แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ขอบคุณ Golden Fish และใครบางคน (ไม่ระบุชื่อ) สำหรับโคฟี! 💕💕💕
เสียงฟ้าร้องปลุกซ่งซวนเหอให้ตื่นจากความฝัน
เขาจ้องมองเมฆดำหนาทึบที่รวมตัวกันอยู่นอกหน้าต่างด้วยความงุนงง พลางหาวใหญ่ จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียงและมองดูเวลา สิบเอ็ดโมงเช้า อย่างไรก็ตาม เมฆดำ ฟ้าแลบ และสายฝนโปรยปรายข้างนอกทำให้เขารู้สึกเหม่อลอยเหมือนไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
เขานั่งลงบนเตียงอย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขากลับมาหาตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็ค่อยๆคลานออกจากเตียงไปอาบน้ำ หลังจากล้างกลิ่นแอลกอฮอล์ออกไป เขารู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
เมื่อวานเขาไม่ได้ดื่มมากขนาดนั้น ตามนิสัยการดื่มปกติของเขา มันน่าจะดี เพียงแค่เขาไม่คาดคิดว่าร่างกายนี้จะมีน้ำหนักเบาเช่นนี้ มันเป็นไวน์ขาวเพียงไม่กี่แก้วและหัวของเขาก็เลือนหายไปทันที
ดูเหมือนว่าเขาควรจะจำกัดเวลาออกไปดื่ม ซ่งซวนเหอแลบลิ้นคร่ำครวญ เขาเช็ดผมแล้วเดินลงไปชั้นล่าง
เมื่อเขาไปถึงห้องนั่งเล่น เขาพบว่าเซียว หยวนมู่ ซึ่งมักจะอยู่ในห้องของตัวเองเพื่ออ่านหนังสือหรือเล่นซออะไรบางอย่าง กำลังนั่งดูทีวีอยู่บนโซฟาจริงๆ ซ่งซวนเหออดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะทันได้พูดอะไร สายตาของเขาก็หันไปที่หน้าจอทีวี และเขาก็หยุดชั่วคราว
“——แม้ว่าภาพจะคลุมเครือ แต่เราเห็นว่าจักรพรรดินีหลิวแห่งภาพยนตร์กำลังดื่มกับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง ท่าทางมือของพวกเขาทั้งสองค่อนข้างมีการชี้นำ ดูเหมือนการแลกเปลี่ยนไวน์จากงานแต่งงานในสมัยโบราณ นอกจากนี้ยังมีข่าวลือว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Mr. S มาเยี่ยม Liu Xu ที่ทำงานของเธอ พวกเขาเคยเข้าและออกจากโรงแรมแห่งหนึ่งมาก่อน”
ภาพเลือนรางสองภาพของโรงแรมพร้อมชื่อโรงแรมเลือนรางปรากฏขึ้น ซ่งซวนเหอมองไปที่พวกเขา มันมาจากตอนที่เขาบังเอิญบังเอิญเจอ Liu Xu และ Song Guochao ขณะที่พวกเขากำลังจองห้องพัก เขาไม่ได้คาดหวังว่านักข่าวบันเทิงจะไม่สนใจซ่งกั๋วเชา แต่พวกเขาถ่ายภาพซ่งซวนเหอที่แผนกต้อนรับระหว่างการตรวจสอบของเขาแทน และอีกภาพหนึ่งกับหลิวเสี่ยวเข้าไปในลิฟต์โดยสวมหน้ากาก ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงบังคับให้ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน
ซ่งซวนเหอไม่โกรธ ตรงกันข้าม เขาคิดว่ามันตลกและตั้งหน้าตั้งตารอว่าจะเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่น่าตลกคือ ไม่ว่าโลกจะเป็นแบบใด ความสามารถในการสานเรื่องราวจากภาพถ่ายเป็นทักษะที่จำเป็นสำหรับนักข่าวสื่อทุกคน สิ่งที่เขารอคอยคือปฏิกิริยาของ Song Guochao เมื่อเห็นข่าว
ซ่งกั๋วเฉาคงสาปแช่งเขาไปแล้ว
