ผู้แปล: ไม่สมบูรณ์โชค บรรณาธิการ: Pranav
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าแฟรี่ตัวจิ๋วกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูลที่ทรงพลังที่สุดในโลกได้อย่างไร แม้ว่าขนาดของพวกมันจะแตกต่างกันไปตามความเป็นจริง แม้แต่นางฟ้าที่ใหญ่ที่สุดก็ยังสูงได้ถึงเข่าของมนุษย์เท่านั้น นางฟ้าที่ตัวเล็กกว่าจะสามารถเต้นได้ด้วยมือมนุษย์เท่านั้น หากพวกเขาต้องต่อสู้ในสนามรบ ขนาดที่เล็กของพวกเขาจะทำให้พวกเขาเสียเปรียบอย่างมาก
ขนาดไม่ได้แสดงถึงความแข็งแกร่งเสมอไป อย่างไรก็ตาม สายพันธุ์แฟรี่มีอยู่หลายปีแล้ว แต่ไม่เคยผลิตฮีโร่หรือนักรบที่มีชื่อเสียงเลยสักครั้ง พวกเขาไม่มีพรสวรรค์ทางเชื้อชาติที่โดดเด่นตามธรรมชาติ นอกเหนือจากความสามารถในการหลบหนีที่โดดเด่นของพวกเขา โดยธรรมชาติแล้ว สายพันธุ์แฟรี่ไม่เคยประสบความสำเร็จในการต่อสู้ครั้งสำคัญเลยตลอดประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ แฟรี่สามารถมีชีวิตที่ดีในระนาบมนุษย์ที่เต็มไปด้วยการแข่งขันระหว่างเผ่าพันธุ์ ในความเป็นจริง แฟรี่ยังคงรักษาสมาคมการค้า จุดติดต่อ และแผนกข่าวกรองของตนเอง แม้แต่ในอาณาจักรมนุษย์ที่เลือกปฏิบัติกับพวกเขาอย่างมาก มันเหลือเชื่อมาก
มีคนพยายามเปิดเผยความลับของนางฟ้าจริงๆ อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้จะหายไปอย่างไร้ร่องรอย และเมื่อพวกเขาปรากฏตัวอีกครั้ง พวกเขาก็จะบ่นว่า "อาณาจักรแห่งเทพนิยาย" "นางฟ้าตัวน้อยน่ารักมากมาย" "เค้กสตอเบอรี่นี้อร่อยมาก แต่ฉันอิ่มมาก เอาไปให้กระต่ายน้อยไง” และคำพูดบ้าๆ บอๆ แบบนั้นอีก
อาจเป็นเพราะเหตุนี้ที่คนธรรมดารู้สึกว่าประเทศของนางฟ้าจะน่ารักและเหมือนในเทพนิยายจริงๆ อย่างไรก็ตาม ความเป็นจริงและสิ่งที่ผู้คนคิดนั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก
“ให้ตายเถอะ! โลกทั้งใบอยู่ในภาวะสงคราม ทำให้ธุรกิจเป็นเรื่องยากมาก ฉันเดาว่าฉันจะมีฤดูหนาวที่ยากลำบากในปีนี้”
ดาร์คแฟรี่ตาเดียวกำลังสูบซิการ์อยู่ เขายังถือปืนไรเฟิลก็อบลินขนาดเล็กในมือข้างหนึ่งในขณะที่เขาพูด พ่นกลุ่มควันออกมา
เขามีน้ำหนักเกินอย่างมาก เมื่อมองดูเขาจากระยะไกล เขาดูเหมือนลูกบอลกลมๆ อย่างไรก็ตาม เขายังมีปีกสีรุ้งใสที่หลังของเขาที่สั่นอย่างต่อเนื่องและโปรยผงเรืองแสง ทำให้เขาดูเหมือนนางฟ้าผู้น่ารักและใจดีจากเทพนิยาย
“…แต่จริง ๆ แล้วฉันทำกำไรได้มากกว่านี้ เมื่อเทียบกับฤดูหนาวปีที่แล้ว นิตยสารชุด Black Forest ของเรามียอดขายเพิ่มขึ้น 35 เปอร์เซ็นต์ นิตยสารขายดีของเรา ซีรีส์ Famous Knights มียอดขายเพิ่มขึ้นถึง 91 เปอร์เซ็นต์ ส่วนใหญ่เป็นหุ่นฟิกเกอร์ ภาพวาด ของเล่น และอุปกรณ์อื่นๆ ของฮีโร่ของเราที่มียอดขายลดลง”
