ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
“เขาแค่ยิ้มเหรอ?”
Louis เดินไปที่ด้านข้างของ Xiao Yuanmu อย่างรวดเร็ว ช็อกโกแลตแท่งที่เขาแอบกินไปครึ่งหนึ่งยังอยู่ในมือ เขาพาดแขนบนไหล่ของ Yang Jie สีหน้าตกใจ “เมื่อกี้เสี่ยวยิ้มจริงๆ เหรอ?”
Yang Jie ชำเลืองมองเขา ภายใต้สีหน้าตื่นตะลึงของหลุยส์ เขาพยักหน้าอย่างใจเย็น
"พระเจ้าช่วย!" หลุยส์เดินเข้าไปใกล้เซียว หยวนมู่ ขยับริมฝีปากของอีกฝ่าย ซึ่งยังคงยิ้มจางๆ และพึมพำว่า “ซ่งซวนเหอเป็นเทพประเภทหนึ่งหรือ? ฉันต้องเจอเขาให้ได้”
“จะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ” Yang Jie ตามหลังเขาและแสดงความคิดเห็นด้วยใบหน้าที่ไร้อารมณ์
หลุยส์รู้สึกงงงวย "ทำไม?"
"ไม่มีเหตุผล." Yang Jie หันกลับมาและพูดกับ Joe ซึ่งกำลังตรวจสอบวาระการประชุม “วันนี้ฮอฟแมนจะมาไหม”
โจตอบคำถามของเขาในขณะที่เตรียมรายงานการประชุมในใจ "ใช่. ถ้ามิสเตอร์ฮอฟแมนไม่ติดรถติด เขาน่าจะไปถึงภายในสิบนาที”
พูดถึงปีศาจ แล้วปีศาจจะมา เมื่อโจพูดจบ เลขาคนหนึ่งก็เคาะประตูและพูดเบาๆ ว่า “คุณ รถของฮอฟแมนมาถึงชั้นล่างแล้ว อย่างไรก็ตาม บอดี้การ์ดของเขาไม่ต้องการรอที่ชั้นล่าง พวกเขายืนยันที่จะมาที่นี่กับเขา
“เขามีหลายคนอยู่กับเขา
"นาย. ฮอฟแมนพาคนทั้งหมดเจ็ดคนมาด้วย รวมทั้งบอดี้การ์ดของเขาด้วย”
โจพยักหน้าและเดินไปส่งข้อความให้เซียว หยวนมู่ เมื่อหลุยส์ได้ยินเช่นนี้ เขากล่าวว่า “เป็นไปตามคาดจากสมาชิกในครอบครัวฮอฟฟ์แมน เขานำทีมขนาดใหญ่อะไรมาด้วย”
Xiao Yuanmu เพียงพยักหน้าเล็กน้อยและให้คำแนะนำต่อไปนี้: “ไม่เป็นไร ให้ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาขึ้นมาด้วย ชงกาแฟสำเร็จรูปให้มิสเตอร์ฮอฟแมนด้วย”
โจหยุดชั่วคราว เขาแปลกใจถามว่า “ขอโทษนะ?”
“ทำตามที่บอก” สีหน้าของเซียว หยวนมู่เย็นชา เขาไม่มีเจตนาที่จะอธิบายตัวเอง
Joe มุ่งหน้าไปยังสำนักงานของ Xiao Yuanmu และไปเตรียมกาแฟ หลุยส์ถามว่า “คุณวางแผนที่จะร่วมมือกับฮอฟฟ์แมนหรือไม่? กาแฟสำเร็จรูปนี้จะทำให้บอดี้การ์ดของเขาระเบิดหรือไม่? ท้ายที่สุดแล้ว บอดี้การ์ดของเขาน่าจะมาจากฝ่ายแม่ของเขา”
Yang Jie ก็กังวลเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เขามีความเชื่ออย่างมืดบอดในเซียว หยวนมู่ เขาคิดว่าอีกฝ่ายมีเหตุผลของเขาสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ ดังนั้น พระองค์จึงทรงเสียพระทัยเป็นอันมากที่หลุยส์สงสัย “เสี่ยวเกอต้องมีเหตุผลของเขา”
ความจริงจะพิสูจน์ว่า Yang Jie ถูกต้อง Xiao Yuanmu มีเหตุผลในการทำเช่นนี้ เมื่อฮอฟแมนดื่มกาแฟแก้วนั้น ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียว
“ไอ…” ฮอฟแมนบังคับให้กาแฟหมดแก้ว ความดุร้ายปรากฏบนใบหน้าหลุมฝังศพของเขา เขารีบวางถ้วยกลับลงบนโต๊ะกาแฟอย่างรวดเร็วแต่สุภาพ เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะว่า "ฉันไม่คาดคิดมาก่อนว่ามิสเตอร์เซียวจะมีวิธีที่ไม่เหมือนใครในการให้ความบันเทิงแก่แขกของเขา"
สีหน้าของเซียว หยวนมู่เย็นชา “คุณหมายถึงอะไรเป็นพิเศษ?”
