คนใหม่ในภาคนี้ ขอแก้ตัวว่าข้าพเจ้าจะทำให้กวีนิพนธ์จีนในบทนี้และบทต่อ ๆ ไปเสียไปมากน้อยเพียงใด FYI: การคลิกที่หมายเลขเชิงอรรถจะนำคุณกลับไปยังตำแหน่งในข้อความ
บทที่ยี่สิบสี่ Zhouli[1]
Qu Qing Ju เล่นกับคำเชิญที่ร่างด้วยดอกไม้และมีกลิ่นหอมแฝงอยู่ เธอมองไปที่มู่จิ่นด้วยความสนใจ: "มาฟังกัน นี่มันฤดูหนาว รุ่ยหวังเฟยกำลังเชิญผู้คนไปงานเลี้ยงดอกบ๊วย มันเป็นเพราะความสนใจหรือเพื่อทรมานผู้คนกันแน่" ตระกูล Qin เป็นตระกูลวรรณกรรมดังนั้น Rui Wang Fei การกระทำของ Qin Bai Lu จึงเหมาะสมกับชื่อของบุคคลที่ได้รับการขัดเกลา
"ดอกไม้ไม่ได้ร่วงเพราะน้ำค้างสีขาว และแห้งเพราะลมหนาว ไม่มีใครรักสภาพที่รกร้าง ยิ่งกว่านั้น พวกเขาหลีกเลี่ยงมันและมองจากที่ไกลๆ" Qu Qing Ju ยิ้มขณะที่เธอเชิญให้ และหายใจออกอย่างอบอุ่น "หากมีน้ำค้างสีขาวมาก รวงข้าวในฤดูใบไม้ร่วงจะเต็ม ฉันสงสัยว่าหลังน้ำค้างแข็งจะมีการเก็บเกี่ยวที่ดีจริง ๆ หรือไม่"
มู่จิ่นยิ้มและเชิญไปด้านหนึ่ง เธอตอบว่า: "นูบีได้ยินมาว่าหากมีน้ำค้างแข็งทั้งก่อนและหลังน้ำค้างสีขาว จะมีการเก็บเกี่ยวที่ดี หากน้ำค้างไม่มีน้ำค้างแข็ง การเก็บเกี่ยวก็จะแย่เท่านั้น"
“มู่จินของเรารู้มาก” Qu Qing Ju ยืนขึ้น “เนื่องจากเป็นงานเลี้ยงครั้งแรกตั้งแต่ san dimei[2] แต่งงานกับราชวงศ์อิมพีเรียล ฉันในฐานะนักร้องหญิง[3] จะขาดใครไปไม่ได้ เพื่อส่งการตอบกลับเพียงบอกว่าฉันจะมาถึงตรงเวลา "
Yin Liu เข้ามาพร้อมกิ่งดอกบ๊วยแดง เมื่อได้ยินคำพูดของ Qu Qing Ju เธอจึงสังเกตขณะที่เธอเสียบกิ่งไม้ลงในแจกัน: "เมื่อคืนวานนี้ หิมะตกโดยบังเอิญ แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีในการชมดอกบ๊วย แต่อากาศหนาวมาก"
Qu Qing Ju จ้องมองที่กิ่งดอกพลัมสีแดง เธอเหน็บแนม: "ธรรมดามาก ธรรมดามาก พรุ่งนี้ฉันไม่พาคุณไปรุ่ยหวังฝู"
Yin Liu อ้าปากจะพูด แต่เห็น Yu Zan เดินเข้ามา ตามด้วย Jin Zhan ทั้งคู่มีรอยยิ้มบนใบหน้าเหมือนได้เจอเรื่องดีๆ
“หวางเฟย” ทั้งสองคำนับ หยูซานที่เดินอยู่ด้านหน้าแจ้งด้วยเสียงแผ่วเบา "หวางเฟย เมื่อกี้มีข่าวจากทางทิศตะวันตก หวังเย่ลดระดับเฟิงชิเป็นหยินเหนียง ครอบครัวเฟิงมาอีกครั้งและได้รับการสอนโดยหวางเย่
