ฉันจะไม่บอกว่านี่คือสิ่งที่ Jing guifei ดูเหมือนจริง ๆ แต่การมีอยู่ของมันนั้นเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้ จิงกุ้ยเฟยตอนยังเด็ก?
บทที่สิบสี่ หมูสำหรับฝ่ายตรงข้าม?
พระราชวังอิมพีเรียลแห่งราชวงศ์ต้าหลงได้รับการสร้างขึ้นใหม่บนรากฐานของพระราชวังของราชวงศ์ก่อนหน้า ในตอนแรกที่สมาชิกของตระกูลเหอได้ล้มล้างอำนาจเผด็จการของราชวงศ์ก่อนหน้านี้ พวกเขาได้ดูแลตระกูลที่ร่ำรวยแต่มีชื่อเสียงและมีอำนาจมากมาย ดังนั้นเมื่อพวกเขาตกแต่งพระราชวังของพวกเขา พวกเขาจึงพยายามไปในเส้นทางที่เรียบง่ายทว่ายิ่งใหญ่
Qu Qing Ju เดินตามคำแนะนำของหญิงสาวในวังขณะที่เธอเดินไปข้างหน้า เธอเดินผ่านอาคารใหญ่โตหลังหนึ่ง ไม่ว่าจักรพรรดิผู้ก่อตั้งจะเป็นคนประหยัดเพียงใด ในขณะที่ส่วนเกินของราชวงศ์ต้าหลงในปัจจุบันไม่เท่ากับความฟุ่มเฟือยของราชวงศ์ก่อนหน้านี้ แต่ก็ยังมีเสื้อผ้าที่สวยงาม อาหารอร่อย และความสนุกสนานมากมาย
"Duan Wang Fei โปรดเดินไปทางนี้" คนที่นำทางคือสาวใช้ของวังที่มียศศักดิ์และมีประโยชน์ต่อ Jing fei ท่าทีของสาวใช้ในวังผู้นี้ จากที่เคยสงบนิ่งเมื่อเข้ามา กลับเปลี่ยนไปในทันทีและทำตัวให้ต่ำลง ตั้งแต่สาวใช้ในวังจนถึงตำแหน่งปัจจุบัน ทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดของเธอคือดวงตาที่หยั่งรู้คู่หนึ่ง จากการดู Duan Wang Fei ครั้งแรกของเธอในวันนี้ เธอเข้าใจแล้ว Duan Wang Fei แตกต่างจากเมื่อก่อน
ไม่ว่าเนียงเนียงจะชอบต้วนหวางเฟยหรือไม่ก็ตาม เธอเป็นเพียงสาวใช้ในวังและไม่มีความกล้าที่จะทำให้ต้วนหวางเฟยขุ่นเคืองแบบนี้ เธอนำทางพวกเขาไปที่ทางเข้าพระราชวัง Zhong Jing ด้วยความเคารพและถอยกลับไปด้านหนึ่งเพื่อให้ Ding mama ซึ่งรับใช้อยู่ข้าง niangniang พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
ผ้าหยุน [1] คุณภาพสูงเลื่อนไปมาบนพื้นเรียบอย่างไร้เสียง เธอมองไปที่สีแดงของชุดและเงยหน้าขึ้นอย่างงุนงง เธอเห็นเพียงเงาสีแดงที่เดินแต่ละก้าวอย่างมั่นคงและสงบ
“หวางเฟยและซีเฟยทั้งสอง โปรดนั่งก่อน เนียงเนียงจะออกมาในไม่ช้า” แม่ติงสั่งให้สาวใช้ในวังน้อยไปเสิร์ฟชาและวางถ้วยชาไว้ข้างหน้าฉูชิงจูเป็นการส่วนตัว เธอยิ้มและพูดว่า: "คนใช้เก่าคนนี้ขอแสดงความยินดีกับหวางเฟยที่ฟื้นตัวได้สำเร็จ"
“แม่ Ding สุภาพเกินไป” Qu Qing Ju นั่งบนเก้าอี้และยื่นมือของเธอออกไปเพื่อช่วยเธอลุกขึ้น “มันเป็นเพราะความโชคดีของมู่เฟยและหวางเย่ ทุกวันนี้ฉันไม่สามารถ มาที่ด้านข้างของมูเฟยและปรนนิบัติ ฉันเป็นเอ้อซีฟู่อย่างไร้มารยาท เนียงเนียงไม่โกรธ แต่กังวล มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด”
