ในที่สุดก็มาถึงแล้ว! โปรดคลิกที่ลิงค์หน้าสำหรับนิยายที่ด้านบนของหน้าเว็บเพื่อดูบทนำและสิ่งอื่น ๆ นี่ไม่ใช่นวนิยายที่ได้รับการแนะนำ แต่พวกเขามีคำแนะนำมากมายอยู่ที่นั่น
เรื่องย่อ: ในฐานะภรรยาที่มีคุณธรรม รวมถึงการอดทนกับลูกพี่ลูกน้อง อดทนกับนางบำเรอ แบกรับแม่ของเขาด้วยหรือไม่?
ถ้าท่านไม่ให้ข้าพเจ้าอยู่อย่างอิสระ แล้วข้าพเจ้าจะปล่อยให้ท่านอยู่อย่างพอใจทำไม?
โชคชะตาปล่อยให้ผู้หญิงเดินทางข้ามเวลาเพื่อให้เธอได้เรียนรู้คุณธรรม 3 ประการและคุณธรรม 4 ประการหรือไม่? [1]
แทนที่จะทำตัวเป็นคนขี้ขลาดและมีชีวิตอยู่ มันจะดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่อย่างพึงพอใจและตาย
[1] 三从四德: ศีลธรรม 3 ประการ: เชื่อฟังบิดาในวัยเด็ก เชื่อฟังสามีในการสมรส และเชื่อฟังบุตรเมื่อเป็นหม้าย คุณธรรม 4 ประการ คือ มีศีลธรรม วาจาไพเราะ มีเสน่ห์ทางกาย ชำนาญงานปัก
มีคำศัพท์มากมายในบทนี้ ดังนั้นคำศัพท์ทั้งหมดจึงถูกวางไว้ในตอนท้าย การคลิกที่หมายเลขควรทำให้คุณผิดหวัง ใช้ (ซึ่งเรียงตามลำดับตัวอักษร) หากคุณพบว่าการค้นหาคำจำกัดความด้วยวิธีนั้นง่ายกว่า
บทที่หนึ่ง ฉันเป็นคนมีเหตุผล
เช้าตรู่ที่ Duan Wang Fu[1] ไม่แตกต่างจากวันอื่นๆ ในครัว คนรับใช้เดินไปมาโดยไม่รีบร้อน Ma pozi[2] หลังจากส่งขนมอบที่จำเป็นให้กับ neiyuan แล้ว[3] ก็กลับมาที่ครัวพร้อมกับกลุ่มของ yahuan[4] แต่สีหน้าของเธอดูไม่ค่อยดีนัก
“เฮ้ พี่สาว เป็นอะไรไป ทำไมหน้าเธอดูแย่มาก” โปซีอีกคนหนึ่งสวมเจียอาวติดกระดุมสีเข้ม[5] ยื่นถ้วยชาให้ผู้หญิงอีกคนและอุทานด้วยความตกใจ: "คุณไม่ได้แค่ไปที่เจิงหยวน[6] เพื่อส่งชีส ทำไมมา... … "
"อย่าพูดถึงมันเลย หวังเฟย[7] เพิ่งตื่นเมื่อเช้านี้ คนใช้แรงงานหยาบๆ อย่างพวกเราเข้าไปในสนามไม่ได้ด้วยซ้ำ เราเห็นแค่หยินหลิวกูเนียงหนึ่งในคนรับใช้ของหวังเฟย[8]" เมื่อ เธอพูดถึงจุดนั้น หม่าโพซีกลืนชาลงคอเป็นเวลานาน มองไปรอบๆ และลดเสียงลงเป็นกระซิบ "ฉันเห็นว่าการแสดงออกของชาวเมืองเจิ้งหยวนไม่ถูกต้อง ดังนั้นฉันจึงรีบกลับ"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ โปซีที่สวมแจ็กเก็ตมีซับในก็ถอนหายใจ ด้วยทัศนคติที่กึ่งหนึ่งเป็นผู้ชมและอีกครึ่งก็สงสาร เธอกล่าวว่า "พวกเขายังถอดหลังคาสีแดง [9] ที่แขวนอยู่ในฟูกไม่เสร็จด้วยซ้ำ"
หวางเฟยเพิ่งแต่งงานกับฟู่ได้ไม่ถึงสองเดือน หลังจากคืนวันแต่งงาน หวังเย่อยังไม่ได้ก้าวเท้าเข้าไปในเจิ้งหยวนเลย ในช่วงสองสามวันสุดท้ายของอาการป่วย หวังเย่นั่งเพียงช่วงหนึ่งก่อนจะจากไป ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคนของเจิ้งหยวนถึงดูไม่ค่อยดีนัก ครั้งหนึ่งเธอโชคดีที่ได้เห็นหวางเฟย เธอสง่างามและรูปลักษณ์ของเธอก็สวยงามเช่นกัน เธอไม่รู้ว่าด้านไหนที่คุณไม่ชอบ
"อย่าพูดไร้สาระ ฉันเพิ่งเห็นหยาหวนของเฟิงซีเฟยคนหนึ่งมา" ทั้งสองคนรู้คำที่ Ma pozi ไม่ได้พูด พวกเขาหยุดพูดและกลับไปทำหน้าที่ของตน