เมื่อได้ยินข่าว Qu Qing Ju รู้สึกว่านี่คือสิ่งที่คาดหวัง เธอคลายมือที่จับอุ่นออกเพื่อถือถ้วยชาร้อน "เฟิงชิส่งเสียงอะไรหรือเปล่า"
หยูซานเม้มปากแล้วพูดต่อ: "นูบีได้ยินว่าอารมณ์ฉุนเฉียวเกิดขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่แต่ไม่มีใครสนใจ ดังนั้นบางอย่างก็ถูกทุบทิ้ง มันเงียบลงตอนเที่ยง แต่จนถึงตอนนี้เธอยังไม่ได้กิน" เฟิงชิผู้นี้ยังคงไม่ยอมแพ้ ครั้งสุดท้ายหลังจากที่เธอขอทานต่อหน้าหวางเฟย เธอก็เงียบไปสองวัน วันนี้เมื่อได้ยินว่าหวังเย่กำลังลดระดับเธอ เธอก็เริ่มอารมณ์เสียอีกครั้ง
“บอกให้คนในครัวรู้ว่าอย่ามองข้ามอาหารของ Xi Jiao Yuan” Qu Qing Ju จิบชาและพูดขึ้น “ไม่สำคัญว่า Feng shi จะกินหรือไม่ ไม่ว่าค่าจ้างของเธอจะเป็นเท่าไหร่ มันก็จะมอบให้ทั้งหมด เธอ สิ่งของที่เธอทุบ ปล่อยเธอไป หวังฟู่ของเราอาจไม่ฟุ่มเฟือยแต่มันเป็นไปได้ที่จะเสียสละแจกันสักสองสามใบ อย่าหยุดเธอ” ห้องชุดเล็ก ๆ ในมุมตะวันตกของหวังฝู เธอสงสัยว่าตอนนี้เป็นอย่างไร
เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเฟย มู่จินก็มั่นใจจากด้านข้าง: "ไม่ต้องกังวล หวังเฟย Nubi จะบอก Huang Yang ให้ส่งคำพูดของคุณมาทันที น่าเสียดายที่ความใจดีและความเมตตาของ Wang Fei ไม่ได้ทำให้ความโอหังของ Feng shiqie คลายลง ช่างน่าผิดหวัง”
“ช่วยไม่ได้ เธอเป็นลูกสาวที่ถูกเอาใจและนิสัยเสียของข้าราชการ ความโอหังของเธอเป็นนิสัย” ฉูชิงจูวางถ้วยชาลง “แค่สือจี้ ไม่จำเป็นต้องจริงจังกับเธอ”
Yin Liu ได้ยินสิ่งนี้และเงยหน้าขึ้น เธอเห็นหวางเฟยและมู่จินแบ่งปันรอยยิ้มเดียวกัน รอยยิ้มนี้ดูเหมือนจะมีนัยของความคดเคี้ยว คำพูดนั้นมีเหตุผล แต่ทำไมหวางเฟยและมู่จินถึงยิ้มแปลกๆ?
"เฟิงชิยังฟิตอยู่หรือเปล่า" He Heng กลับมาที่ฟู่ของเขาและได้ยินรายงานของ Xiao Gan Zi เขาขมวดคิ้ว “เธอโวยวายเรื่องอะไร”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ Xiao Gan Zi ก็ก้มหน้าลงและแสดงสีหน้าเคอะเขิน "Feng shiqie ไม่ได้กินหรือดื่มอะไรตั้งแต่เช้า เธอพยายามที่จะพบคุณแต่ถูกทหารขวางไว้ เธอจึงพูดได้ไม่กี่คำ ร้องเรียน."
“บ่น?บ่นถึงใคร?” เฮ่อเหิงหยุดฝีเท้า ขมวดคิ้วเล็กน้อย “บ่นเปิ่นหวางหรือหวางเฟย?”
