จิงเฟยเป็นแม่ที่ดี
ฉันไม่คิดว่าจักรพรรดินีจะยิ้มแบบนี้ แต่เสื้อผ้าก็ดูดี นอกจากนี้ยังมีนกฟีนิกซ์เก้าหางอยู่ในผมของเธอซึ่งเหมาะสมกับตำแหน่งของเธอ
บทที่ 15 สตรีแห่งพระราชวังอิมพีเรียล
เมื่อเหอเหิงเข้ามาในห้องด้วยรอยยิ้ม เขาก็คำนับจิงเฟยทันที หลังจากที่ Jing fei ปล่อยให้เขาลุกขึ้น เขาก็เดินไปนั่งข้างๆ Qu Qing Ju และจิบชาก่อนที่จะถามว่า: "mufei คุยอะไรกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้"
จิงเฟยมองไปที่เสื้อคลุมสีทองขอบทองของฉินหวาง และพูดด้วยท่าทางร่าเริงว่า "ผู้หญิงจะว่าอย่างไรได้ ก็แค่เรื่องเล็กน้อย ทำไมคุณถึงกระหายน้ำจัง คนรับใช้ของฝูไม่ขยันพอหรือ"
"เรื่องที่ศาลต้องมีการพูดคุยกัน ไม่เกี่ยวกับคนในฝู" เมื่อรู้ว่ามูเฟยตั้งใจจะโยนความผิดให้ Qu Qing Ju เหอเหิงกล่าวว่า "วันที่ผ่านมานี้ ศาลได้โต้เถียงกันในบางเรื่อง เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แม้แต่พวกเราพี่น้องก็ยังถูกตรวจสอบโดยฟู่หวงของเรา [1]"
จิงเฟยแตะต้องประเด็นในศาลอย่างชาญฉลาดโดยไม่ได้ซักถามต่อ แต่ดำเนินการต่อ: "คุณควรดูแลร่างกายของคุณไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ตอนนี้คุณแต่งงานแล้ว คุณจะทำตัวเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้ " เมื่อพูดไปที่นั่น เธอมองไปที่ Qu Qing Ju ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ อย่างสงบเสงี่ยม "ภรรยาของคุณเป็นคนมีคุณธรรม เช่นเดียวกับมู่เฟย เธอหวังที่จะให้หวังฝูมีบุตร คุณไม่ต้องการให้พี่น้องของคุณทุกคนมี เด็ก ๆ และคุณยังคงใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน "
คิ้วของ Qu Qing Ju ขยับเล็กน้อย จิงเฟยกำลังวิจารณ์ว่าเธอขี้อิจฉา ไม่ให้เหอเหิงไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น? ขาของชายคนนี้เติบโตบนร่างกายของเขาเอง มันเป็นอิสระของเขาในที่ที่เขาต้องการไป สิ่งที่เรียกว่าฝนและน้ำค้างต้องแบ่งปัน[2] เป็นเรื่องตลก ถ้าต้องใช้ร่วมกัน แล้วทำไมราชวงศ์ต้าหลงยังมีกฎให้สามีต้องอยู่ในห้องของภรรยาทุกวันที่หนึ่งและห้าของทุกเดือน?
เธอไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อเหอเฮง แต่เธอไม่ต้องการอยู่อย่างแม่หม้าย นอกจากนี้ เธอไม่ชอบให้ของที่เธอใช้บ่อยตกไปอยู่ในมือของผู้หญิงคนอื่นที่เธอคิดริเริ่มเอง พวกเขาคิดว่าเธอโง่หรือเป็นนักบุญ?