มันเป็นเรื่องหยาบคายมากที่จะวิพากษ์วิจารณ์เจ้าของที่พักต่อสาธารณะในเรื่องเครื่องดื่ม โดยธรรมชาติแล้ว ฮอฟฟ์แมนซึ่งเข้มงวดกับตัวเองเสมอมาจะไม่พูดเรื่องดังกล่าวออกมาดัง ๆ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทนกับรสชาติห่วยๆ ในปากของเขาที่ดูเหมือนจะคงอยู่ต่อไปอีกหลายวัน แต่เขาบอกเป็นนัยถึงความหมายของเขาได้ "ทุกอย่าง."
Xiao Yuanmu ยังคงสงบและสงบ เขาทำตัวเหมือนพลาดข้อความโดยนัยของอีกฝ่าย ริมฝีปากของเขาโค้งขึ้น "ขอบคุณสำหรับคำอวยพร."
หลุยส์กระซิบกับ Yang Jie “ฉันเชื่อว่าเซียวมีเหตุผลของเขา เขาเกลียดฮอฟแมน”
นี่เป็นครั้งแรกที่ Yang Jie ได้เห็น Xiao Yuanmu ปฏิบัติต่อแขกเช่นนี้ เขากระแอมในลำคอและทำเหมือนไม่ได้ยินบทสนทนาระหว่างเซียว หยวนมู่และฮอฟฟ์แมนในตอนนี้ เขาเลือกที่จะเงียบ
"นาย. เสี่ยว เวลาของเรามีค่ามาก คุณเป็นคนจีน คุณคนจีนมีคำพูดโบราณว่า 'เปิดประตูแล้วเห็นภูเขา' ดังนั้นฉันจะพูดถูก ฉันต้องการครอบครองแหล่งพลังงานใหม่ของ RE ใน D Country แน่นอน ฉันจะชดเชยให้คุณอย่างเหมาะสม ฉันมาโดยสุจริตด้วยความตั้งใจจริงที่จะเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกับคุณ นี่คือสัญญา ลองดู”
ฮอฟแมนเชี่ยวชาญหลายภาษา เขาพูดภาษาจีนราวกับว่ามันเป็นภาษาแม่ของเขา น้ำเสียงที่เย็นชาและน้ำเสียงที่ฟังดูเย็นชาของเขาทำให้เขาฟังดูคล้ายกับเซียว หยวนมู่เล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ยิ่งเขาพูดมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมีความเหมือนกันน้อยลงเท่านั้น เซียว หยวนมู่ห่างเหินและเย็นชาไปถึงกระดูก ฮอฟฟ์แมนเกิดมาพร้อมกับอากาศอันสูงส่งและไม่สามารถเข้าถึงได้ ความแตกต่างระหว่างพวกเขานั้นน่าทึ่งมาก
โจยอมรับสัญญาและนำไปให้เซียว หยวนมู่
เซียว หยวนมู่โบกมือ สีหน้าเย็นชา “ฉันไม่รู้สึกถึงความจริงใจใด ๆ จากครอบครัวฮอฟฟ์แมน”
สีหน้าของฮอฟฟ์แมนก็เย็นลงเช่นกัน “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง”
“ครอบครัวฮอฟแมนไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการผูกขาดแหล่งพลังงานใหม่นี้ในดี คันทรี่?” เซียว หยวนมู่เงยหน้าขึ้น ขนตายาวตรงชี้ไปทางฮอฟฟ์แมน แนวของการเยาะเย้ยฉายผ่านดวงตาสีดำสนิทและเย็นชาของเขา มีประกายแวววาวแก่พวกเขา
Hoffman สบตากับ Xiao Yuanmu มีแสงที่กดขี่อยู่ในดวงตาของเขาเอง “ ฉันคิดว่า RE ของคุณ Xiao ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตระกูล Xiao แต่ดูเหมือนว่าฉันจะคิดผิด”