ดาร์คแฟรี่ผู้นี้สวมสูทอัดพลีทอย่างประณีตและมีแว่นตาขอบทองบนใบหน้า ซึ่งเป็นประเภทที่แสดงถึงสติปัญญาโดยทั่วไป อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ดูค่อนข้างแปลกสำหรับเขาเนื่องจากดาร์คแฟรี่มีจมูกที่คด ตาเหมือนปลาตาย และหูดที่น่าเกลียดและน่าขยะแขยงบนใบหน้าของเขา
มันดูเหมือนมากกว่า—ไม่—ดูเหมือนว่าดาร์คแฟรี่ผู้นี้คล้ายกับแม่มดชั่วร้ายในนิทาน ท้ายที่สุด เขามีแหวนรองจมูกและไม้เท้าคดเคี้ยวอยู่ในมืออีกข้าง
“…งานเลี้ยงปีใหม่จัดโดย Kasolan Dukedom? คุณเป็นคนงี่เง่า? เหตุใดคุณจึงรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์เล็กน้อยในประเทศรองดังกล่าว ฉันจะเทียบค่าจ้างของคุณ… อะไรนะ? ข่าวใหญ่ที่ Kasolan Dukedom จะออกจากซานอันโตนิโอและเข้าร่วม Mist Alliance จะมีการประกาศในงานปาร์ตี้นี้หรือไม่? ไอ้บ้า! นี่มันใหญ่! รวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด ฉันจะส่งข้อมูลสำรองและทรัพยากรเพิ่มเติมให้คุณทันที”
“ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นกำลังเริ่มสร้างเมืองของตัวเอง? พวกมันไม่ได้กินมนุษย์ชาวบ้านผู้น่าสมเพชพวกนั้นและเลี้ยงพวกมันแทน? ล้อเล่นเหรอ!?”
ขณะที่ดาร์คแฟรี่คุยกับแฟรี่ตัวอื่นเกี่ยวกับเนื้อหาของนิตยสาร แฟรี่จำนวนนับไม่ถ้วนกำลังทำงานอยู่เบื้องหลังพวกเขาอย่างยุ่งเหยิง บางคนตะโกนเข้าไปในผลึกรูนสีดำที่ใช้สำหรับส่งข้อความเวทมนตร์ ในขณะที่คนอื่นๆ ตะโกนเข้าไปในท่อที่เชื่อมต่อกับสายอักขระ ยิ่งทำงานเขียนบทความยิ่งคึกคะนอง ฉากที่วุ่นวายนี้คล้ายกับแผนกตัดต่อที่วุ่นวายก่อนกำหนด
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้อยู่ในดินแดนแห่งเทพนิยายที่มีป่าเขียวขจีและท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเลย พวกเขาอยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรม ฝูงชนพลุกพล่านเดินไปตามท้องถนน ในขณะที่โรงงานในบริเวณใกล้เคียงส่งเสียงดังในที่ทำงาน มีโรงพิมพ์, โรงงานของเล่น, โรงงานหัตถกรรมและอื่น ๆ ซึ่งมีความหลากหลายมากอย่างเห็นได้ชัด ความแตกต่างหลักจากเมืองอื่นๆ คือผู้คนที่เดินไปมาตามท้องถนนล้วนแต่เป็นนางฟ้าตัวเล็กๆ
ท้องฟ้าค่อนข้างมืดครึ้มไม่มีแสงแดดส่องให้เห็น แต่ไฟตามท้องถนนก็ยังให้แสงสว่างตลอดมา นางฟ้าไม่ได้สร้างเมืองจำลองเพียงเพราะขนาดที่เล็ก ส่วนใหญ่เป็นเพราะมีสายพันธุ์อื่นทำงานที่นี่ พิกซี่ยักษ์กล้ามโตที่สูงสองเมตรแต่มีสีหน้างุนงงซึ่งบ่งบอกว่าพวกมันขาดสติปัญญา เป็นญาติห่างๆ ของแฟรี่ตัวจิ๋วและเป็นผู้พิทักษ์