Ding mama จ้องมองไปที่กำไลสีแดงเลือดนกที่วางอยู่บนข้อมือลายครามนั้น เธอยิ้ม โค้งคำนับและพูดว่า: "เนียงเนียงรู้ว่าเป็นเพราะร่างกายของหวางเฟยไม่ดี เธอจะไม่โกรธกับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ เพื่อให้ร่างกายของหวางเฟยดีขึ้น นั่นคือสิ่งที่เนียงเนียงปรารถนาจริงๆ"
Qu Qing Ju ยิ้มและก้มหัวลงเล็กน้อย แม่ Ding คนนี้เป็นคนสนิทที่ไว้ใจได้ของ Jing fei เธอมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอเสมอ และความรู้สึกที่ผู้คนมีเมื่อเห็นเธอก็เป็นมิตร แม้แต่ Qu Qing Ju คนเดิมก็ยังชอบเธอมาก แต่เมื่อเธอได้พบเธอในวันนี้ เธอรู้สึกว่าแม่ Ding คนนี้ไม่ใช่ตัวละครธรรมดา
ไม่มีผู้หญิงธรรมดาในพระราชวังแห่งนี้ แม่ Ding อยู่เคียงข้าง Jing fei มาหลายปีแล้วและเป็นคนที่ไว้ใจได้มากที่สุด แอตทริบิวต์ของเธอไม่น่าจะเป็นมิตรขนาดนี้ นอกจาก Jing fei ที่เคารพแล้ว ก็ไม่ใช่คนง่ายๆ
“ฉันทำให้มูเฟยกังวล” ฉูชิงจูถอนหายใจ สีหน้าของเธอเจ็บปวดเล็กน้อยขณะที่เธอพูดว่า “วันที่ผ่านมาฉันป่วยหนัก ฉันคิดว่า …… โชคดีที่ฉันหายดีแล้ว”
แม่ Ding ได้ยินข่าวว่า Duan Wang Fei เกือบจะไม่ได้ไป ในเวลานั้น ในนามของเนียงเนียง เธอได้ออกจากวังเพื่อมอบของขวัญมากมาย ไม่น่าแปลกใจที่ Duan Wang Fei แตกต่างจากในอดีตอย่างมาก เธอคงหวาดกลัวกับความเจ็บป่วยนั้น
คนเราเมื่อก้าวพ้นธรณีประตูความตายแล้ว เขาจะเข้าใจอะไรหลายอย่าง เมื่อเห็นหวางเฟยในตอนนี้ เธอคงเข้าใจมาก หวังเย่เพิ่งชอบเธอ มีข่าวจากคนอื่นๆ ที่บอกว่าหวางเย่พำนักอยู่ที่เจิ้งหยวนวันแล้ววันเล่า เมื่อพิจารณาจากรูปร่างหน้าตาของเธอแล้ว เธอมีความสามารถในการดึงดูดผู้ชาย
"หวางเฟยมีโชคลาภมากมายและสามารถเอาชนะความโชคร้ายได้โดยธรรมชาติ" แม่ Ding ยิ้มเมื่อเธอได้รับคำพูด เมื่อได้ยินเสียงดังจากข้างนอกประตู เธอจึงปิดปากและขยับตัวไป
Qu Qing Ju หันศีรษะไปมอง เธอเห็นสาวใช้คนสวยสวมชุดพระราชวังสีส้ม พยุงตัวเองด้วยมือข้างหนึ่งบนมือของไท่เจี้ยน เดินเข้ามาอย่างใจเย็น แม่บ้านคนสวยดูเหมือนเธออายุสามสิบกว่าๆ แม้ว่าใบหน้าของเธอจะค่อนข้างธรรมดา แต่ก็ไม่สามารถปกปิดเสน่ห์ระหว่างคิ้วของเธอได้
นี่คือจิงเฟย Qu Qing Ju ยืนและเดินไปข้างหน้า: "Erxi ทักทาย Mufei" เซเฟยสองคนยืนอยู่ข้างหลังเธอและตามด้วยคำทักทาย แต่พวกเขาเรียกตัวเองว่า "นุ"