"นาย. ฮอฟแมน คุณพูดถูก” ก่อนที่เสี่ยว หยวนมู่จะพูด หยางเจี่ยก็พูดขึ้นแล้ว ไม่มีสีหน้า "นาย. เซียวเริ่มต้นบริษัทนี้ขึ้นมาจากความว่างเปล่า เขาไม่เคยได้รับความช่วยเหลือใด ๆ จากตระกูลเซียว RE เป็นของเขาและของเขาเท่านั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตระกูลเซียว”
แสงเย็นวูบวาบผ่านดวงตาของฮอฟฟ์แมน เขาไม่ได้มองไปที่ Yang Jie เขาถามเซียวหยวนมู่แทน: “นี่เป็นวิธีที่ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณทำหรือไม่”
อากาศเริ่มตึงเครียด
หลุยส์หัวเราะ “ฮอฟฟ์แมน นี่คืออเมริกา ไม่ใช่ดี คันทรี่ เราไม่เข้มงวดกับกฎของเรามากเกินไป คุณเคยมาอเมริกาเพื่อทำธุรกิจมาก่อน คุณควรรู้เรื่องนี้”
เมื่อฮอฟฟ์แมนเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของหลุยส์ ความหนาวเย็นจากใบหน้าของฮอฟฟ์แมนก็ลดลงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม น้ำเสียงของเขายังคงไม่เป็นมิตร “ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไม่จริงใจ หรือมากกว่า ทำไมคุณไม่คิดว่าครอบครัวฮอฟแมนจริงใจ ฉันต้องการคำอธิบาย”
"นาย. ฮอฟฟ์แมน ครอบครัวฮอฟแมนเกี่ยวข้องกับตระกูลชโรเดอร์หรือไม่” หยางจี้ถาม
ในที่สุดฮอฟฟ์แมนก็หันมามองที่หยางเจี่ย การจ้องมองของเขาถูกยับยั้งและเสียงของเขาก็เย็นชา "ใช่."
“คุณรู้ไหมว่าครอบครัว Schroder ได้คิดค้นยาใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้”
การแสดงออกของฮอฟฟ์แมนเปลี่ยนไปเล็กน้อย แสงเย็นวาบผ่านดวงตาของเขา “ครอบครัว Schroder กล่าวว่าพวกเขาได้ละทิ้งเส้นทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อสองเดือนก่อน ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดที่นี่”
'เส้นทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้' เป็นอีกวิธีหนึ่งในการอธิบายเส้นทางการลักลอบขนยาเสพติด
“อย่างไรก็ตาม ตามที่ฉันรู้ ยาตัวใหม่ของ Schroder ได้ไปถึงประเทศจีนแล้ว”
"เป็นไปไม่ได้." ฮอฟฟ์แมนมั่นใจ “ครอบครัวฮอฟแมนยุติความเกี่ยวข้องในธุรกิจลักลอบขนของเถื่อนทั้งหมดตั้งแต่สองปีที่แล้ว เส้นทางที่ผ่านมาของเราทั้งหมดถูกละลาย ในขณะที่ครอบครัว Schroder จัดการกับยาเสพติดลับหลังเราในอดีต ดังที่คุณหลุยส์ควรรู้ ครอบครัว Hoffman ได้ลงโทษครอบครัว Schroder แล้ว ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะกล้าทำเรื่องแบบนี้อีก”
หลุยส์มองไปที่เซียวหยวนหมู่ Xiao Yuanmu ยกมือขึ้น และ Yang Jie เดินไปคว้าอะไรบางอย่าง
ฮอฟฟ์แมนค่อยๆ ยอมรับกล่องที่หยางเจี่ยนำมาให้ เมื่อเขาเห็นเข็มฉีดยาข้างใน สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป และแสงเย็นก็ปรากฏขึ้น “นี่มาจากห้องทดลองของ Schroder Family”