ในเจิ้งหยวน โฮสต์ของ yahuan เฝ้ารอหวางเฟยอย่างระมัดระวังในการชำระล้างตอนเช้าของเธอ ผ้าไหมชั้นหนึ่งถูกปัดบนปลายนิ้วที่บางพอๆ กับหัวหอม ก่อนที่จะวางไปด้านข้าง
ใบหน้าของ Qu Qing Ju ไม่มีท่าทีโกรธเคืองใดๆ ไม่เหมือนเมื่อสองสามวันก่อน ขณะที่ผ้าไหมสีดำของเธอไหลอย่างอิสระ นางถอดกำไลหยกสีเขียวที่ข้อมือออกอย่างเกียจคร้าน ก่อนจะโยนมันลงในกล่องไม้มะฮอกกานีแกะสลักอย่างไม่ตั้งใจ: "สีนี้เชยเกินไป"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ Jin Zhan หยุดชั่วคราวเล็กน้อยก่อนจะโบกมือให้พนักงานหญิงที่อยู่ข้างหลังเธอ กล่องอื่น ๆ อีกหลายกล่องถูกนำมาก่อน Qu Qing Ju ข้างในมีสร้อยข้อมือที่แตกต่างกันหลายคู่ ทำด้วยทองคำ ประดับมุก หยก มีทุกสีและไม่ใช่สีธรรมดา
เธอกวาดสายตามองไปยังแถวของสร้อยข้อมือ ในท้ายที่สุด ทางเลือกสุดท้ายของเธอคือสร้อยข้อมือหยกสีแดงเลือดหมูที่แกะสลักอย่างวิจิตรงดงาม ซึ่งเมื่อตัดกับข้อมือสีซีดแล้ว ก็สวยงามจนไม่อาจบรรยายได้
เมื่อเห็นสถานการณ์ การแสดงออกของ Jin Zhan เปลี่ยนไปเล็กน้อย ในอดีต หวังเฟยเคยไม่พอใจกำไลหยกเลือดนกฟีนิกซ์ [12] ที่หรูหราเกินไปและไม่เคยสวมใส่มัน วันนี้เธอหยิบหยกก้อนนี้ในแวบแรก เมื่อนึกถึงวันที่แต่งงานกับหวังฝู เธอรู้สึกขมขื่นในใจ ก่อนแต่งงาน บุคลิกของหวางเฟยนั้นอบอุ่นและอ่อนโยน นี่น่าจะเป็นคุณงามความดี แต่ในการสมรสกับราชวงศ์ บุคลิกภาพนั้นเป็นอุปสรรค
เมื่อสังเกตเห็นการแสดงออกของ Jin Zhan Qu Qing Ju ยิ้มอย่างแผ่วเบา เธอยืนและกางแขนออกเพื่อให้สาวใช้แต่งตัวเธอในชุดผ้าไหมแขนกว้างที่คัดเลือกมาเอง[13] มันทำจากผ้าสีขาวคุณภาพสูงปักด้วยดอกบ๊วยสีแดงสไตล์ Shu เมื่อผ้าแกว่งไกว ราวกับว่ามีดอกบ๊วยจริงๆ ปลิวไสวไปตามสายลม
ที่เอวมีถุงใส่เครื่องเทศปักด้วยดอกบัวสองดอกบนก้านดอกเดียว และ laozi ลูกปัดหยก[15] ผมนุ่มยาวขดเป็นเฟยเซียนจี้[16] ดอกพีชสีแดงสดใสถูกวาดขึ้นที่คิ้ว คิ้วเหมือนใบวิลโลว์ ริมฝีปากแดงราวกับเชอร์รี่ แค่แวบเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้หลงเสน่ห์จนบรรยายไม่ถูก
ผลักนก Luan [17] และเมฆ Buyao[18] เข้าไปในผมของเธอด้วยตัวเอง Qu Qing Ju ค่อยๆ ยืนขึ้นและยิ้มอย่างมีเลศนัยขณะที่เธอมองออกไปที่เครื่องม้วน "เวลานี้ควรเป็นเวลาแสดงความเคารพ" [19]
ห่างจาก Jin Zhan ไม่กี่ก้าวคือ Mu Jin ซึ่งเมื่อได้ยินสิ่งนี้ก็ฝืนยิ้มและพูดว่า: "Wang fei เนื่องจากคุณป่วยเมื่อสองสามวันก่อน wangye จึงบอกกับ houyuan[20] ดังนั้น qieshi[21] ไม่รบกวนเวลาพักผ่อนของคุณ"
“โอ้” ลูบต่างหูหยกสีแดงที่ติ่งหูของเธอเบา ๆ ชูชิงจูนั่งลงอย่างสบาย ๆ และปรับให้อยู่ในท่าที่ค่อนข้างสบาย เธอรับน้ำอุ่นที่ Yin Liu มอบให้เพื่อล้างคอของเธอ เธอเปิดฝาถ้วยกลับก่อนจะเช็ดมุมปากของเธอ เธอพูดว่า: "ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ส่งคนไปที่สนามแต่ละแห่งเพื่อส่งข่าวว่า Ben Wang Fei[22] เพิ่งฟื้นตัวและพลาดทุกอย่างไปมาก ce fei และ shiqie [23]"