Xiao Gan Zi ก้มตัวให้ต่ำลง เสียงของเขาเล็กลง: "Feng shiqie มีความรักอย่างลึกซึ้งต่อ Wang Ye¸ เธอจะไม่บ่นเกี่ยวกับ Wang Ye"
“แล้วเธอบ่นเรื่องหวางเฟยเหรอ” เหอเหิงเย้ยหยัน "แค่ชอบเธอแค่สองสามวันและเธอก็ลืมไปแล้วว่าเธอเป็นใคร Qian Chang Xin ไปหา Xi Jiao Yuan เป็นการส่วนตัวเพื่อบอก Feng shi ครอบครัว Feng มาที่ Fu วันนี้ถ้าเธอยังไม่มา พอใจและไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ จากนั้นเก็บของและกลับไปหาตระกูล Feng สถานที่ของ Ben Wang จะไม่ยอมรับ Shiqie ที่สูงส่งกว่า Wang Fei”
Qian Chang Xin ได้รับคำสั่งของเขาและจ้องมองที่ Xiao Gai Gi ก่อนจากไป เด็กคนนี้กล่าวว่า Feng shi เต็มไปด้วยความรักที่มีต่อ Wang Ye แต่ความหมายแฝงคือเธอไม่พอใจ Wang Fei ดูเหมือนว่าเขาจะรับใช้ที่ด้านข้างของหวางเฟย เด็กก็มีสมอง ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาอายุน้อยกว่าไม่กี่ปี แต่ไต่ขึ้นสู่ตำแหน่งดังกล่าวแล้ว
วิธีที่ผู้รับใช้ตอบคำถามมีหลายวิธี ความหมายเดียวกัน พูดต่างกัน ความประทับใจย่อมต่างกัน Feng shi เธอจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ใน Xi Jiao Yuan ที่หนาวเย็นและห่างไกล
เมื่อ Qian Chang Xin ไปถึง Xi Jiao Yuan เขาเห็นต้นกล้วยที่ปลูกอย่างส่งเดช รวมกันเป็นกอยุ่งเหยิง วัชพืชขึ้นหนาแน่นตามมุม ทิวทัศน์ไม่ได้สวยงามเหมือนชื่อ
คิ้วของ Qian Chang Xin ย่นและผ่อนคลายเมื่อเขาเห็นข้าวและจานชามที่เกลื่อนพื้นทางเข้าประตู ไท่เจี้ยนหนุ่มที่ติดตามเขามาอย่างรวดเร็วและเตะเศษกระเบื้องแตก "เฉียนเย่เย่ [4] ระวังเท้าของคุณด้วย"
Qian Chang Xin เดินเข้ามาอย่างเงียบ ๆ เขาตรวจดูห้อง พื้นดินเต็มไปด้วยเครื่องปั้นดินเผาที่แตกหัก จากนั้นเขาก็มองไปที่ Ping Zi Jin ที่เพิ่งยกแจกันลายครามเรียวขึ้น เขาเปล่งเสียงตะโกน: "เฟิงจูจือกำลังทำอะไรอยู่?"
Feng Zi Jin เห็นคนที่มาคือ Qian Chang Xin ซึ่งรับใช้อยู่ข้างหวางเย่ และดวงตาของเธอก็สว่างขึ้น เธอวางแจกันลงและถามว่า: "เฉียนกงกง วังเจ้าส่งคุณมาพบฉันหรือเปล่า"
Qian Chang Xin ตะคอกและเลือกที่สำหรับวางเท้าของเขา: "ใครอีกนอกจากหวังเย่จะส่ง nucai" เมื่อเขาพูดจบ เขาก็เห็นความสุขคืบคลานเข้ามาบนใบหน้าของ Feng shiqie เขาค่อยๆ ดึง "หวังเย่พูด ถ้าคุณยังฟิตแบบนี้ต่อไป ครอบครัวของคุณจะถูกเรียกให้พาคุณกลับบ้าน วันนี้ตระกูลเฟิงมาที่ฟูของเรา เมื่อมองดูว่าพวกเขาเป็นห่วงคุณมากเพียงใด พวกเขา ชอบที่จะทำเช่นนั้น