ในดวงตาของเขามีรอยยิ้มที่เจือด้วย Schadenfreude เขาเดินไปนั่งลงบนโซฟา ขณะฟังเสียงฝนที่เทลงมาจากนอกหน้าต่าง เขาก็นั่งไขว่ห้างบนโซฟา เขาคว้าหมอนและกำลังจะหยิบโทรศัพท์ออกมาเล่นเกม เมื่อเห็นเซียว หยวนมู่ยืนขึ้น
ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นสบตากับเซียวหยวนมู่ เขาขดตัวไปข้างหลังโดยไม่รู้ตัว เขาคิดว่าการจ้องมองของเซียว หยวนมู่ในตอนนี้ปั่นป่วนยิ่งกว่าฝนห่าใหญ่ข้างนอกเสียอีก
อย่างไรก็ตาม เซียว หยวนมู่เพียงมองเขาอย่างสงสัยก่อนจะจากไป เขาไม่ได้อยู่แม้แต่ครู่เดียว
ซ่งซวนเหอรู้สึกงุนงง เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาค้นพบว่าคนธรรมดาไม่สามารถมองทะลุความคิดของนายใหญ่คนนี้ได้ นอกจากนี้ เขาขี้เกียจเกินกว่าจะคิดเรื่องนี้อีกต่อไป พวกเขาแค่แสดงเป็นคู่รักโดยไม่มีความรู้สึกที่แท้จริง ในอนาคตมันจะเป็นความสัมพันธ์ของผู้ล่าและเหยื่อ แม้ว่าเขาจะเดาถูกก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเซลล์สมองของเขา
ซ่งซวนเหอเล่นเกมชั้นล่างอย่างไม่คิดชีวิต ในขณะเดียวกัน ที่ชั้นบน เซียวหยวนมู่ก็เปียกโชกด้วยน้ำเย็นสามครั้ง ก่อนที่เขาจะสามารถระงับอารมณ์ดำมืดภายในใจของเขาได้
เซียว หยวนมู่ยืนอยู่ข้างเตียงของเขาและจ้องมองไปที่เมฆดำทะมึนบนท้องฟ้าผ่านหน้าต่าง เขารู้สึกถึงความหม่นหมองและความอบอ้าวในหัวใจของเขาซึ่งเพิ่งกระจายไปเล็กน้อยและลึกล้ำอีกครั้ง ดวงตาของเขามืดลง ทันใดนั้นเขาก็อยากจะสูบบุหรี่จริงๆ อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ย้าย เขาได้แต่ยืนหลังตรง
เขารู้ว่ามีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
เขาไม่สงสัยเลยว่าเขาเกลียดซ่งซวนเหออย่างแน่นอน และมีเพียงความไม่อดทนต่อเขาในตอนแรกเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาไม่แน่ใจว่าเขาคิดอย่างไรกับซ่งซวนเหออีกต่อไป
เขาไม่ชอบเขา แต่เขาไม่ได้เกลียดเขา และเขาไม่สามารถปฏิบัติต่อเขาในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่งซึ่งเขาไม่สนใจ ซ่งซวนเหอในปัจจุบันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนซึ่งยากที่จะอธิบายด้วยคำเดียว
มีบางอย่างที่แปลกประหลาดยากที่จะเข้าใจ ซึ่งไม่ควรปรากฏในใจของเซียว หยวนมู่ มันปรากฏขึ้นโดยไม่มีการเตือนเหมือนลำแสงที่ทะลุผ่านหมอก มันยังเป็นเหมือนภาพลวงตาที่ล่อลวงนักเดินทางให้ตกลงไปในหุบเขา มันไม่ดีหรือไม่ดี มันเหมือนเส้นไหมที่พันเขาทีละเส้นจนไม่สามารถหนีได้
อารมณ์นี้ทำให้เขาไม่ทันตั้งตัวและรู้สึกงุนงง ไม่มีลางบอกเหตุ เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่เขาไม่ได้ปฏิเสธหรือต้องการต่อต้าน ดังนั้นเขาจึงรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาอยากรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุของอารมณ์นี้และอยากรู้ว่ามันจะพัฒนาไปอย่างไร
เนื่องจากเขาไม่สามารถหลุดพ้นได้ เขาจึงต้องรอดูต่อไป
...