ต้าเย่าฮวนทั้งสี่เมื่อได้ยินเช่นนี้ก็สบตากัน แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้เหตุผลว่าทำไมบุคลิกของหวางเฟยเมื่อตื่นขึ้นจึงเปลี่ยนไปมาก พวกเขาก็ยังเชื่อฟังและจากไป
ออกมาจากอาคารหลัก Jin Zhan กังวลเล็กน้อยกล่าวว่า: "Wang fei ดูไม่ปกติเลยตั้งแต่ตื่นนอน ฉันไม่รู้ว่าทำไม"
"ในหวังฝูนี้ ทุกคนแสดงความเคารพหวังเฟยแต่เพียงผิวเผิน แต่ในเวลาส่วนตัว พวกเขาทั้งหมดไปประจบประแจงเชเฟยคนนั้นในซีหยวน[25] หวังเฟยแต่งงานมาสองเดือนแล้ว นอกเหนือจากสามคนแรก วันที่หวังเย่ออยู่ในเจิ้งหยวน เขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับนางสนมคนอื่น ๆ มันน่าอับอายสำหรับหวางเฟยของเรา” หยินหลิวพูดพร้อมกับขมวดคิ้วและพูดเสียงแผ่วว่า "เฝิงซีเฟยคนนั้นมีทัศนคติแบบนี้ เธอคิดว่าตัวเองมีค่ากับบางสิ่งจริงๆ เธอเป็นแค่ฉี[26]"
หยูซานเมื่อได้ยินสิ่งที่หยินหลิวพูดก็มองไปรอบ ๆ อย่างซ่อนเร้น และหลังจากไม่พบใครในบริเวณใกล้เคียง ก็เข้ามาใกล้และพูดว่า: "อย่าพูดมาก แม้ว่าหวังเย่จะโปรดปราน [27] Feng ce fei เขาก็ยังให้ หวังเฟยเคารพเธอ อย่าสร้างปัญหาให้หวางเฟย”
“นี่เรียกว่าความเคารพ” หยินหลิวตะคอก เมื่อนึกถึงบุคลิกที่อบอุ่นและอ่อนโยนของนายหญิงของเธอ เธอถอนหายใจอย่างหมดหนทาง "ไม่ว่าอะไร จินจ้านกับฉันจะไปหาเฟิงและเจียงซีเฟย ส่วนยาฮวนอันดับสองสามารถไปหาสือชี่คนอื่นได้"
มู่จิ่นที่ไม่ได้พูด พยักหน้า: "ดีมาก ไป่หลัวและผู่เอ๋อก็เพียงพอที่จะเชิญลั่วซือและฮันซือ"
ในบรรดายาฮวนในผู้ติดตามของหวังเฟย อันดับแรกตั้งชื่อโดยใช้ดอกไม้ อันดับสองใช้ชา อันดับสามและยาหวนที่ใช้แรงงานหนักไม่มีหลักเกณฑ์ มู่จินและอีกสามคนติดตามหวางเฟยจากฉางเต๋อกงฟู[29] ดังนั้นพวกเขาจึงติดตามหวางเฟยโดยธรรมชาติ แต่วังฝูนั้นซับซ้อนกว่ามาก ก่อนแต่งงาน หวังเฟยถูกแม่เลี้ยงทอดทิ้งและไม่ได้เรียนรู้วิธีจัดการบ้าน ดังนั้นหลังจากเข้ามาที่นี่ได้ไม่ถึงสองเดือนเธอก็ป่วย
มู่จิ่นเป็นห่วงหวังเฟยมาตลอด แต่เมื่อเห็นว่าวันนี้หวางเฟยมีความปรารถนาที่จะสถาปนาตัวเองเป็นหวังฟู่ นางจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอไม่กังวลว่าหวางเฟยจะต่อสู้ เธอจะกังวลก็ต่อเมื่อหวางเฟยยังคงมีบุคลิกเหมือนโคลน
เมื่อเห็นว่าหยาหวนถอยออกไปหมดแล้ว ฉูชิงจูก็ยืนและเดินไปหน้ากระจกทองแดงบานใหญ่ ฝีมือก็เยี่ยม แม้ว่ามันจะไม่ชัดเจนเหมือนกระจกสีเงินก่อนหน้านี้ แต่ก็ยังเพียงพอที่จะแยกแยะรูปลักษณ์ของบุคคลได้