เมืองลึกลับแห่งนี้ไม่ได้ตั้งอยู่ในระนาบมนุษย์ แต่อยู่ในระนาบเงาสีเทาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก นางฟ้าไม่กลัวความตายในขณะที่พวกเขารวบรวมข้อมูลทั่วทั้ง Eich เพราะพวกเขาไม่สามารถตายในระนาบมนุษย์ได้ ร่างกายของพวกเขาในระนาบอื่น ๆ แท้จริงแล้วเป็นการฉายพลังงานเชิงลบแบบพิเศษของเงา หากภูตตนใดประสบอันตราย สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือยกเลิกการฉายภาพ
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นอมตะ พวกมันมีร่างกายพิเศษที่สามารถอยู่ในระนาบพลังงานเชิงลบได้ เนื่องจากพวกมันเป็นส่วนผสมของพลังงานและชีวิต แฟรี่เป็นสายพันธุ์ที่ผิดปกติซึ่งสร้างจากพลังงานครึ่งหนึ่งและพลังชีวิตครึ่งหนึ่ง พวกมันเป็นเหมือนเงาของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ และพวกมันจำเป็นต้องให้เผ่าพันธุ์อื่นๆ รู้จักและรู้จักพวกมันเพื่อมอบพลังงานที่คล้ายกับพลังแห่งความเชื่อ ซึ่งจะทำให้พวกมัน "มีชีวิตอยู่ได้" มิฉะนั้น พวกมันจะกลายเป็นเพียงซากศพที่เน่าเปื่อย
พวกเขายังต้องเติมพลังงานพิเศษประเภทนี้อย่างต่อเนื่อง การกินอาหารไม่ได้ให้พลังงานนี้แก่พวกมัน พวกมันสามารถกินอาหารจริงๆ ได้ แต่สามารถลิ้มรสได้เท่านั้น ถ้านางฟ้าบอกว่าเขาหิว แสดงว่าเขากำลังจะตาย
นั่นคือเหตุผลที่ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน สายพันธุ์อื่น ๆ คุ้นเคยกับนางฟ้าตัวน้อยเหล่านี้ซึ่งดูเหมือนจะมีอยู่ทุกหนทุกแห่งและมักสร้างข่าวอยู่เสมอ ในความเป็นจริง สายพันธุ์อื่นเชื่อว่าพวกมันเป็นสมาชิกของระนาบมนุษย์ เหล่าภูติยังค่อย ๆ เชี่ยวชาญศิลปะการ “คงอยู่อย่างต่อเนื่อง” ต่อหน้าเผ่าพันธุ์อื่นในระนาบมนุษย์
แฟรี่มีทักษะมากที่สุดในการจัดตั้งเครือข่ายข้อมูลและสมาคมการค้าแม้ในสถานที่ที่อันตรายที่สุด ความจริงที่ว่าอุตสาหกรรมข่าวและโฆษณาได้รับการพัฒนาอย่างดีใน Eich ก็ต้องขอบคุณนางฟ้าเช่นกัน อย่างไรก็ตาม แม้แต่วงการข่าวอื่น ๆ ที่รวมเข้าด้วยกันก็ไม่สามารถเทียบได้กับข่าวของนางฟ้า ไม่มีสายพันธุ์ธรรมดาใดเทียบได้กับการที่นางฟ้าสามารถรวบรวมข้อมูลข้ามมิติได้ทันที
แน่นอน เพื่อที่จะย้ำเตือนเผ่าพันธุ์อื่นๆ อยู่เสมอ พวกมันจะทำการดัดแปลงและเผยแพร่หรือแม้แต่สร้างตำนานและเรื่องราวของตนเอง และพวกเขาจงใจให้โอกาสกิ่งก้านสาขาของสายพันธุ์แฟรี่ทั้งหมดปรากฏในเรื่องราวดังกล่าว เช่น พิกซี่จิ๋ว แฟรี่พิเรนทร์ ปีศาจเงา และอื่นๆ[1]1และเมื่อแฟรี่ค้นพบว่าเด็กคือผู้ให้บริการที่ดีที่สุดของ “ พลังงานการรับรู้” ที่พวกเขาจำเป็นต้องมี พวกเขาจัดตั้งทีมพิเศษเพื่อทำให้เด็กๆ กลัว มีแม้แต่นางฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่รับผิดชอบในการมอบของขวัญให้กับเด็กที่มีความประพฤติดีในช่วงปลายปีเหมือนในตำนาน เหตุผลที่นางฟ้ามีโรงงานของเล่นหลายแห่งทำงานตลอดทั้งปี
