวัล 418 Justice Point เป็นเพียงแพ็คเกจพื้นฐานเท่านั้น นอกจากนี้ยังมี 688 และ 1088! เป้าหมายของฉันคือทำให้คนอื่นวาดจนกว่าพวกเขาจะเลิกหรือล้มละลาย!”
“ทำไมคุณไม่เรียนรู้วิธีเลิกก่อน”
บันทึก:
[1] TL/N: อ้างอิงถึง Kratos จากเกม God of War