หญิงสาวในกระจกอายุประมาณสิบหกหรือสิบเจ็ดเท่านั้น รูปลักษณ์ของเธอสวยงามมาก ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ในยุคก่อน เธอคงเป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลายที่สวยงามและภาคภูมิ เมื่อรวมความทรงจำในหัวของเธอเข้าด้วยกัน Qu Qing Ju ถอนหายใจ พ่อของเธอไม่สนใจ แม่เลี้ยงของเธอไม่มีความเห็นอกเห็นใจ สามีของเธอไม่มีความรัก และมีกลุ่มฉีที่ลำบาก เดิมมีบุคลิกที่นุ่มนวล ในหวังฟู่ที่ซับซ้อนนี้ เธอป่วยหนักอย่างลึกลับและกลายเป็นว่าเธอยุ่งอย่างลึกลับ ผู้หญิงคนนี้ที่ไม่รู้ว่าความอบอุ่นคืออะไร อาจกล่าวได้ว่าเธอไม่ได้รับความยุติธรรมแม้แต่ในการตายของเธอ
"หวางเฟย ครัวส่งอาหารเช้าแล้ว" จากด้านนอกมีเสียงผู้ชายที่ผอมเล็กน้อย อาจเป็นหนึ่งในไท่เจี้ยน[30] ที่ได้รับมอบหมายตามพิธีสารของจักรพรรดิ ในความทรงจำของ Qu Qing Ju ต้นฉบับไม่ได้ใกล้เคียงกับไท่เจี้ยนเหล่านี้มากนัก แต่เต็มไปด้วยความเอื้อเฟื้อ เนื่องจากพวกเขาได้รับการแต่งตั้งก่อนที่หวางเย่อจะได้รับบรรดาศักดิ์ และในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในความดูแลของกรมกิจการครัวเรือน dianzhongsheng[ 31]
"เริ่มบริการ" Qu Qing Ju เล่นกับปอยผมที่ห้อยลงมาจากทอง Buyao แล้วหันไปทางออก รุ่ยเซียงและซู่กุ้ยซึ่งรออยู่ที่ห้องข้างเคียงรีบเปิดม่าน คนหนึ่งถือมันไว้ข้างๆ ในขณะที่อีกคนเข้ามาประคองเธอเพื่อต้อนรับฉูชิงจู
ทั้ง Rui Xiang และ Shu Kui มีพื้นเพมาจากหวังฝู พวกเขาเข้าใจว่าแม้ว่าหวางเฟยจะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความสุภาพ แต่เมื่อเทียบกับหยินหลิว มู่จิน จินจาน และหยู่ซาน มีจำนวนความไว้วางใจที่แตกต่างกัน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันก่อน ๆ คงจะขยายความแตกต่างออกไป โชคดีของพวกเขาที่หวางเฟยอ่อนแอ ถ้าเธอแข็งแกร่งกว่านี้อีกสักนิด พวกเขาคงถูกโยนออกไปแล้ว ใครเล่าจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ในฐานะหยาหวนอันดับหนึ่ง?
นั่งลงที่โต๊ะไม้ลูกแพร์ทรงกลมที่แกะสลักด้วยดอกคำฝอย ดวงตาของ Qu Qing Ju กวาดไปทั่วโต๊ะ ไหล่หมูตุ๋นไวน์หนึ่งแก้ว โจ๊กชามต่อไปของนักกลืนที่มีไก่ดำเป็นเส้นพร้อมกับเครื่องเคียงที่มีไขมันคล้ายกันมากมาย จานเดียวที่ดูเบาคือก้านผักกาดผัดจานเล็กๆ
ชู่กุ้ยโบกมือให้ซู่กุ้ยที่เดินหน้ารับใช้เธอ ฉูชิงจูมองไปที่ผู้คนที่โค้งคำนับที่ทางเข้าด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ: "คุณเป็นคนส่งอาหารจากในครัวเหรอ"
"Wang fei, nucai[32] มีหน้าที่ในครัว" คนเหล่านั้นไม่รู้ว่าทำไมหวางเฟยถึงถามคำถามแบบนี้ แต่พวกเขาตอบโดยปราศจากความกลัวบนใบหน้า
“ช่างเป็นครัวของหวังฝูที่ดีจริงๆ” ฉูชิงจูเอนหลังพิงที่นั่งของเธออย่างเมินเฉย ภายใต้การจ้องมองที่สับสนของคนอื่นๆ ใบหน้าของเธอมืดลง จากนั้นมือของเธอก็กวาดไหล่หมูตุ๋นไวน์ไปที่พื้น อย่างรวดเร็ว ห้องก็อบอวลไปด้วยกลิ่นเนื้อ
ไม่มีใครสามารถตอบโต้ได้ พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมหวางเฟยที่มีบุคลิกนุ่มนวลราวกับโคลน จู่ๆ ก็แสดงท่าทีตื่นขึ้นและไม่มีใครขยับเขยื้อนชั่วขณะ