ดาร์คแฟรี่ตัวอ้วนที่ชื่อเบลคเป็นบอสใหญ่อันดับสามของเมืองนี้ เขาเป็นเจ้าของโรงงานของเล่น 4 แห่ง โรงพิมพ์ 2 แห่ง และนิตยสาร หนังสือพิมพ์ และแผนกบรรณาธิการมากกว่า 10 แห่ง “พลังงานการรับรู้” ที่เขาได้รับนั้นมากเกินพอสำหรับดูแลนางฟ้าหลายพันคนที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา และในฐานะคนที่ชอบดูเท่ภายนอก เขามีภรรยามากกว่าสิบคน ซึ่งรวมถึงนางฟ้าตัวเล็กๆ พิกซี่ยักษ์ หรือแม้แต่มนุษย์และเอลฟ์จากโลกมนุษย์
ทำไมถึงบอกว่าเขาชอบทำตัวเท่ๆ ภายนอก? สิ่งมีชีวิตครึ่งพลังงานเช่นนางฟ้าจะมีวิธีการสืบพันธุ์ที่แตกต่างเมื่อเทียบกับสิ่งมีชีวิตปกติ แฟรี่จะแยกออกจากกันหลังจากพลังงานเต็ม และแฟรี่เด็กที่เพิ่งแยกออกมาจะไม่เกี่ยวข้องกับแฟรี่ดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง สิ่งที่เรียกว่าภรรยาของเบลคนั้นสามารถให้พลังงานในการจดจำแก่เขาได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
และตอนนี้นางฟ้าผู้ทรงพลังก็ผิดหวัง เขาสาบานกับหนวดเคราของเขา—หนวดเคราที่เขาไม่ได้โกนเลยเป็นเวลาสามพันปี—ว่าธุรกิจของเขากำลังมีปัญหาหนักหนาที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
"อะไร? ไม่เป็นไรถ้าอุตสาหกรรมข้อมูลและข่าว "การผลิตอาหาร" ของเราไม่มีปัญหาใดๆ แต่ในฐานะรองผู้จัดการทั่วไปของฉัน คุณสายตาสั้นเกินไป ฉันกำลังเริ่มพิจารณาว่าฉันควรไล่คุณออกและแทนที่คุณหรือไม่”
“ฉันขอโทษ—ฉันขอโทษจริงๆ บอส! โปรดบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร”
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเพื่อนนางฟ้าไม่สามารถให้พลังงานด้านอาหารแก่เขาได้ แต่ Blake ชอบที่จะเห็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขามองเขาด้วยความกลัวและการอ้างอิงเช่นนั้น เบลคสูบซิการ์สูบใหญ่แล้วเป่าควันหลายวงก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงดุร้าย
“ฮึ่ม! ถ้าไม่ใช่ว่าคนงี่เง่าอย่างคุณทำงานให้ฉันมาเป็นร้อยปี ฉันก็คงทำไปแล้ว คุณเห็นไหมว่าธุรกิจของใช้ในชีวิตประจำวันกำลังเฟื่องฟูในช่วงมรณะ และยอดขายของสินค้าเพื่อการพักผ่อนก็ลดลงอย่างมาก นอกจากนี้ยังมีสายพันธุ์มากมายและบุคคลที่ทรงพลังก็โผล่ขึ้นมาหลังจากหายไปเป็นเวลานาน นี่หมายความว่าภัยพิบัติตามฤดูกาลกำลังจะมาถึง—ความอดอยากครั้งใหญ่!”