เหอเหิงยิ้มเล็กน้อยและไม่ตอบคำพูดของจิงเฟย เขาหันศีรษะและมองผ่านเฝิงจือจิน: "มูเฟยชอบของเล่นเล็กๆ ที่ชิงจูส่งมาหรือเปล่า เอ้อเฉิน[3] และเอ้อซีของเจ้าเก็บสะสมมาหลายวันแล้ว"
“ฉันรู้ว่าคุณกตัญญู” จิงเฟยเห็นว่าเขาไม่ต้องการติดตามเรื่องนี้ จึงหันไปพูดถึงชีวิตประจำวัน ถามทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เหอเหิงแต่งตัวและกินทุกวัน
Qu Qing Ju ฟังอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหนึ่ง เธอต้องยอมรับว่า Jing Fei อาจไม่ใช่ Popo ที่ดี แต่เป็นแม่ที่ดีอย่างแน่นอน เธอยังเฉลียวฉลาดมาก เมื่อใดก็ตามที่เธอพบเรื่องที่เหอเหิงไม่ต้องการพูดถึง เธอก็จะย้ายไปหัวข้ออื่น แทนที่จะพยายามให้ความรู้แก่อีกฝ่ายเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ต่อไปจนกว่าอีกฝ่ายจะยอมรับวิธีคิดของเธอ
นี่เป็นผู้หญิงที่ฉลาด มิฉะนั้นเธอคงไม่ใช่มเหสีของจักรพรรดิเพียงคนเดียวที่สามารถเทียบเคียงกับชูเฟยได้ Hougong คนปัจจุบันมีจักรพรรดินี แต่จักรพรรดินีคนนี้ไม่มีลูก และครอบครัวของเธอเองก็ไม่มีความสำคัญใดๆ ดังนั้น เธอจึงไม่มีอำนาจที่แท้จริงใดๆ ในโฮ่วกงนี้ มีเพียงโครงเปล่าๆ ด้านบนที่เธอสามารถมองดูคนอื่นๆ ที่กำลังขัดแย้งกัน
เหอเหิงไม่ได้พยายามพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับ Qu Qing Ju ต่อหน้า Jing Fei แต่เขาใส่ใจในคำพูดของเขากับ Jing fei มากกว่าปกติ สิ่งนี้ทำให้รอยยิ้มของ Jing fei ไม่หายไปจากใบหน้าของเธอชั่วขณะ
เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน Jing fei ก็เก็บ He Heng ไว้กิน Feng Zi Jin และ Jiang Yong Yu ต้องยืนอยู่ด้านหนึ่งเพื่อรับใช้ Qu Qing Ju เนื่องจากเธอเพิ่งฟื้นตัว จึงได้รับ "ความรัก" เป็นพิเศษจาก Popo และได้รับการปล่อยตัวจากการทำหน้าที่รับใช้ Popo และนั่งลงข้างๆ He Heng
มีอาหารมากกว่าสิบรายการที่นำเสนอ อาหารแต่ละจานทำขึ้นอย่างประณีตและสามารถมองเห็นฝีมือของพ่อครัวในวัง Zhong Jing ได้ สิ่งที่สามารถเห็นได้ก็คือตำแหน่งของ Jing Fei ในพระราชวัง