“ไม่ต้องเสียมารยาท นั่งลง” จิงเฟยเดินช้าลงขณะที่เธอมอง Qu Qing Ju จากบนลงล่าง เธอนั่งที่ด้านหน้าและจิบชาที่ Ding mama นำเสนอ เมื่อเห็นทั้งสามคนนั่งลง เธอเปิดอีกครั้ง: "เปิ่นกง[2] ได้ยินว่าร่างกายของ Qing Ju ฟื้นตัวแล้วและอยากจะดู เห็นคุณตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าใบหน้าของคุณดูดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก ผ้าฝ้ายสีแดงสดนี้ ชุดต่อท้ายผ้าหยุนมีความซับซ้อนและฟุ่มเฟือย คนส่วนใหญ่ใส่ไม่ได้ คุณใส่มันดี”
“เอ้อซี ขอบคุณมูเฟยสำหรับคำชม” ฉูชิงจูมองจิงเฟยด้วยสายตาชื่นชมแบบเด็กๆ “เอ้อซีไม่กล้าใส่แต่แรก แต่คิดว่าสีนี้เป็นสีเฉลิมฉลองและโชคดี เอ้อซีเพิ่งฟื้น จากการเจ็บป่วยครั้งใหญ่และเป็นการดีกว่ามากที่จะเฉลิมฉลองเมื่อมาไหว้มูเฟย โชคดีที่มูเฟยชอบชุดที่เอ้อซีใส่ ไม่เช่นนั้นเอ้อซีคงไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เฟิงจือจินนั่งข้างหนึ่ง รู้สึกว่าปากของเธอสั่นเล็กน้อย เนียงก็ส่อเค้าว่าแต่งตัวฟุ่มเฟือยเกินไป Qu Qing Ju โง่จริงหรือแกล้งโง่จนเธอเชื่อว่า niangniang กำลังชมเธอ?
มือที่ถือถ้วยชาชะงักเล็กน้อย ท่าทางที่จิงเฟยวางถ้วยชาลงดูเหมือนจะหนักกว่าปกติ เธอมองด้วยท่าทางปกติที่ Qu Qing Ju เมื่อเห็นเธอยิ้มอย่างมีความสุข เธอถามว่า: "เสื้อผ้าไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือความตั้งใจ เมื่อวานเปิ่นกงได้ยินว่าคุณไม่มีความสุขกับครอบครัวของคุณ ฉางเต๋อกงฟู สิ่งนี้แพร่กระจายไปทั่วเมืองจิง อะไรนะ เกิดขึ้นจริงหรือ”
“มีสิ่งนี้ด้วยเหรอ” ดวงตาของ Qu Qing Ju เบิกกว้างและเธอพูดด้วยความสับสน: "พวกเขาพูดอะไรในเมืองจิง"
“Ding mama คุณบอกหวางเฟย” จิงเฟยจิบชาเพื่อระงับความปั่นป่วนภายในนั้น “ในฐานะหวางเฟย คุณต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับเมืองจิง ไม่เช่นนั้นคุณจะเก่งหวางเย่ได้อย่างไร ภรรยา [3]"
Qu Qing Ju เมื่อได้ยินเช่นนี้ก็ยืนขึ้นเพื่อขออภัยโทษ: "มันเป็นความผิดของ Erxi วันที่ผ่านมานี้เต็มไปด้วยการจัดการ Houyuan และละเลยที่จะให้ความสนใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายนอก Fu Mufei โปรดลงโทษ"
จิงเฟยรู้สึกว่ารากฟันของเธอดูเหมือนจะปวด คำเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง ในราชวงศ์ต้าหลง มันไม่ได้จำกัดผู้หญิงเหมือนในราชวงศ์ก่อนๆ แต่ภายนอกก็ยังคงเป็นผู้ชาย ผู้หญิงอยู่ข้างใน ลืมใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกฟูคืออะไร? เธอหรือป๊อปโปของเธอต้องบอกให้เออร์ซิฟูยุ่งกับสิ่งต่างๆ นอกฟู?