“ความอดอยากครั้งใหญ่?”
อัลเบิร์ตผู้ใต้บังคับบัญชานางฟ้าจอมพิเรนทร์ของเบลคค่อนข้างสับสนเมื่อได้ยินเรื่องนี้ เครื่องบินมรณะกำลังจะอดอยาก? หรือจะเป็นอย่างนั้นก็ได้...?
“เรานางฟ้าจะพบกับความอดอยาก?”
"ใช่. ตราบใดที่ทหารผ่านศึกโง่เขลาเหล่านั้นเริ่มต้นสิ่งที่เรียกว่าสงครามศักดิ์สิทธิ์ ประชากรโดยรวมของยานมรณะจะลดลงอย่างมาก สิ่งนี้จะลดปริมาณพลังงานอาหารที่สปีชีส์ของเราได้รับด้วย จากบันทึกในอดีต ประชากรของเราจะลดลงในสัดส่วนเดียวกับระนาบมนุษย์”
จากมุมมองหนึ่ง ประชากรของนางฟ้าเป็นสัดส่วนโดยตรงกับประชากรของระนาบมนุษย์ ต้องใช้มนุษย์จำนวน X เพื่อรักษาพลังงานการรับรู้ที่จำเป็นของนางฟ้าแต่ละตัว หากจำนวนประชากรในระนาบมนุษย์ลดลง นางฟ้าก็จะลดลงตามสัดส่วนที่เท่ากันตามธรรมชาติ
“สัดส่วนเท่ากัน?”
“ในการกันดารอาหารครั้งยิ่งใหญ่ครั้งก่อน มีเพียงสามในเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของเผ่าพันธุ์นางฟ้าทั้งหมดของเราเท่านั้นที่รอดชีวิต และช่วงปลายของการกันดารอาหารครั้งใหญ่ครั้งก่อน เราถึงกับเริ่มเลี้ยงมนุษย์จำนวนมากเพื่อให้พลังงานอาหารแก่เรา ซึ่งหมายความว่าอาจมีน้อยกว่าสามเปอร์เซ็นต์ของมนุษย์ทั้งหมดที่สามารถเอาชีวิตรอดจากสงครามศักดิ์สิทธิ์ครั้งใหญ่ครั้งก่อนได้”
ในฐานะหนึ่งในภูติแก่ๆ ไม่กี่ตัวที่รอดชีวิตจากความอดอยากครั้งใหญ่ครั้งก่อน เบลคหลงทางมานานแล้วว่ามีลูกแฟรี่กี่ตัวที่แยกออกจากร่างของเขา อย่างไรก็ตาม ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับกระดูกที่ปกคลุมพื้นทุกที่ทำให้เขากลัวโดยสัญชาตญาณ
เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับสงครามที่สามารถเปลี่ยนแปลงเผ่าพันธุ์ที่ปกครองโลกไปสู่ความหายนะได้
“คุณกำลังบอกว่ามีพวกเราเพียงสามเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่จะอยู่รอดในครั้งนี้เช่นกัน!!”