“ลงไปรับใช้หวางเฟย เบนหวางไม่ต้องการบริการของคุณ” โบกมือให้เฟิงชิที่เข้ามาใกล้ เหอเหิงใช้สายตาชี้ไปที่หมิงเหอ และชี้ไปที่ปลาตุ๋นนมที่อยู่ข้างหน้า “ จานนี้มูเฟยชอบ เสิร์ฟเลย”
แม้ว่าจะเป็นอาหารจานโปรด แต่ก็ไม่ใช่ของหายากแต่เป็นของธรรมดา อย่างไรก็ตาม Jing fei ยังคงชอบทัศนคติของ He Heng และมองไปที่ Qu Qing Ju สองครั้ง อย่างน้อยหลังจากที่ลูกชายของเธอได้ใกล้ชิดเธอมากขึ้น เขาก็เป็นห่วงเธอในฐานะแม่ของเขามากขึ้น ก่อนหน้านี้เธอไม่เคยเห็นเขาเอาใจใส่ขนาดนี้
หลังอาหาร Qu Qing Ju พบว่ารสนิยมของเธอคล้ายกับ Jing fei มาก หลังจากชำระล้างร่างกายแล้ว นางก็นั่งลงข้าง ๆ อย่างเงียบ ๆ และเฝ้าดูการกระทำอันอบอุ่นของมารดาผู้ใจดีและบุตรกตัญญูต่อไป
“เมื่อเจ้าเข้ามาในพระราชวังแล้ว ไปที่พระราชวังกุยหยวน[5] เพื่อกราบพระจักรพรรดินี” จิงเฟยโบกพระหัตถ์อย่างเฉื่อยชา “ช่วงหลายวันมานี้ร่างกายของจักรพรรดินีไม่ค่อยดีนัก แม้ว่านางจะไม่อยู่ก็ตาม” ไม่ต้องการอะไร ที่นั่นค่อนข้างเย็น" เมื่อพูดจบ นางยกเปลือกตาขึ้นและมองไปที่ซีเฟยทั้งสองที่ยืนอยู่ด้านหนึ่ง "พวกเจ้าสองคนออกไปรอข้างนอกวังได้ เปินกงเหนื่อยแล้ว พวกเจ้าออกไปได้แล้ว" แม้ว่าเธอต้องการใช้ ce fei ทั้งสองเพื่อโจมตี Qu Qing Ju แต่นั่นไม่ได้รวมถึงการให้เกียรติแก่พวกเขาในการพบกับจักรพรรดินี เธอมองลงมาที่ Qu Qing Ju ว่าไม่คู่ควรกับการเป็น Erxifu ของเธอ แต่เธอก็ยังคงมีตระกูลขุนนาง เบื้องหลังของเธอคือตระกูลเทียนที่แข็งแกร่ง นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอที่จะอยู่ในระดับที่เหนือกว่าอีกสองคน
Feng Zi Jin ไม่เต็มใจ แต่ก็ยังยอมรับและโค้งคำนับ หลังจากที่เธอเดินออกจากวัง Zhong Jing กับ Jiang Yong Yu ใบหน้าของเธอก็มืดลง
Jiang Yong Ju มองเธออย่างรวดเร็วและยิ้มเล็กน้อยในตอนท้าย นางเดินออกจากตำหนักชั้นในอย่างเงียบ ๆ ด้วยศีรษะที่ก้มต่ำ หลังจากที่เธอเข้าไปในรถม้าและพบว่าเฟิงจือจินยังคงเดินช้าๆ เธอยิ้มอย่างเย็นชาและพูดด้วยเสียงต่ำ: "คนโง่"
ย่าฮวนที่อยู่ข้างๆ เธอทำราวกับว่าเธอไม่ได้ยินอะไรเลย และรินชาให้เธอ: "นายหญิงควรใช้ชาเข้มข้นเพื่อไล่ความง่วง หวังเย่อและหวังเฟยอาจต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่พวกเขาจะกลับไปได้"
