ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
เมื่อซ่งซวนเหอตื่นขึ้น เขาพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล
ก่อนที่เขาจะมีเวลาตรวจดูสถานพยาบาลดิบๆ และหาว่าที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน เขาก็สังเกตเห็นเซียว หยวนมู่ซึ่งนอนกุมมือเขาหลับสนิท ขนตายาวของเขาปิดรอยคล้ำใต้ตาและสั่นเล็กน้อยทุกครั้งที่เขาหายใจ ดูเหมือนเขาจะนอนหลับไม่สนิท แต่ดูนุ่มนวลกว่าตอนตื่นนอนเล็กน้อย
เสียงของระบบดังขึ้น: 【สภาพร่างกายของคุณดูไม่ดี คุณถูกยิงที่ต้นขาและหน้าท้อง โชคดีที่กระสุนทะลุออกไปตรงๆ การผ่าตัดจึงประสบความสำเร็จอย่างมาก ที่สำคัญที่สุด ศัลยแพทย์ที่เซียว หยวนมู่นำมานั้นเป็นหนึ่งในศัลยแพทย์ 100 อันดับแรกของโลก นั่นเป็นเหตุว่าทำไมการผ่าตัดจึงสำเร็จลุล่วงไปด้วยดีโดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนใดๆ 】
ต้นขาและท้องของเขาสั่นด้วยความเจ็บปวด ซ่งซวนเหอถาม：【เซียวหยวนมู่มาถึงเมื่อไหร่】
【สิบห้าชั่วโมงที่แล้ว】ระบบบอกว่า：【แต่ตามที่ฉันรู้ เขาต้องพบกับอุปสรรคมากมายที่พยายามบินตรงจากอเมริกามาที่นี่ จริงๆแล้วเขาเคยลงที่ T Country มาก่อนแล้วมานั่งรถที่นี่ หากรวมเวลาที่ใช้ในการเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง เขาคงนอนไม่เป็นเวลาถึงสามสิบสองชั่วโมง]
【นอกจากนี้】ระบบกล่าวว่า：【แม้ว่าจะไม่มีสัญญาณของภาวะแทรกซ้อน แต่สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่ไม่เหมาะสำหรับการพักฟื้นของคุณ หากคุณอยู่ที่นี่ต่อไป มีโอกาส 96.67% ที่แผลของคุณจะติดเชื้อ คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก]
【อันตรายแค่ไหน?】ซ่ง ซวนเหอ เอียงศีรษะไปด้านข้าง จ้องมองใบหน้าที่หลับใหลของเซียว หยวนมู่ เขาดูเหม่อลอยราวกับว่าเขาไม่สนใจเกี่ยวกับสถานการณ์ของร่างกายของเขาจริงๆ
【อันตรายอย่างยิ่ง!】ระบบกล่าวว่า: 【ขอเตือนคุณ: ไม่ว่าคุณจะเลือกกลับไปยังโลกเดิมหรืออยู่ที่นี่ คุณก็มีร่างนี้เพียงร่างเดียว หากคุณสูญเสียความสามารถในการเดินในอนาคตเนื่องจากการติดเชื้อ คุณจะยังคงพิการแม้ว่าคุณจะกลับสู่โลกเดิม】
【โมฮัมหมัดสบายดีไหม?】ซ่ง ซวนเหอถามหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง: 【แล้วคนอื่นๆ ที่ปกป้องฉันล่ะ?】
ระบบไม่ต้องการตอบกลับแต่สุดท้ายก็ยังตอบกลับ：【ไม่เป็นไร】
มันไม่อยากปล่อยไว้อย่างนั้นและเสริมว่า：【สภาพของคุณแย่ที่สุด】
【ไม่ต้องกังวล】ซ่งซวนเหอกล่าวว่า：【ไม่เจ็บจริงๆ】
【ใครจะสนล่ะว่านายคิดว่ามันเจ็บหรือเปล่า!】ระบบตะโกน：【…คุณไม่เคยกลัวความเจ็บปวดเหรอ】
สายตาของซ่งซวนเหอจับจ้องไปที่เซียวหยวนมู่ และการตอบสนองของเขาก็เต็มไปด้วยความตลกขบขัน：【Mn.】
【ยาสลบหมดแล้ว ไม่รู้สึกเจ็บเลยจริงๆเหรอ?]