*บูม!*
อัลเบิร์ตตอบโต้ด้วยเสียงตะโกนที่น่ากลัว ทำให้นางฟ้าตัวอื่นๆ มองมาทางเขา ผลที่ตามมาคือ เบลคผู้เฒ่ายิงปืนยาวใส่อัลเบิร์ตโดยไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว
อัลเบิร์ตสูดลมหายใจเย็นในขณะที่เขารู้สึกว่ากระสุนเกาแก้มของเขา เขาสงบลงทันทีและคุกเข่าลงบนพื้นอย่างยอมจำนน
ตอนนี้เขาจำได้แค่ว่าเจ้านายของเขาโกรธมากที่สุดคือการตะโกนออกมาดัง ๆ อย่างไร้ความหมาย คนรับใช้นางฟ้ายักษ์ก่อนหน้านี้ที่ตะโกนแบบนั้นได้ส่งร่างที่แท้จริงของเขาไปยังระนาบมนุษย์โดยตรง ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่ แต่เขาเสียชีวิตแล้วอย่างแน่นอน
เบลคถ่มน้ำลายลงบนพื้นเมื่อเห็นว่าเขาพลาด อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ยิงปืนอีกเลย เขาค่อนข้างเชื่อโชคลางและเชื่อว่าเนื่องจากผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาโชคดีพอที่จะหลบกระสุนได้ จึงไม่จำเป็นต้องยิงเขาอีกต่อไป นี่จะเป็นการเสียโชคของอีกฝ่ายไปโดยเปล่าประโยชน์
“‘เจ้าหนูโชคดี งวดนี้ขอให้ได้เลขสามนะ’ ตอนนี้คุณรู้ที่มาของคำนี้ในหมู่เผ่าพันธุ์ของเราแล้ว ซึ่งหมายถึงการอวยพรให้ผู้อื่นโชคดี อย่ามีสีหน้าขมขื่นแบบนั้น คราวนี้พวกเราคนแก่จะไม่โง่พอที่จะนั่งดู อย่างน้อยที่สุด เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในการคิดแนวคิดเพื่อให้มนุษย์มีชีวิตรอดมากขึ้น บอกผู้จัดการแผนกทุกคนมาที่นี่ เราต้องคิดอะไรบางอย่าง ความสำคัญหลักคือการบอกมนุษย์ว่าสิ่งต่าง ๆ นั้นร้ายแรงเพียงใด Armageddon อยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว”
“แต่…เราควรจะทำอย่างไร…? ถึงเราจะบอกมนุษย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาก็คงไม่เชื่อเรา ใช่ไหม…?”
“ฉันคิดว่าฉันต้องการรองผู้จัดการทั่วไปคนใหม่จริงๆ คุณมันงี่เง่า!”
Old Blake จ้องไปที่นักข่าวนางฟ้าและบรรณาธิการที่ตอนนี้ยุ่งกับงานอีกครั้ง จากนั้นอัลเบิร์ตก็ตระหนักได้ในทันที
“คุณกำลังบอกว่าเราควรจัดพิมพ์ฉบับพิเศษ? เพื่อเราจะได้บอกมนุษย์ว่าพวกเขากำลังมีปัญหาใหญ่?”
"ใช่. นี่จะเป็นการวิเคราะห์ข้อมูลของเรา หลังจากผ่านไปหลายปี เรามีความเชี่ยวชาญอย่างมากในอุตสาหกรรมข่าวและข้อมูลของมนุษย์ แค่ปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญนี้นั่งเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลยก็เป็นการเสียเปล่า บอกนางฟ้าพนักงานของฉันทุกคนว่าฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาสามเท่าของเงินเดือนปกติสำหรับการทำงานล่วงเวลาในคืนนี้ เราต้องทำรายงานเกี่ยวกับปัญหาของมนุษย์ให้เสร็จสิ้นภายในเช้าวันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน เราจะรีบพิมพ์ฉบับพิเศษ!”
บันทึก:
[1] TL/N: ภาษาอังกฤษขาดคำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดจริงๆ… ฉันเคยบอกไปก่อนหน้านี้แล้วว่ามีคำพ้องความหมายแปดคำในภาษาจีนสำหรับคำว่า “สัตว์ประหลาด?