“อะไรนะ? นี่ฉันหวางเฟยสั่งนายไม่ได้แล้วเหรอ?” ดวงตากลมโตของ Qui Qing Ju หรี่ลง เธอยืนและมองดูผู้คนในห้อง "หรือว่าพวกคุณทุกคนรู้สึกว่ามันเป็นธรรมชาติและเหมาะสมที่ในครัวจะดุฉัน"
หลังจากถูกสายตาของหวางเฟยกวาดสายตาไป ทุกคนก็สั่นและจัดการตอบโต้ ไท่เจี้ยนสองสามคนและแม่ที่แข็งแรงกว่า[33] รีบวิ่งไปแถวหน้าและทำท่าเหมือนกำลังจะลากคนใช้ในครัวออกไป
คนรับใช้ที่ถูกลากออกไปไม่กล้าต่อสู้และร้องขอความเมตตาเท่านั้น คนรับใช้คนหนึ่งตะโกนใส่ร้ายโดยประกาศว่าสิ่งที่พวกเขาเสิร์ฟหวางเฟยเป็นอาหารที่ดีที่สุดจากครัว
คิ้วของ Qu Qing Ju เหลือบไปมองคนรับใช้ที่ตะโกนใส่ร้าย คิ้วขมวดขึ้นและพูดอย่างเงียบ ๆ : "คุณยืนอยู่รอบ ๆ เพื่ออะไร? ลากพวกเขาลงมาจัดการการลงโทษที่นี่ ฉันอยากเห็นคุณดำเนินการ"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ไท่เจี้ยนที่มีไหวพริบก็หยิบผ้าเช็ดหน้าออกมายัดใส่ปากคนรับใช้คนนั้น เขาเริ่มลากคนๆ นั้นไปที่สนามทันที พละกำลังในร่างกายที่ไม่น้อยหน้าเขานั้นไม่น้อยเลย
เมื่อเห็นสถานการณ์ คนอื่นๆ ก็เดินตามและลากคนอื่นๆ ลงมา คนรับใช้ที่ฉลาดสองสามคนจัดโต๊ะและเก้าอี้ก่อนจะแจกจ่ายเครื่องดื่มในขณะที่รอให้หวางเฟยมาดูการลงโทษ
“ไทจานนั่นเรียกว่าอะไร? ฉันเห็นว่าเขามีพละกำลังอยู่บ้าง” ฉูชิงจูถามซู่ขุยที่พยุงเธอขณะที่เธอก้าวออกไป
"หวังเฟยตอบ ไท่เจียนตัวน้อยชื่อเสี่ยวเกาจื่อ [34] เขากวาดลานบ้าน" เสียงของ Shu Kui แสดงความเคารพโดยที่เธอไม่รู้ตัว และแม้แต่การเคลื่อนไหวของเธอก็ยอมจำนนมากกว่าในอดีต
"ดูไม่เหมือนว่าเขาสูงนัก ทำไมเราไม่เปลี่ยนชื่อเขาเป็น Huang Yang เพื่อให้เป็นไท่เจี้ยนภายใน" Qu Qing Ju ยิ้มอย่างอ่อนโยน เมื่อเธอเดินออกไปที่สนาม คนรับใช้ก็ถูกมัดไว้กับม้านั่งยาวและอยู่ใต้ไม้กระดานยาวแล้ว
ฉูชิงจูนั่งลงบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้ ในใจนับถึงยี่สิบ จากนั้นเธอก็พูดอย่างช้าๆและใจเย็น: "นอกจากคนที่พูดกลับแล้ว หยุดที่อีกสามคนที่เหลือ"
เมื่อมองไปที่ทั้งสามที่อดทนต่อความเจ็บปวดของพวกเขาในขณะที่พวกเขาคุกเข่าและขอบคุณเธอ Qu Qing Ju ยกถ้วยขึ้นและจิบ "หลายคนที่นี่อาจสับสนมากว่าทำไมฉันถึงลงโทษคุณ"
เสียงหนักของเนื้อภายใต้ความรุนแรงดังขึ้นในหูของทั้งสามที่คุกเข่า พวกเขาไม่กล้าเช็ดเหงื่อบนหน้าผากขณะที่พวกเขาก้มหน้าและพูดว่าพวกเขาไม่กล้า
“ฉันเป็นคนมีเหตุผล แต่เพราะคุณซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของครัวกลายเป็นคนที่ทนไม่ได้ ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากลงโทษคุณ” วางถ้วยในมือของเธอลง เสียงของ Qu Qing Ju ดูเหมือนจะทำอะไรไม่ถูกเล็กน้อย
แม้ว่าหวางเฟยจะไม่ได้รับความโปรดปรานจากหวางเย่ แต่เธอก็ยังคงเป็นหวางเฟยที่จักรพรรดิมีพระราชดำรัสให้แต่งงานเป็นการส่วนตัว ห้องครัวกล้าทำกับเธอมากเกินไปหรือไม่? แม้ว่าทุกคนจะรู้สึกผิด แต่ก็ไม่มีใครกล้าโต้แย้ง พวกเขาไม่เห็นหรือว่าคนที่เพิ่งตะโกนใส่ร้ายยังถูกทุบตีอยู่?