เจียงหยงจูหยิบถ้วย เมื่อเห็นเฟิงจือจินเข้ามาใกล้ ใบหน้าของเธอก็ค่อย ๆ กลับสู่สีหน้าปกติ
Qu Qing Ju เดินตามหลัง He Heng ต้นฉบับไม่มีความประทับใจต่อจักรพรรดินีมากนัก รู้เพียงว่าครอบครัวของจักรพรรดินีไม่ได้มีชื่อเสียง และเธอก็ไม่ได้โปรดปรานจักรพรรดิมากนัก จักรพรรดิตั้งเธอเป็นจักรพรรดินีเพราะเขาเห็นว่าเธอเชื่อฟัง
เนื่องจากจักรพรรดินีไม่มีบุตร จักรพรรดิจึงไม่ได้ไปที่วังของเธอบ่อยนัก ดังนั้นวัง Kui Yuan ทั้งหมดจึงมักจะให้ความเคารพและระมัดระวัง เทียบไม่ได้กับที่พักของซู่เฟย ตำหนักจ้าวเซียง[6]
เมื่อเข้ามาในวัง Kui Yuan Qu Qing Ju รู้สึกว่าภายในเงียบเกินไป สาวใช้ในวังและไท่เจี้ยนค่อนข้างราวกับว่าพวกเขาเป็นรูปปั้น
ผู้ส่งสารไท่เจี้ยนรีบออกมาและนำทั้งสองด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเข้าไปในห้องโถงด้านใน Qu Qing Ju เห็นจักรพรรดินีแต่งกายด้วยชุดธรรมดาและเครื่องประดับ ผมของเธอเป็นปม Chui yun[7] จักรพรรดินีทอดพระเนตรพระชนมายุราวสี่สิบปี ซึ่งแก่กว่าจิงเฟยมาก บนข้อมือของเธอมีสร้อยข้อมือประคำ ใบหน้าของเธอมีรอยยิ้มเล็กน้อย แต่ดูเรียบๆ ทำให้ไม่แน่ใจว่าเป็นการยิ้มจริงๆ หรือแค่เพราะความสุภาพ
"Erchenerxi ทักทาย muhou [8]" He Heng และ Qu Qing Ju ทำการทักทายอย่างเหมาะสม โดยไม่ได้ระมัดระวังน้อยลงเพราะจักรพรรดินีไม่มีอำนาจ
“คุณทั้งสองไม่ต้องสุภาพมาก นั่งลง” จักรพรรดินีทรงกลดให้ทั้งสองนั่ง และหลังจากสาวใช้รินน้ำชาแล้ว เธอก็ตรัสว่า “เหิงเอ๋อมาทำไมวันนี้”
“ฉันได้ยินมาว่ามู่โฮ่วไม่สบาย มู่โฮ่วกินยาหรือยัง?” น้ำเสียงของเหอเหิงมีความกังวล "เออร์เฉินกำลังทานอาหารที่ร้านของมูเฟยในวันนี้และได้ยินข่าวนี้ มู่โฮ่ว โปรดดูแลร่างกายของฟีนิกซ์ให้มากกว่านี้"
“มันเป็นแค่ปัญหาเก่า ฉันกินยาแล้ว เหิงเอ๋อไม่ต้องห่วง” จักรพรรดินียิ้มและใช้ผ้าเช็ดหน้าปกปิดอาการไอที่เกิดขึ้น และหันไปมองฉู่ชิงจู “เอ่อ erxi คือ สวยขึ้นเรื่อยๆ"