ซ่งซวนเหอดูเหมือนจะคิดอะไรบางอย่าง แสงในดวงตาของเขามืดลงชั่ววินาทีก่อนที่มุมปากของเขาจะสว่างขึ้น：【คุณเป็นระบบ ดังนั้นคุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่บาดแผลเล็กน้อยเจ็บมากกว่าแผลใหญ่】
【ฉันเป็นระบบ ดังนั้นฉันสามารถตรวจสอบการรับรู้ความเจ็บปวดของคุณได้ ข้อมูลของฉันยังครอบคลุมอีกด้วย】ระบบกล่าวว่า：【ไม่มีงานวิจัยใดที่บอกว่าบาดแผลเล็กน้อยเจ็บมากกว่าบาดแผลใหญ่ ยิ่งแผลใหญ่ บาดแผลยิ่งลึก ยิ่งเจ็บปวด….]
【อืม ฉันว่ามันต่างกันไปสำหรับแต่ละคน】เมื่อซ่งซวนเหอเห็นขนตายาวของเซียวหยวนมู่กระพือ เขาก็เงียบ: 【เซียวหยวนมู่ตื่นแล้ว】
วินาทีต่อมา เซียว หยวนมู่ลืมตาขึ้น
【ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่ได้ยินบทสนทนาของเรา】ถึงมันจะพูดไปแล้ว แต่ก็ยังเงียบ
ซ่งซวนเหอยิ้ม “คุณตื่นแล้วเหรอ”
เซียว หยวนมู่ลุกขึ้นนั่ง วินาทีต่อมา ความง่วงงุนจากดวงตาของเขาก็สลายไป เหลือไว้ซึ่งความสดใส อย่างไรก็ตาม รูม่านตาสีดำสนิทของเขากลับเย็นยะเยือก “แผลของคุณเจ็บหรือเปล่า”
“ไม่…” ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว ผิวของเขาซีด ถึงกระนั้นเขาก็ยังฝืนยิ้ม “พวกเขาไม่เจ็บมาก”
Xiao Yuanmu รีบลุกขึ้น เขาออกจากซ่งซวนเหอด้วยความเร่งรีบ "อย่าขยับ" ก่อนออกจากห้อง
หลังจากนั้นไม่นาน แพทย์ก็ตามเสี่ยว หยวนมู่เข้าไปในสถานพยาบาล แพทย์ยกผ้าห่มออกจากซ่งซวนเหอและตรวจดูบาดแผลของเขา เขาพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า “นาย. บาดแผลของซ่งเริ่มมีสัญญาณของการอักเสบ ถ้าเป็นไปได้ ฉันขอแนะนำให้ย้ายเขาไปยังสถานพยาบาลในเมืองอื่น”
การจ้องมองอย่างหนักของเซียว หยวนมู่ยิ่งหนักขึ้น แต่ความหนาวเย็นก็ค่อยๆ หายไป เขาคุยกับหมออย่างเงียบๆ หลังจากหมอออกไป หลุยส์ก็เดินเข้ามาในเวลาไม่ถึงสามสิบวินาทีต่อมา
"สวัสดี!" หลุยส์ยิ้มทักทายซ่งซวนเหอ “เราเจอกันอีกแล้ว”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า “หลุยส์”
“รัฐบาลของ X Country ไม่อนุญาตให้เครื่องบินของเราลงจอดที่นี่” หลุยส์ดึงเก้าอี้มาคร่อมแล้วนั่งลง “คุณรู้ว่าสถานการณ์ที่นี่เป็นอย่างไร ถ้าให้ฉันอธิบายเป็นสำนวนจีน ฉันจะเลือก 'ต้นไม้หรือพุ่มไม้ทุกต้นเป็นทหารของศัตรู' (TN: หมายถึงการตื่นตระหนกและถือว่าทุกคนเป็นศัตรู) พวกเขาไม่อนุญาตแม้แต่เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว ผมคิดว่าโอกาสที่การเจรจาจะสำเร็จนั้นแทบไม่มีเลย มันอาจจะดีกว่าถ้าเราขับรถไปที่ Y Country แล้วนั่งเครื่องบินจากที่นั่น”