"ใครในหวังฝูคนนี้ไม่รู้ว่าฉันป่วย ไท่อี้ [35] เคยสั่งสิ่งที่ฉันไม่ควรกิน แต่ดูสิ่งที่คุณเสิร์ฟทุกวันสิ" Qu Qing Ju ถอนหายใจเล็กน้อย ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ราวกับว่าเธอเป็นเพียงต้นกะหล่ำปลีเล็กๆ ที่ถูกรังแก “ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถดูแลวังเฟยที่ป่วยได้ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน ความตายคือจุดจบ แต่ตั้งแต่ฉันฟื้น ฉันก็อยากจะมีชีวิตที่ดี คุณจงใจส่งอาหารมันๆ ใช่ไหม หวังว่าฉันจะหายป่วยและตายเร็วกว่านี้?” หลังจากพูดจบ เธอก็ถอนใจด้วยความโศกเศร้า หากไม่ใช่ว่าใครบางคนยังคงทนต่อการทุบตี รูปลักษณ์ของเธอคงทำให้คนอื่นรู้สึกสงสาร
คนรับใช้ทั้งสามเริ่มคุกเข่าลงอีกครั้ง อยากจะอธิบายแต่ก็ไม่กล้า พวกเขากลัวว่าหวังเฟยจะพูดว่า "ไม่เชื่อฟังซู่ซีของพวกเขา" และเฆี่ยนตีต่อไป
เมื่อเห็นว่าการเข่นฆ่าดำเนินไปนานพอแล้ว ฉูชิงจูจึงโบกมือของเธออย่างอ่อนแรงราวกับว่าเธอได้รับบาดเจ็บสาหัสทางอารมณ์ "ไม่เป็นไร เธอหยุดได้แล้ว ทุกคนออกไป" เมื่อพูดจบ เธอหันไปหารุ่ยเซียงที่อยู่ข้างหลังเธอ "ให้ยาทาแก่พวกเขา คนเหล่านี้ต้องมีความสำคัญในฝูนี้ เราจะปล่อยให้พวกเขาไม่ทำหน้าที่สำคัญของพวกเขาไม่ได้"
คุกเข่าทั้งสี่รู้สึกสิ้นหวัง เนื่องจากหวังเฟยกล่าวว่าพวกเขามีความสำคัญและมีหน้าที่สำคัญ ดังนั้นในวันพรุ่งนี้ แม้ว่าพวกเขาจะต้องคลาน พวกเขาก็ต้องทำงาน เว้นแต่พวกเขาต้องการถูกโยนออกจากฟู แต่พวกเขาเป็นคนรับใช้ที่ลงนามในสัญญามรณะ หากพวกเขาถูกไล่ออกจะมีผลดีอะไรรอพวกเขาอยู่
สั่งทุกอย่างเสร็จแล้ว Qu Qing Ju ค่อยๆ ยืนขึ้นและหันไปมอง Ce Fei และ Shiqie ที่มาถึงในเวลาที่ไม่รู้จัก ใบหน้าของเธอแสดงสีหน้าประหลาดใจ "พวกคุณมาถึงเมื่อไหร่กัน ในเมื่อตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว เข้ามา"
เมื่อพูดจบ เธอไม่สนใจสีหน้าของพวกเขา เธอจับมือของ Shu Kui และเดินเข้าไปในห้องของเธอ
[1]端王府: 端王 คือ Duan Wang ด้วน (端) แปลว่า ตรง, ตั้งตรง; เหมาะสมหากใช้เป็นคำคุณศัพท์ เป็นคำนาม หมายถึงจุดเริ่มต้น จุดสิ้นสุด หรือจุดสิ้นสุด 王 สามารถหมายถึงทั้งเจ้าชายหรือราชา อย่างไรก็ตามอำนาจสูงสุดเป็นของจักรพรรดิ ไม่ใช่王 府 คืออาคาร บ้าน หรือคฤหาสน์ ฝู (府) สามารถติดป้ายและเรียกเช่นนี้ได้เฉพาะในกรณีที่มอบให้เป็นส่วนหนึ่งของตำแหน่งหรือสืบทอดในชนชั้นสูง ครอบครัวสามารถเรียกโดยใช้นามสกุลจริงหรือชื่อฟู ดังนั้นมันจึงกลายเป็นบ้านของ —– คล้ายกับราชวงศ์ตะวันตก 端王府 จึงเป็นบ้านและคฤหาสน์ที่มอบให้เจ้าชาย Duan เมื่อเขาได้รับตำแหน่ง
[2]婆子: หญิงชราอย่างแท้จริง มีความหมายหลักสามประการ: สัมภาระ - ผู้หญิงที่น่ารังเกียจ/น่าสมเพช ภรรยา หรือคนใช้หญิงชรา เฉพาะความหมายสุดท้ายที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้ Po zi มักจะเป็นคนรับใช้ระดับล่าง ใช้แรงงานทั่วไปหรืองานอื่น ๆ
[3]内院: "ลานภายใน" ที่ผู้หญิงอาศัยอยู่ นอกจากนี้ยังหมายถึงปฏิสัมพันธ์และพื้นที่ทางสังคมของผู้หญิง ดูเพิ่มเติมในอภิธานศัพท์เกี่ยวกับ fu
[4] 丫鬟: สาวใช้ หรือเรียกอีกอย่างว่า yatou (丫头) เทียบเท่าสาวใช้.