หลังจากซ่งซวนเหอเล่นเกมจบหนึ่งรอบ ในที่สุดเขาก็เงยหน้าขึ้นและพบว่าเป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ท้องของเขาคำรามอย่างเหมาะสม และความหิวของเขาก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงกัมปนาททุกครั้ง ทำให้เขากล้าที่จะขึ้นไปชั้นบนและบอกให้เซียว หยวนมู่ทำอาหารกลางวันให้
ไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องขุ่นเคืองในวันข้างหน้า ตอนนี้เขาอาจจะเพลิดเพลินกับอาหารดีๆ จากมุมมองหนึ่ง เขาได้รับชัยชนะในแนวหน้านี้
Song Xuanhe ยืนอยู่ที่ประตูของ Xiao Yuanmu พร้อมกับยกมือขึ้น แต่ก่อนที่ Song Xuanhe จะทันเคาะ ประตูก็ถูกดึงเปิดออก เซียว หยวนมู่มองลงมาที่เขาและพูดอย่างสุภาพว่า “หิวไหม”
ซ่งซวนเหอตกใจ เขาก้าวถอยหลังแล้วกอดอก “ทำไมคุณยังไม่กินข้าวเที่ยง”
"คุณต้องการกินอะไร?"
ตอนนี้ซ่งซวนเหอแค่อยากกินอะไร แต่เมื่อเขาคิดถึงส่วนผสมในตู้เย็น เขาไม่ต้องการทำให้เซียว หยวนมู่ไม่สะดวก ดังนั้นเขาจึงพูดตรงๆ ว่า “ไก่ ไก่ของนายพล Tso”
Xiao Yuanmu พยักหน้าเล็กน้อยและพูดอย่างเฉยเมยว่า “ตกลง”
ซ่งซวนเหอหิวจริงๆ เขาบังเอิญเจอบางอย่างในครัวเพื่อให้อิ่มท้องชั่วคราว แต่ก็ไม่กล้ากินมากเกินไป การทำอาหารของ Xiao Yuanmu นั้นคุ้มค่าที่จะเหลือที่ว่างในท้องของเขา
Xiao Yuanmu ทำอาหารเสร็จเร็วมาก ภายในครึ่งชั่วโมง อาหาร 3 จานก็ปรากฏขึ้น และซ่งซวนเหอก็นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารแล้วรออย่างใจจดใจจ่อ
แม้ว่าซ่งซวนเหอจะหิว แต่เขาก็กินช้าๆ เขาค่อยๆ ลิ้มรสและเคี้ยวทุกคำที่กัด ลิ้มรสอาหารอย่างระมัดระวัง
เมื่อพวกเขาทานอาหารใกล้จะเสร็จแล้ว เซียว หยวนมู่ก็พูดขึ้นทันทีว่า “วันที่คุณคว่ำโต๊ะอาหาร ปลาลวกในน้ำมันพริกก็ยังไม่ได้วางบนโต๊ะ หลังจากเกิดอะไรขึ้นฉันก็วางมันไว้ในตู้เย็น”
ซ่งซวนเหอตัวแข็งทื่อระหว่างหยิบอาหารด้วยตะเกียบ เมื่อฟื้นตัวจากการหยุดชั่วคราว เขาวางไก่ชิ้นหนึ่งไว้ในปากอย่างเป็นธรรมชาติ หลังจากกลืนเข้าไป เขาก็เงยหน้าขึ้นมองเซียว หยวนมู่และพูดด้วยท่าทางงุนงงว่า “อย่างนั้นเหรอ?”
"ใช่."