ความสุขบนใบหน้าของ Feng Zi Jin ถอยกลับเหมือนกระแสน้ำ เธอจ้องมองอย่างงุนงงไปที่ Qian Chang Xin ผู้ซึ่งจากไปโดยไม่เหลียวแลและนั่งลงบนเก้าอี้ที่ทรุดโทรมอย่างไร้เรี่ยวแรง ไม่นานต่อมา ดวงตาของเธอแดงก่ำและน้ำตาไหลลงมา เธอรู้ว่าเธอจบแล้ว นี่เป็นทั้งชีวิตของเธอ
“จูจื่อ” หยาฮวนเห็นใบหน้าซีดเซียวของผิงจือจินและอดไม่ได้ที่จะปลอบโยนเธอ “อย่าคิดมาก หลังจากความโกรธของหวังเย่สงบลง เขาจะดีกับคุณอีกครั้ง”
Feng Zi Jin ให้รอยยิ้มที่น่าเกลียดกว่าการร้องไห้ของเธอ เธอจ้องมองด้วยดวงตาสีแดงที่ยาโถวของเธอ "ปี่เทา อย่าปลอบฉันเลย หวังเย่ไม่ต้องการพบฉันอีก" เมื่อหยุดอยู่ตรงนั้น จู่ๆ เธอก็หัวเราะ "ฉันจะลืมได้อย่างไร ฉันเป็นแค่ฉี ทำไมฉันถึงคิดว่าความแตกต่างระหว่าง ce fei และ หวังเฟย เป็นเพียงคำเดียวเท่านั้น"
นึกย้อนกลับไปตอนที่เธอตั้งใจให้คนรับใช้ให้อาหารที่เข้ากันไม่ได้กับ Qu Qing Ju เพื่อทำให้ Qu Qing Ju ล้มป่วยลงอย่างช้าๆ เธอพึมพำว่า: "กรรม นี่เป็นกรรมทั้งหมด"
ปี่เตาได้ยินเสียงกระซิบของนายหญิง ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปทันที คนรับใช้ส่งข่าวลือไปทั่วว่าหวางเฟยโกรธบ้านเซี่ยมากเกินไปซึ่งทำให้เธอป่วย แต่เธอรู้ว่าหวางเฟยไม่ได้ป่วยเพราะโกรธ แต่เพราะกินอาหารที่เข้ากันไม่ได้ อาหารเหล่านั้นทำให้ร่างกายของเธออ่อนแอลงเรื่อย ๆ จนไม่สามารถลุกจากเตียงได้
แต่ใครจะรู้ว่าหวางเฟยฟื้นขึ้นมาทันใดและลงโทษคนรับใช้ในครัว หลังจากนั้นเธอก็สั่งอาหารด้วยตัวเอง บางทีมันอาจจะเป็นวันที่หวางเฟยฟื้นขึ้นมา วันนี้เป็นโชคชะตาที่จะเกิดขึ้น
เธอมองไปรอบ ๆ ที่ Xi Jiao Yuan ที่ทรุดโทรม ปี่เทาคุ้ยผ้าเช็ดหน้าเพื่อเช็ดหน้านายหญิงของเธอขณะที่เธอยิ้มอย่างขมขื่น อาจจะเป็นกรรมหรือพรหมลิขิต
เนื่องจากหิมะได้ตกลงมาในช่วงสองคืนที่ผ่านมา ดังนั้นแม้ว่าจะมีคนกวาดถนน แต่ก็ยังมีชั้นหนาเหลืออยู่ ผู้คนที่ทำมาหากินตามท้องถนนต้องทนรับการโจมตีของเกล็ดหิมะ ขณะที่พวกเขาเห็น รถม้าที่มีหลังคาไม้มะเกลือซึ่งลากด้วยม้าสี่ตัวแล่นไปอย่างช้าๆ ทุกครั้งที่ม้าก้าวไปข้างหน้า เสียงกริ่งจะดังมาจากรถม้า ก่อนหน้าและต่อจากรถม้าคือองครักษ์ ไท่เจี้ยน และราชองครักษ์ของจักรพรรดิ ทุกคนบนถนนเข้าใจเมื่อเห็นขบวน นี่เป็นอีกขบวนของสมาชิกราชวงศ์อิมพีเรียล มีข่าวลือว่าหวางเฟยคนที่สามกำลังจัดงานเลี้ยงชมดอกบ๊วย นั่นน่าจะเป็นจุดหมายปลายทางของคนเหล่านี้มากที่สุด
“รถม้าคันนี้ไม่หรูหราเหมือนรถสองสามคันที่แล้ว” ผู้สัญจรผ่านไปมาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “สงสัยจังว่าเป็นรถตระกูลไหน”