[5] 夹袄: เสื้อซับใน แขนเสื้อกว้างและยาวถึงเอว สไตล์นี้เป็นเรื่องปกติในสมัยราชวงศ์หมิงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในราชวงศ์ชิง
[6] 正院: อาคารหลักหรืออาคารหลัก ที่อยู่อาศัยของภริยา. ดูเพิ่มเติมในอภิธานศัพท์เกี่ยวกับ fu
[7] 王妃: ภรรยาของ王หรือเจ้าชาย 妃 โดยตัวของมันเองเป็นหนึ่งในตำแหน่งสูงสุดของสนมของจักรพรรดิภายใต้จักรพรรดินี
[8] 姑娘: หญิงสาวหรือเด็กสาว
[9] 红帐子: หลังคาสีแดงหมายถึงทั้งการตกแต่งสำหรับงานแต่งงาน และหลังคาห้องนอนที่ใช้คลุมเตียงด้วย
[10] 王爷: คำสรรพนามที่ใช้เรียกวังในการสนทนาปกติ
[11] 侧妃: ce(侧) แปลว่า ด้าน Ce fei หมายถึง "ภรรยารอง"
[12] 鸡血玉镯: แปลตามตัวอักษรคือเลือดไก่ (鸡血) สร้อยข้อมือหยก/กำไล (玉镯) แต่เลือดนกฟีนิกซ์เป็นอีกชื่อหนึ่งของหินชนิดหนึ่ง
[13] 罗裙: luo qun ชุดผ้าไหม
[14] 蜀绣: สไตล์การปักที่มีต้นกำเนิดมาจากมณฑลเสฉวน จึงเรียกอีกอย่างว่าสไตล์ชวน เป็นหนึ่งในสี่รูปแบบการปักหลักของจีน
[15] 络子: laozi เป็นเครื่องประดับที่มักจะทำโดยการผูกปม เช่น เงื่อนจีนโบราณ เพื่อสร้างรูปทรงต่างๆ
[16] 飞仙髻: บิน(飞)อมตะ(仙) เงื่อน/ถักเปีย(髻)
[17]鸾鸟:นกในตำนานที่เกี่ยวข้องกับนกฟีนิกซ์
[18] 步摇:เครื่องประดับผมห้อยหรือสั่นตามตัวอักษร
[19] 请安: ถาม/ขอร้อง (请) ความปลอดภัย/ความสะดวกสบาย (安) มีการแสดงในตอนเช้าโดยผู้หญิงทุกคนในครอบครัวกับผู้หญิงคนโต แม่ของสมาชิกชายที่มีตำแหน่งสูงสุดในครอบครัว หรือในกรณีที่ไม่มีภรรยาของเขา ซึ่งรวมถึงลูกสาว นางบำเรอ พี่สาวน้องสาว และถ้าครอบครัวไม่แยกจากกันและพี่น้องอยู่ด้วยกัน ภรรยาของพวกเขาก็จะไปด้วย
[20] 后院: กลับ(后) ลาน(院) อีกวิธีหนึ่งในการอ้างถึง เน่ยหยวน ความแตกต่างที่สำคัญคือ โฮ่วหยวน มักใช้เพื่ออ้างถึงผู้หญิงที่เป็นนางบำเรอในยศต่างๆ และสถานะทางสังคมโดยเฉพาะ
[21] 妾侍 (qieshi): คำทั่วไปหมายถึงนางสนมทั้งหมด
[22] 本王妃: นี่(本) หวังเฟย(王妃) เบ็น (本) ถูกใช้โดยผู้พูดเพื่ออ้างถึงตนเองในบุคคลที่สาม (การนอกกฎหมาย) รูปแบบของการพูดนี้ใช้สำหรับโอกาสที่เป็นทางการมากขึ้น โดยปกติแล้วเมื่อผู้พูดเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาในหมู่ผู้เท่าเทียมกันหรือในฐานะบุคคลที่อยู่อันดับสูงสุดในห้อง
[23] 侍妾: สือชี่ มีตำแหน่งต่ำกว่าซีเฟยแต่ไม่ได้ต่ำที่สุดในบรรดาสนม
[24] 大丫鬟: da สำหรับใหญ่ (大) หรืออันดับหนึ่ง เหล่านี้คือยาฮวนอันดับสูงสุดที่มีประสบการณ์มากที่สุดและใช้เวลากับผู้หญิงที่พวกเขารับใช้มากที่สุด พวกเขาได้รับการรักษาที่ดีกว่ายาฮวนอื่นๆ