ซ่งซวนเหอกระพริบตา ดูเหมือนเขาจะขมวดคิ้วอย่างครุ่นคิด จากนั้นเขาก็พูดว่า “ผมจำไม่ได้ว่าปลาตุ๋นอยู่บนโต๊ะหรือเปล่า”
Xiao Yuanmu ไม่แสดงออก น้ำเสียงของเขาหม่นมาก “เช้าวันต่อมา ปลาตุ๋นในตู้เย็นก็หายไป”
“สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วหรือ” ซ่งซวนเหอดูตกใจ เขาพูดอย่างไร้เดียงสาว่า “บางทีป้าทำความสะอาดที่มาตอนเช้าอาจโยนมันทิ้งไป”
“ชามใส่ปลาก็หายไปด้วย”
“ป้าอาจจะเอามันไปด้วย?” ซ่งซวนเหอดูเหมือนจู่ๆ เขาก็เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น “เธออาจจะเอาไปกินก็ได้”
เซียว หยวนมู่มองเขาด้วยความงุนงง “อย่างนั้นหรือ”
"มันเป็นไปได้." ซ่งซวนเหอเดาะลิ้นของเขา ทำราวกับว่าเขาจริงจังกับสิ่งนี้มาก และพูดว่า “เธอคงคิดว่ามันดูดีทีเดียว ดังนั้นเธอจึงกินมัน”
เซียว หยวนมู่วางตะเกียบลง เขาไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านี้และกลับมาแสดงท่าทางห่างเหินตามแบบฉบับของเขาต่อ
ซ่งซวนเหอแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก โชคดีที่เขาไหวพริบดีและสามารถโยนความผิดให้คนอื่นได้ทันท่วงที ถ้าเซียว หยวนมู่พบว่าเขาคลานออกจากเตียงกลางดึก กินปลาลวกในน้ำมันพริก และโยนชามทิ้งเพื่อทำลายหลักฐานเพราะเขาไม่รู้วิธีล้างจาน แล้วจะทำอย่างไร เขาจะเชื่อได้หรือเปล่าเมื่อเขาทำตัวเหมือนลูกเศรษฐีเอาแต่ใจที่เอาแต่ใจและหยิ่งผยอง?
*
วันจันทร์สงบกว่าที่คิด ตอนนี้เป็นเวลา 17.30 น.
ซ่งซวนเหอรออยู่นอกประตูแผนกการลงทุนตามปกติ ผู้คนออกมาทีละคน พวกเขาไม่พบว่าเป็นเรื่องแปลกที่ได้พบเขาอีกต่อไป พวกเขาทั้งหมดยิ้มและทักทายเขา น้ำเสียงไม่ระมัดระวังเหมือนเมื่อก่อน
หลังจากนั้นไม่นาน เซียวหยวนมู่ก็เข้ามา เมื่อเขาเห็นเขา เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงไม่แยแสว่า “ไปกันเถอะ”
พวกเขาสองคนกำลังจะจากไปเมื่อพวกเขาได้ยินใครบางคนตะโกนอย่างกระวนกระวาย “นายซอง! เสี่ยวเสี่ยว!”
ซ่งซวนเหอหันศีรษะของเขาและมองเห็นความไม่อดทนที่ริบหรี่ผ่านดวงตาของเซียวหยวนมู่ เขายังคงถามชายคนนั้นว่า “มีอะไรหรือเปล่า”
“มันเป็นแบบนี้” บุคคลนี้สวมชุดสูทและรองเท้าหนัง เขาสวมแว่นตาขอบทองด้วย เขายิ้มและพูดว่า “วันนี้เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับแผนกการลงทุนร่วมทุนของเรา บ่ายวันนี้ เสี่ยวเสี่ยวบอกว่าเขาไม่ไป อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเนื่องจากนี่เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งแรกของเสี่ยวเสี่ยวตั้งแต่เข้ามาในบริษัท การผลักไสเพื่อนร่วมงานของเขาออกไปแบบนี้ย่อมทำให้รู้สึกว่าไม่เข้ากับคนง่ายเกินไป ยิ่งกว่านั้น การมีปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานของเขาจะไม่เป็นประโยชน์ต่องานของเขามากกว่าหรือ? นอกจากนี้ ถ้าคุณซองยังมาด้วย มันอาจจะเป็นกำลังใจให้ทุกคนและทำให้ทุกคนรู้สึกกระตือรือร้นต่อบริษัทมากขึ้น”
แม้ว่าเขาจะต้องไปงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อทำฉากในพล็อตให้เสร็จ ซ่งซวนเหอยังคงเลิกคิ้วและพูดอย่างเย็นชาว่า “ฉันไม่รู้ว่าฉันซึ่งมาจากแผนกการตลาดสามารถเพิ่มขวัญกำลังใจของบริษัทได้ด้วยการรับประทานอาหารกับ คุณกล้าลงทุนไหม”