“มู่โฮ่วกำลังหัวเราะเยาะเอ้อซี” ฉูชิงจูเห็นว่าใบหน้าของจักรพรรดินีซีดเซียวและไม่มีจิตวิญญาณในดวงตาของเธอ เธอถอนหายใจข้างใน “แต่หลังจากพักฟื้น ฉันก็มีแรงมากขึ้น ถ้ามูโฮฟื้น เธอสามารถไปอาบแดดได้มากขึ้น เอ้อซีได้ยินไท่อี้บอกว่าสิ่งนี้มีประโยชน์ต่อร่างกาย”
“มู่โฮ่วจำความตั้งใจของคุณได้” จักรพรรดินีพยักหน้า “เมื่อเดือนก่อน ซานเอ๋อซีที่เพิ่งแต่งงานได้ส่งโสมและเขากวางมาจำนวนหนึ่ง เบน กงใช้ไม่ได้เพราะร่างกายเป็นสัปดาห์เกินไป แต่การอาบแดดนี้อาจได้ผล”
ซานเอ๋อซี… … รุ่ยหวัง เจิ้งเฟยของเหอหยวนที่เขาเพิ่งแต่งงานเมื่อเดือนที่แล้วไม่ใช่เหรอ? Qu Qing Ju อดไม่ได้ที่จะมองไปที่จักรพรรดินีและ He Heng สองครั้ง การสนทนาของสองคนนี้เป็นเรื่องปกติแต่เป็นทางการ แต่เธอก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง จักรพรรดินีเพิ่งพูดอย่างไม่เป็นทางการว่าซานหวางเฟยมาที่พระราชวังกุยหยวนเมื่อไม่กี่วันก่อนและจงใจบอกว่าเธอไม่สามารถใช้ของขวัญเหล่านั้นได้ เธอกำลังบอกอะไรกับเหอเหิง
เมื่อตรวจดูคนรับใช้ภายในวัง มีเพียงไท่เจี้ยนสองคนและสาวใช้สองคน ทุกคนยืนก้มหน้าอย่างเงียบ ๆ พวกเขาคงเป็นคนที่จักรพรรดินีใช้บ่อยๆ
เมื่อได้ยินทั้งสองเริ่มคุยกันเรื่องพระไตรปิฎก Qu Qing Ju ก็จ้องไปที่สร้อยประคำที่ข้อมือของจักรพรรดินี เธอพบว่าข้อมือของจักรพรรดินีนั้นบางมาก มีเพียงชั้นของผิวหนังสีซีดที่พันรอบกระดูกข้อมือ ดูเหมือนจะเหี่ยวเฉา
"คัมภีร์เลงเหยียน" กล่าวว่า ใจมีคุณธรรม เนื่องมาจากศีลธรรมจึงมีสมาธิ มีสมาธิพบญาณ[9]" จักรพรรดินีกระแอม "กล่าวคือ ตราบเท่าที่บุคคลสามารถควบคุม หัวใจแล้วพวกเขาจะไม่ถูกอิทธิพลจากสิ่งแวดล้อม?”
เหอเหิงยิ้มอย่างอบอุ่นและจิบชา: "ความลุ่มหลงของมู่โฮ่ว เอ้อเฉินเทียบไม่ได้"
“แค่กินข้าวมากกว่าที่คุณมีไม่กี่ชาม” จักรพรรดินีเคลื่อนสายตาผ่านทั้งสองคน มองออกไปนอกประตู “อันที่จริง สิ่งที่เบนกงเห็น เป็นเพียงพื้นที่เล็ก ๆ ของวังชั้นใน "
Qu Qing Ju ติดตามการจ้องมองของเธอ ข้างนอกไม่มีแสงแดดเลย มีเพียงแสงที่ส่องเข้ามาจากประตู ดังนั้นภายในห้องจึงไม่ค่อยสว่างนัก
ผู้หญิงที่ไม่มีอะไร ไม่มีอำนาจ ไม่มีความโปรดปราน แต่เธอสามารถเป็นจักรพรรดินีได้ ผู้หญิงแบบนี้ ผู้หญิงที่เห็นความจริงในตัวโฮกง เธอเป็นคนง่ายๆ ได้ไหม?