[25] 西园: อุทยานตะวันตก มันจะเป็นห้องชุดทางด้านตะวันตกของอาคาร
[26] 妾: qie ย่อมาจากชื่อสามัญของนางสนม
[27] 宠爱: chong(宠) ปรนเปรอ/เอาใจ/รัก ไอ (爱) คือความรัก Chongai เป็นแนวคิดที่แตกต่างไปจากความรัก โดยปกติหมายถึงจำนวนที่ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กับนางบำเรอของเขาบ่อยครั้ง ยิ่งมีคืนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีสนมชองมากเท่านั้น ความโปรดปรานและความเสน่หาเป็นคำที่คล้ายกับแนวคิดของ chongai
[28]氏: shi หมายถึงชื่อแซ่ ผู้หญิง เมื่อแต่งงาน จะถูกระบุด้วยนามสกุล และหายากมากที่จะมีการจดชื่อส่วนตัวไว้ นี่เป็นกรณีสำหรับเจ้าหญิง พวกเขาจะถูกเรียกว่า --shi เพื่อระบุครอบครัวที่พวกเขาจากมา
[29] 昌德公府: ฉางเต๋อ (昌德) เป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อเรื่อง ซึ่งหมายถึงความรุ่งเรือง/รุ่งเรือง (昌) คุณธรรม (德) Gong (公) แปลว่า อาณาจักรดุ๊ก 公府 จึงเป็นสารประกอบ ducal
[30] 太监: ขันที ซึ่งเป็นผู้ชายที่ถูกตัดตอน ไม่เหมือนกับไท่เจี้ยน เนื่องจากไท่เจี้ยนหมายถึงตำแหน่งเฉพาะในพระราชวังและรัฐบาลซึ่งถูกครอบครองโดยผู้ชายที่ถูกตัดตอน
[31] 殿中省: แผนกภายใต้สำนักนายกรัฐมนตรี รับผิดชอบทุกด้านของชีวิตจักรพรรดิ
[32] 奴才 แปลว่า ทาส มันคือลัทธินอกรีตที่คนใช้ใช้เรียกตัวเองเมื่อคุยกับผู้ที่มียศสูงกว่าพวกเขา
[33] 嬷嬷: แม้ว่าจะออกเสียงว่ามาม่า แต่หมายถึงคนรับใช้หญิงชรา และใช้ในทำนองเดียวกันกับ pozi
[34] 小高子: xiao (小) ตัวเล็ก gaozi (高子) แปลว่า สูง
[35] 太医 (ไท่อี้) แพทย์หลวง เป็นตำแหน่งทางการ
[36] 小白菜 แปลว่า กะหล่ำปลีน้อย มีเนื้อเพลงที่ว่า "กะหล่ำปลีน้อย ตั้งแต่เด็ก ไม่มีพ่อหรือแม่" นอกจากนี้ยังเป็นชื่อเล่นของผู้หญิงในคดีฆาตกรรมสำคัญคดีหนึ่งในปี พ.ศ. 2415 โดยเธอสวมเสื้อสีขาวและกางเกงสีเขียว เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็กกับผู้ชายที่โตมาสอบเข้ารับราชการและได้เป็นข้าราชการ อย่างไรก็ตาม เธอเป็นเจ้าสาวในวัยเด็ก ดังนั้นเธอจึงต้องแต่งงานกับครอบครัวอื่น เมื่อทั้งสองโตขึ้น ชายผู้นี้ถูกกล่าวหาว่าเป็นชู้กับ Little Cabbage และฆ่าสามีของเธอด้วยแผนการแก้แค้นของเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง หลังจากการทดสอบและการทรมานต่างๆ นานา ความจริงก็ถูกเปิดเผย อย่างไรก็ตาม ร่างกายของชายคนนั้นถูกทำลายจากการทรมานและไม่สามารถกลับสู่ตำแหน่งเดิมได้ เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น Little Cabbage ก็กลายเป็นแม่ชี