“หุบปากและอย่าทำเป็นไม่รู้ รถม้าก่อนหน้านี้เป็นรถม้าสองตัว อีกคันหนึ่งเป็นรถม้าสี่ตัว เว้นแต่ว่าจะเป็นจุนหวางหรือสูงกว่า ใครจะกล้าใช้ม้าสี่ตัวเป็นรถม้าอีก” คนข้างๆ เขาที่ได้ยินความคิดเห็นอธิบายว่า "คนๆ นั้นน่าจะเป็นหวางเฟย ดูว่ารถม้าทำจากไม้มะเกลืออย่างไร" เขาหยุดและชี้ไปที่พระราชวังอิมพีเรียล "มีเพียงจักรพรรดิและจักรพรรดิเท่านั้น ลูกของจักรพรรดิสามารถใช้รถม้าไม้จันทน์ได้”
คนที่พูดก่อนหน้านี้หน้าซีดทันที เขากลัวว่าคำพูดของเขาจะไปเข้าหูของบุคคลผู้สูงศักดิ์ นั่นคงจะน่าเสียดายมากสำหรับเขา
Qu Qing Ju ไม่คิดว่ารถม้าที่เธอขี่จะกลายเป็นหัวข้อสนทนาของคนอื่น เมื่อเธอไปถึง Rui Wang Fu เธอบังเอิญมาถึงในเวลาเดียวกับขบวนของ Ning Wang Fei ภรรยาของ laoda หลังจากที่ให้ Ning Wang Fei เข้าไปก่อน เธอก็นั่งลงบนเสลี่ยงเพื่อเข้าไปใน er men
เมื่อผ่านประตูดอกไม้บาน เสลี่ยงก็หยุด หลังจากที่นางจูงมือมู่จิ่นเพื่อออกจากประตูเสลี่ยง นางก็เห็นสตรีสองสามคนแต่งกายโอ่อ่ายืนอยู่ตรงธรณีประตู เธอมองดูและคำนับหนิงหวางเฟย: "ทักทายต้าหวงเซา"
"Er dimi ไม่จำเป็นต้องสุภาพมาก" Ning Wang Fei เอื้อมมือไปสนับสนุน Qu Qing Ju ด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่นและอ่อนโยนบนใบหน้าของเธอ
Qu Qing Ju ยิ้มให้ Ning Wang Fei และมองไปที่ Rui Wang Fei ที่ยืนอยู่ข้างหลัง Ning Wang Fei ทั้งสองโค้งคำนับกันเป็นการทักทาย
ในเวลานี้ คนอื่น ๆ เข้ามาทักทาย Qu Qing Ju เมื่อความวุ่นวายสงบลง โจวลี่ทั้งสามก็พูดคุยกันขณะที่พวกเขาเดินไปที่ด้านหน้าสุด พวกเขาดูสนิทสนมกันจนแม้แต่พี่น้องต่างสายเลือดก็เทียบไม่ได้
“เอ่อ หวงเซา วันนี้มาสาย เธอต้องดื่มวันหลัง” Qin Bai Lu จับมือ Qu Qing Ju เสียงของเธอแผ่วเบา เธอล้อว่า "คุณปฏิเสธไม่ได้"
Ning Wang Fei รู้ว่า Qu Qing Ju มาถึงเกือบเวลาเดียวกับเธอ แต่เธอปล่อยให้เธอเข้าไปก่อน เธอจึงพูดแทรกขึ้น: "San dimei คุณอาจไม่รู้ว่า Er sao ของคุณมาถึงเวลาเดียวกับฉัน แต่มันก็เป็น แค่ฉันเข้ามาก่อน คุณจะลงโทษเธอในเรื่องนั้นไม่ได้”
ทั้งสองมาถึงทีละคน Qin Bai Lu จะไม่รู้ได้อย่างไร? แต่เมื่อรู้ว่าทั้งสองไม่ได้ตกลงที่จะไปพร้อมกัน เธอจึงไม่หยิบยกประเด็นขึ้นมาอีกและหันไปสนทนาเรื่องดอกบ๊วยในสวน
Qu Qing Ju ฟังอย่างร่าเริงและการจ้องมองของเธอดูเหมือนจะบังเอิญผ่าน Ning Wang Fei มีข่าวลือว่า Ning Wang Fei Wei Qing E มีคุณธรรมมากในขณะที่เธอดูแล Ning Wang Fu ได้อย่างประสบความสำเร็จ และนางสนมก็อาศัยอยู่ร่วมกับเธอ วันนี้เจอตัวจริงข่าวลือก็ไม่อยู่ เธออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ ไม่แปลกใจเลยว่าเธอเป็นภรรยาของราชวงศ์!
[1]妯娌 หมายถึง ภริยาของพี่น้อง
[2] 弟妹: ภรรยาของน้องชาย
[3] 嫂嫂 ภรรยาของพี่ชาย
[4] 爷爷: ปู่ ปู่ คำที่ใช้เรียกไท่เจี้ยน