หลุยส์ยกมือขึ้นและชี้ไปที่ท้องฟ้า “นี่คือหลักฐาน”
ฮอฟฟ์แมนปิดกล่องกลับขึ้นและยื่นให้คนที่อยู่ข้างหลังเขา เขาตรวจสอบ Xiao Yuanmu อย่างรอบคอบ “อันที่จริง เข็มฉีดยานี้เป็นของตระกูล Schroder แต่ฉันยังต้องตรวจสอบเนื้อหา อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ แม้ว่าตระกูล Schroder จะยังคงผลิตยาอยู่ เกี่ยวอะไรกับการเป็นหุ้นส่วนของเรา”
“เห็นได้ชัดว่ามีความเกี่ยวข้องกัน” เซียว หยวนมู่พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “การกระทำของตระกูลชโรเดอร์ทำให้ฉันสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับตระกูลฮอฟแมน และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความสามารถของมิสเตอร์ฮอฟแมนในการมองภาพรวม แม้ว่าตระกูล Schroder จะเป็นกลุ่มย่อย แต่พวกเขาก็ยังเป็นหนึ่งในบริษัทในเครือของคุณ ไม่เพียงแต่ฉันจะเชื่อมโยงการกระทำของพวกเขากับครอบครัวฮอฟฟ์แมนเท่านั้น แต่คนอื่นๆ ก็จะทำเช่นเดียวกันด้วย ยิ่งไปกว่านั้น มันทำให้ฉันสงสัยในความจริงใจของคุณเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะเป็นพันธมิตรกับ RE”
สายตาของฮอฟฟ์แมนเริ่มเยือกเย็น เขาลุกขึ้น. “ แม้ว่าคุณเซียวจะไม่พูดความจริง แต่ฉันก็ยังจะให้คำตอบที่น่าพอใจแก่คุณ”
เซียวหยวนหมู่ก็ลุกขึ้นเช่นกัน เขาจับมือฮอฟแมนก่อนจะชักมือกลับอย่างรวดเร็ว
"ดูแล."
“ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าการประชุมวันนี้เป็นการประชุมที่น่ายินดี” การแสดงออกของฮอฟฟ์แมนนั้นจริงจังและเข้มงวด “แต่ฉันหวังว่าจะมีการประชุมครั้งต่อไปของเรา”
หลังจากงานเลี้ยงของ Hoffman ออกไป Yang Jie ก็ไปยืนข้าง Xiao Yuanmu ด้วยสีหน้าสำนึกผิด “เสี่ยวเกอ ขอโทษ ฉันไม่ควรขัดจังหวะ”
การแสดงออกของเซียว หยวนมู่คือความไม่แยแส เขายังคงมองไปยังทิศทางที่ฮอฟฟ์แมนจากไป ด้วยแววตาที่หม่นหมอง "ทุกอย่างปกติดี."
Yang Jie ขมวดคิ้วและพูดว่า “งานเลี้ยงของตระกูล Xiao จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ คุณจะเห็นคุณฮอฟแมนอีกครั้งที่นั่น สมาชิกคนอื่นๆ ของครอบครัวฮอฟฟ์แมนจะเข้าร่วมด้วย ถ้าเขาพูดถึงการเป็นหุ้นส่วนอีกครั้ง คุณ….”
“เขาจะไม่”
Yang Jie หันไปมองใบหน้ายิ้มของ Louis หลุยส์หรี่ตาแล้วถามว่า “อยากเดิมพันไหม”
"เลขที่." Yang Jie มองออกไป ความกังวลปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา “เสี่ยวเกอ ถ้าฮอฟแมนตรวจดูยา เขาจะค้นพบคุณซ่ง เขาอาจจะรู้ว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะร่วมมือกับเขา นั่นจะไม่ทำให้คุณซองตกอยู่ในอันตรายเหรอ?”
"เลขที่."