เมื่อเผชิญกับความรู้สึกไร้อำนาจในการสนทนาไก่คุยกับเป็ด ในที่สุด Jing fei ก็ทำได้เพียงผลักถ้วยชาออกไป ในความเข้าใจของเธอเกี่ยวกับ Qu Qing Ju ในอดีต เอ้อซีผู้นี้ไม่กล้าขัดขืนเธอ ดังนั้นสิ่งที่เธอพูดก่อนหน้านี้เธอไม่สงสัย แต่เมื่อเธอได้ยินคำพูดนั้น หัวใจของเธอรู้สึกเหมือนถูกปิดกั้น
“ร่างกายของคุณไม่ค่อยดีเมื่อหลายวันก่อน มันถูกต้องแล้วที่จะจัดการโฮ่วหยวนในสองวันนี้” Jing fei ยิ้มและปล่อยให้ Qu Qing Ju นั่งก่อนที่จะไล่แม่ Ding ออกจากการท่องเรื่องราว “มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ มูเฟยจะไม่ลงโทษคุณ จริง ๆ แล้วเหตุการณ์นี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับคุณมากเกินไป มันเป็นพฤติกรรมที่ขาดหายไปของ Chang De Gong Fu มันแพร่กระจายไปยังคุณ ช่างเป็น erxifu ที่ดีจริงๆ”
การพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับบ้านของเออร์ซีที่แต่งงานแล้ว นี่ไม่ใช่การเอาหน้าเออร์ซีของเธอลงกับพื้นแล้วกระทืบซ้ำใช่ไหม น่าเสียดายที่ Qu Qing Ju ไม่คิดว่า Chang De Gong Fu เป็นบ้านของเธอ เธอไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดหรือจั๊กจี้กับคำพูดของ Jing fei เพียงแค่แสร้งทำเป็นว่าเธอไม่สนใจจริงๆ
“มู่เฟยปฏิบัติต่อเอ้อซีเป็นอย่างดี เอ้อซีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร” ฉูชิงจูรู้สึกสะเทือนใจ มองไปที่จิงเฟย “เออร์ซีได้รับของเล่นเล็กๆ น้อยๆ เมื่อวันก่อน และต้องการให้มูเฟยเล่นกับพวกเขาด้วย หวังว่ามู่เฟยจะไม่ชอบพวกมัน”
อะไรจะสะเทือนใจขนาดนี้แล้วให้ของขวัญ? คุณรู้หรือไม่ว่า Ben Gong กำลังวิพากษ์วิจารณ์คุณ? คุณรู้หรือไม่ว่า Ben Gong ดูถูกคุณ? คุณรู้หรือไม่ว่านี่คือ Ben Gong กำลังไม่พอใจคุณ! ตกใจอะไร!
จิงเฟยสูดหายใจเข้า ยิ้มและพูดว่า: "มา มา เธอไม่ให้ของ ตราบใดที่เธอไม่เป็นไร มูเฟยก็พอใจ" ต้องสงบสติอารมณ์ Ben Gong คือ Jing fei Ben Gong คือ Jing fei ผู้สูงส่งและสูงส่ง
Qu Qing Ju เห็นว่ารอยยิ้มบนใบหน้าของ Jing fei อบอุ่นขึ้นเรื่อย ๆ ความชื่นชมแบบเด็ก ๆ บนใบหน้าของเธอก็ชัดเจนยิ่งขึ้น: "Wang Ye และ erxi อาศัยอยู่นอกสถานที่ และไม่สามารถแสดงความรักกตัญญูของเราทุกวันต่อ Mufei แต่เรา คิดว่าความสนุกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะทำให้มูเฟยมีความสุขมากขึ้น ถ้ามูเฟยมีความสุข ก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหวังเย่และเอ๋อร์ซี”
Feng Zi Jin เห็นสถานการณ์ที่กลมกลืนกันต่อหน้าเธอและรู้สึกผิดหวัง เนียงเนียงไม่ชอบ Qu Qing Ju เป็น Erxi ของเธอ ทำไมเธอถึงยิ้มสดใสและสดใสขึ้น? แล้วของขวัญเหล่านี้เนียงเนียงชอบไหมที่เนียงมีความสุขขนาดนั้น? ในอดีต สิ่งที่ Qu Qing Ju นำเสนอนั้นไม่เรียบง่าย แต่ niangniang ก็ไม่ได้แสดงรอยยิ้มออกมา