ชายสวมแว่นตาสำลัก แต่รอยยิ้มบนใบหน้ายังคงเหมือนเดิม เขากล่าวว่า “แม้ว่าจะไม่ใช่การสร้างกำลังใจ แต่ Young Mr. Song ก็ยังสามารถเข้าร่วมในฐานะสมาชิกในครอบครัวได้”
ทุกคนที่สามารถก้าวขึ้นสู่การบริหารล้วนมีไหวพริบ ด้วยคำพูดของเขา หากซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่ออกเดทกันจริงๆ พวกเขาคงไม่สามารถปฏิเสธได้
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาและเซียว หยวนมู่จะไม่ได้ออกเดทกันจริง ๆ แต่เขาก็ไม่สามารถปฏิเสธได้
ดังนั้น ซ่งซวนเหอไม่ได้ทำให้ผู้จัดการโครงการลงทุนร่วมทุนลำบากอีกต่อไป เขากลับยิ้มและพูดว่า “ในเมื่อเจ้าพูดแบบนั้น เราก็ไปกันเถอะ บา”
เมื่อทั้งสามคนมาถึง ห้องส่วนตัวก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว มีควันจากเนื้อย่างลอยอยู่ในอากาศ เนื้อย่างร้อนฉ่าและมีความมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ
เมื่อเห็นพวกเขาเข้ามา คนส่วนใหญ่ก็ตกใจ ผู้ที่มีไหวพริบได้ยืนขึ้นและจัดพื้นที่แล้ว “นายซ่ง, เสี่ยวเสี่ยว, นายจาง นั่งที่นี่”
ซ่งซวนเหอไม่สุภาพ เขาดึงเซียว หยวนมู่ลงและนั่งในที่นั่งว่างสองที่นั่ง ในไม่ช้าชามและตะเกียบใหม่ก็มาถึง มีคนเอาเนื้อปรุงสุกใส่ชามแล้วยื่นให้
"ไม่จำเป็น." ซ่งซวนเหอโบกมือปฏิเสธจานที่ผู้หญิงยื่นให้ เขาเชิดคางขึ้นและชี้ไปทางเซียว หยวนมู่ขณะที่เขาพูดว่า “ฉันจะกินสิ่งที่เขาทำ”
การแสดงออกของทุกคนเปลี่ยนไปเล็กน้อย การแสดงออกของพวกเขามีนัยยะมากขึ้น มีแม้แต่เพื่อนร่วมงานชายบางคนที่หัวเราะและพูดว่า “เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว”
เซียวหยวนมู่มองเขาอย่างจืดชืด เขาถลกแขนเสื้อขึ้น ใจเย็นและใจเย็น หยิบที่คีบและกรรไกรสำหรับย่างเนื้อ เขาย่างเนื้อและวางทุกชิ้นในชามของซ่งซวนเหอ เนื้อสุกพอดีและจับคู่กับผัก
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ซ่งซวนเหอก็ขมวดคิ้ว ทำไมเขาถึงรู้สึกว่าเซียว หยวนมู่ไม่ได้โกรธจริง ๆ ? ท้ายที่สุดแล้ว นิยายต้นฉบับได้บรรยายว่าเซียวหยวนมู่มีใบหน้าที่เย็นชาในขณะนี้
โดยทั่วไปแล้ว Xiao Yuanmu มักจะไม่แสดงออก เขาเชี่ยวชาญมากในการซ่อนอารมณ์ของเขา เป็นเรื่องปกติมากที่เขาจะไม่สามารถสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ใดๆ ท้ายที่สุดแล้ว หัวหน้าใหญ่คนนี้เก่งมากในการอดทน
เขาหวังว่าเซียว หยวนมู่จะยังคงมั่นคงเหมือนภูเขาและละเว้นจากการแสดงท่าทีต่อต้านเขาเมื่อซ่งซวนเหอทำแผนเสร็จ
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
ซ่งซวนเหอ: ฉันชอบวิธีที่คุณจะไม่ตีฉันแม้ว่าคุณจะไม่ชอบฉันก็ตาม
Xiao Yuanmu: ฉันไม่ต้องการตีคุณ ฉันแค่ต้องการ….
อีฟ: หึหึหึ ซวนเหอคิดว่าตัวเองเนียนแต่มูมู่รู้ แต่อีกอย่าง...เขาล้างจานไม่เป็น นายแบบหนุ่มจริงๆ
Kara: LOL จริง ๆ แล้วฉันก็แบบว่า “ฉันเพิ่งอ่านมันด้วยตาตัวเองจริง ๆ เหรอ?” เมื่อฉันอ่านส่วนหนึ่งของ SX ไม่รู้วิธีการล้างจาน นอกจากนี้ ไม่น่ารักเลยเหรอที่ XY ชื่นชอบในสิ่งแปลกปลอมของ SX อยู่แล้ว? (｡’▽’｡)♡