Yang Jie หันไปมอง Louis อีกครั้ง "เชื่อฉัน. ไม่จำเป็นต้องเดิมพันมากกว่านี้ Jung Hoffman เป็นคนฉลาด เขาจะไม่ทำอะไรโง่ๆ แบบนั้น”
“คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรต่อไป?”
“ฉันไม่ใช่เขา ฉันจะรู้ได้ยังไง” หลุยส์กล่าวว่า “แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือสิ่งที่คุณกังวลจะไม่เกิดขึ้น คนที่ควรกังวลคือครอบครัวชโรเดอร์ซึ่งขนส่งยาไปยังประเทศจีน และสองคนที่พยายามทำร้ายแฟนของเซียวด้วย”
เซียว หยวนมู่พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “เขามีชื่อ”
หลุยส์เลิกคิ้วขึ้น ใครจะรู้ว่าเขาจำอะไรได้บ้าง แต่น้ำเสียงของเขามีน้ำเสียงเย้ยหยัน “ คุณซองพูดอะไรกับคุณก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มแบบนี้มาก่อน…. คุณดูหัวปักหัวปำ”
เมื่อ Yang Jie ได้ยินสิ่งนี้ หูของเขาก็อื้อขึ้นมาเช่นกัน พูดตามตรง แม้ว่าเขาจะเคยเห็นเซียว หยวนมู่ยิ้มไม่กี่ครั้งมาก่อน แต่นั่นก็เคยเกิดขึ้นเป็นการส่วนตัวเท่านั้น เขาไม่เคยเห็นอีกฝ่ายยิ้มแบบนี้ต่อหน้าคนอื่นมากมายขนาดนี้มาก่อน
เมื่อ Xiao Yuanmu นึกถึงสิ่งที่ Song Xuanhe พูดด้วยน้ำเสียงที่บ่งบอกว่าเขาเก็บความคับข้องใจไว้ เขาก็ยิ้มอีกครั้ง ดูเหมือนว่าแสงจะส่องออกมาจากดวงตาของเขา
“เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ?” หลุยส์ยิ่งสงสัยเมื่อเห็นการแสดงออกของเซียว หยวนมู่ “เขาบอกรักคุณหรือเปล่า? ไม่มีสิทธิ์? เป็นเรื่องปกติที่คู่รักจะบอกกันว่า 'ฉันรักเธอ' นั่นคงไม่ทำให้ตาของคุณสว่างไสวแบบนี้”
Xiao Yuanmu มองไปที่ Louis ตอนนี้มีความสับสนในดวงตาสีดำสนิทของเขา เขาถามด้วยน้ำเสียงไม่แน่ใจ “เป็นเรื่องปกติไหมที่คู่รักจะบอกกันและกันว่า 'ฉันรักคุณ'”
"แน่นอน." หลุยส์พยักหน้า เมื่อเขาเห็นการแสดงออกของเซียว หยวนมู่ เขาก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะเบิกตากว้างและพูดว่า “พวกคุณไม่เคยพูดมาก่อนเหรอ!”
อีฟ: มันคงแปลกสำหรับพวกเขาที่จะบอกว่ามันทำให้ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของพวกเขา ฉันรักความสัมพันธ์ปลอมนี้กับความสัมพันธ์ที่แท้จริง เป็นหนึ่งในแฟนฟิคชั่นที่ฉันชื่นชอบเสมอ
Kara: *หัวเราะชั่วร้าย* ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันชอบมุมเล็กๆ น้อยๆ ของมูมู่ เขาพูดจริง ๆ ว่า: ฉันจะไม่ทำงานกับใครก็ตามที่พยายามทำร้ายแฟนของฉัน ฮึ่ม! <(｀^´)> ฉันชอบที่ได้เห็นด้านที่ไร้เดียงสามากขึ้นของเขาในขณะที่เขาเรียนรู้วิธีที่จะรัก SXH อย่างเหมาะสม ♥(ˆ⌣ˆͅ)
xiin: *ถือปุยเล็กๆเหมือนขุมทรัพย์* อ่าา น่ารักจนมูมู่สับสนไปหมดว่าความสัมพันธ์ปกติควรเป็นแบบไหน >///<