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในโลกไม่ใช่การถูกชี้หน้าด่าทางอ้อมแต่คุณชี้หน้าด่าคนอื่นทางอ้อมแต่คนๆนั้นไม่เข้าใจและคิดว่าคุณกำลังชมเธอ จิงเฟยอาศัยอยู่ในวังหลวงมาหลายปีและเคยชินกับคำพูดที่โค้งเก้าโค้งสิบแปดโค้ง และคู่ต่อสู้ของเธอก็เก่งที่สุด จู่ๆ เมื่อพบกับหมู[4] ของคู่ต่อสู้ ในที่สุดเธอก็เข้าใจความเจ็บปวดของหมัดที่โดนฝ้าย
หรือว่าบุคลิกที่น่าเบื่อของ Qu Qing Ju เป็นเรื่องเสแสร้งและวันนี้เธอจงใจทำแบบนี้เพื่อทำให้เธอโกรธ? ดวงตาของ Jing fei หรี่ลงและเธออดไม่ได้ที่จะตรวจสอบ Qu Qing Ju อย่างรอบคอบ
หลังจากการตรวจ เธอก็ล้มลง เออร์ซีฟูของเธอคนนี้มีรูปร่างหน้าตาค่อนข้างดี และรอยยิ้มของเธอก็เชิญชวนมาก เมื่อนึกถึงตอนที่ฮ่องเต้เพิ่งมีพระราชกฤษฎีกาให้แต่งงาน ดูจืดชืดเมื่อดัชเชสแห่งฉางเต๋อพาเธอเข้าไปในวังเพื่อขอบคุณ จิงเฟยอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและมองดูรูปลักษณ์ปัจจุบันของฉู่ชิงจู
เธอไม่รู้ว่าฮ่องเต้ได้ฟังคำชักชวนของหญิงโสเภณีในฮูกงคนนี้ที่ต้องการมอบ Qu Qing Ju ให้กับลูกชายของเธอ เขาพูดต่อไปว่าแปดคำของผู้หญิงคนนี้นำโชคมาให้ หลังจากจัดพิธีเสียงดัง เขาไม่มีความละอายและพูดกับเธอว่า เขาให้เหิงเอ๋อเป็นภรรยาที่ดี เธอไม่รู้จริง ๆ ว่าดวงตาของเขาแย่แค่ไหนที่เห็นตาของปลาที่ตายแล้วเป็นไข่มุก
จิงเฟยโทษคู่แข่งของเธอโดยอัตโนมัติ จิงเฟยกลับมาจากความคิดของเธอ เธอเอียงศีรษะขณะที่เธอจ้องมองที่ Qu Qing Ju เดิมทีเธอต้องการที่จะจัดการกับอีกฝ่ายต่อไป แต่ความปรารถนานั้นได้ถอยกลับไปแล้ว ไม่มีรสนิยมในการเล่นดนตรีกับวัว
Jiang Yong Yu ก้มหน้าลงและดื่มชา เธอเงยหน้าขึ้นมองจิงเฟยและหวางเฟยด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า จากนั้นก้มศีรษะลงเงียบๆ
ทันใดนั้นทั้งห้องก็ตกอยู่ในความเงียบอย่างประหลาด แต่ความเงียบนี้เกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตาเดียวเพราะผู้ไท่เจี้ยนข้างนอกประกาศทำลายความเงียบ
"ต้วนหวังมาแล้ว"
เหล่านางกำนัลในพระราชวังและไท่เจี้ยนที่รับใช้อยู่ในห้องต่างพากันสูดลมหายใจราวกับว่ามีบางสิ่งที่น่ากลัวหายไป พวกเขาขยับศีรษะต่ำไปทางประตูอย่างเงียบ ๆ
วันนี้ … … เมฆวิเศษบนรองเท้าบูทวังอ่อนที่ Duan Wang สวมในวันนี้ดูดีมาก
[1] 云锦: ผ้าที่ทำในมณฑลเจียงซู ในประวัติศาสตร์ ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของราชวงศ์อิมพีเรียลโดยเฉพาะ และคำพูดทั่วไปคือทองหนึ่งนิ้ว ผ้าหนึ่งนิ้ว (ทั้งผ้าและทองคำมีการออกเสียงเหมือนกันในภาษาจีน)
[2] 本宫: ลัทธินอกกฎหมายสำหรับมเหสีของจักรพรรดิ "พระราชวังแห่งนี้"
[3] 贤内助 แปลว่า ผู้ช่วยผู้มีคุณธรรม
[4] หมูถือเป็นใบ้