“จวนจะค่ำแล้ว เจ้าทั้งสองควรกลับเสียที” จักรพรรดินียกพระหัตถ์แตะกล่องบนตัก ข้างในมีของกระจุกกระจิกที่ทั้งคู่นำมาถวายซึ่งมาจากนอกวัง “ของเหล่านี้ เปิ่นกงไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว เปิ่นกงชอบมาก แม่จาง เอาสลักของผ้าหยุนออกมา ร้านเปี๊ยงกงแล้วให้เอากลับไปด้วย ของพวกนี้ คนอายุน้อยต้องใส่ถึงจะดูดี”
ฉู ชิง จู ได้ยินดังนั้นก็รีบยืนกรานปฏิเสธ
“เห็นคุณแต่งตัวดี Ben Gong ก็จะมีความสุขเช่นกัน อย่าพยายามปฏิเสธ วัง Kui Yuan อาจไม่ร่ำรวยเท่าวัง Zhao Xiang แต่ก็ยังสามารถให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณคนหนุ่มสาวได้”
เมื่อกล่าวเช่นนี้ ฉู่ชิงจูก็ไม่ปฏิเสธอีกต่อไป
เฮ่อเหิงเห็นว่าจักรพรรดินีไม่ค่อยกระฉับกระเฉงและไม่อยู่อีกต่อไป พร้อมกับ Qu Qing Ju พวกเขาโค้งคำนับและจากไป Zhang Mama ส่งทั้งสองออกไปเป็นการส่วนตัว Qian Chang Xin และ Ming He ซึ่งรออยู่ข้างนอก นำผ้าหยุนไป เธอคำนับทั้งสอง: "หวางเย่อ หวางเฟย เดินช้าๆ ข้ารับใช้ชราผู้นี้จะไม่ส่งเจ้าไปไกลกว่านี้"
“แม่จางไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้นก็ได้” Qu Qing Ju ยิ้ม เช่นเดียวกับที่เธอมา เธอค่อยๆ เดินตามหลังเหอเหิง ขณะที่พวกเขาเดินไปด้านนอก
แม่จางเรียกพวกเขาว่า หวังเย่อ และ หวังเฟย โดยไม่มีชื่อนำหน้า เช่นเดียวกับข้ารับใช้ในวังจงจิน พวกเขาเหมือนกันกับวังเจ้าทั้งหมดหรือเพียงแค่ … …
เมื่อพวกเขามาถึงประตูพระราชวัง เหอเหิงหันศีรษะกลับมาและเห็น Qu Qing Ju เดินอย่างเชื่องช้า ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มและยกมือขึ้นพูดว่า: "หวางเฟย เรามาถึงรถม้าแล้ว"
Qu Qing Ju เงยหน้าขึ้นและเห็นว่ารถม้าของ Wang Fu อยู่ห่างออกไปเพียงสิบก้าว เธอมองไปที่มือข้างหน้าเธอและยกมือของเธอเองเมื่อได้ยินว่ามีหลายก้าวมาจากข้างหลังเธอ
[1] 父皇: พ่อ-ฮ่องเต้
[2] 雨露均沾: ฝนและน้ำค้างเป็นที่ชื่นชอบ สำนวนนี้หมายความว่าผู้หญิงควร "แบ่งปัน" ความปรารถนาของผู้ชาย มักจะใช้กับผู้ปกครองที่ไม่ควร "อธรรม" ในความโปรดปรานของเขาเพื่อให้มีบุตรมากขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าจะสืบราชสันตติวงศ์
[3] 儿臣: ลูกบ่าว(หรือหัวเรื่อง) ใช้เมื่อพูดกับจักรพรรดินี พระมารดา หรือจักรพรรดิ หมายความว่าเมื่อบุคคลนั้นเป็นลูกของจักรพรรดิ พวกเขายังคงเป็นเรื่องของจักรพรรดิ
[4] 后宫 วังหลังหรือวังใน หมายถึงฮาเร็มของจักรพรรดิ ในการใช้งานทั่วไป ยังรวมถึงจักรพรรดินีและเด็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ในวังด้วย
[5] 魁元宫: kuiyuan แปลว่า อันดับหนึ่งในหมู่เพื่อน, หัวหน้า, ดีที่สุดและสว่างที่สุด
[6] 兆祥宫: zhao(兆) ล้านล้าน ล้านล้าน เทราหรือพันล้านเซียงเป็นมงคล เป็นสิริมงคล
[7] 垂云髻 ขนเป็นปมที่ท้ายทอย
[8] 母后: แม่-จักรพรรดินี ลูกทุกคนของจักรพรรดิมีพระมารดาคือจักรพรรดินี ซึ่งพวกเขาเรียกว่ามูโฮ และสำหรับผู้ที่เกิดจากนางบำเรอ ซึ่งเป็นแม่ของซู่ พวกเขาจะเรียกพวกเขาว่ามูเฟย
[๙] นี้เป็นการถอดความของการฝึกสามพับที่มาจากพระไตรปิฎก ธรรม ๓ ประการ คือ ศีล สมาธิ และปัญญา