“ไม่” เซียว หยวนมู่ปฏิเสธข้อเสนอของเขา “ร่างกายของเขาไม่สามารถรับแรงกระแทกบนท้องถนนได้ การขับรถยังอันตรายกว่ามาก”
“แต่คุณรู้ไหมว่าแม้โมฮัมหมัดจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเรา แต่เขาก็ไม่มีอำนาจมากนัก ด้วยตัวตนของคุณ คุณสามารถเข้าประเทศได้อย่างปลอดภัย นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะสามารถขู่พวกเขาให้ฝ่าฝืนกฎเพื่อเราได้ คุณควรรู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร”
Xiao Yuanmu ลดสายตาของเขาในการครุ่นคิด
จากนั้นหลุยส์ก็หันไปหาซ่งซวนเหอและหยอกล้อว่า “โอ้ นักออกแบบผู้ยิ่งใหญ่ คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการย้อมผ้าจริงๆ หรือ? คุณเป็นศิลปินที่คลั่งไคล้หรือเปล่า”
วิหารของซ่งซวนเหอสั่นสะท้าน การแสดงออกของ Xiao Yuanmu ที่เพิ่งสงบลงอีกครั้งจมลงอีกครั้ง เขามองซ่งซวนเหออย่างอ่อนโยนก่อนจะบอกหลุยส์ว่า: “คุณให้ที่ว่างกับเราหน่อยได้ไหม? ฉันขอคุยกับเขาตามลำพัง”
หลุยส์ไม่ได้คิดอะไรกับเรื่องนี้ เขายิ้มขณะโบกมือให้ซ่งซวนเหอ “แล้วพบกันใหม่”
ซ่งซวนเหอส่ายกำปั้นไปที่หลังของหลุยส์
“หลุยส์พูดถูก” เซียวหยวนหมู่นั่งลงข้างเตียง สายตาของเขาลดลงจับจ้องไปที่ซ่งซวนเหอหน้าซีด เขาถามว่า “คุณมาที่นี่ทำไม”
“สีย้อม” ซ่งซวนเหอมองเขาด้วยสีหน้าไร้เดียงสาบนใบหน้าซีดของเขา “ฉันค้นคว้าเรื่องนี้มานานแล้ว ฉันรู้สึกทึ่งกับสีย้อมของที่นี่มาโดยตลอด ฉันเพิ่งบังเอิญได้พบกับพ่อค้าจาก X Country ในขณะที่อยู่ใน R Country และเขาได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับคุณ Hashemi แก่ฉัน ฉันจึงตัดสินใจมาดู”
เสียงของเซียว หยวนมู่ต่ำ มีเสียงตะกุกตะกักรุนแรงขณะที่เขาพูด “คุณรู้ไหมว่าที่นี่เป็นสถานที่แบบไหน”
“ไม่คิดว่าจะแย่ขนาดนี้” เมื่อมาถึงจุดนี้ ซ่งซวนเหอรู้สึกผิดและเสียใจอยู่บ้าง “โมฮัมหมัดก็บาดเจ็บเช่นกัน เขาจะโอเคไหม?”
“ไม่มีใครเจ็บไปกว่าคุณอีกแล้ว” เสียงของเซียว หยวนมู่เย็นชา และมีความกังวลซ่อนอยู่ในดวงตาที่เย็นชาของเขา “ทำไมไม่ถามถึงอาการของตัวเอง”
“หมอบอกฉันแล้ว” ซ่งซวนเหอพูด “บาดแผลอาจอักเสบ แต่ก็อาจจะไม่เป็นไร จริงๆ แล้ว คุณไม่ต้องกังวลอะไรมาก ฉันรู้จักร่างกายของตัวเองดีที่สุด นอกจากนี้ คุณก็รู้ว่าฉันกลัวความเจ็บปวดแค่ไหน ถ้าฉันทุกข์มาก ฉันคงไม่ทำตัวสงบเหมือนตอนนี้”
“ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณกลัวความเจ็บปวดหรือเปล่า” เซียว หยวนมู่กล่าว “บางครั้งฉันก็สงสัยว่าคุณห่วงตัวเองหรือคนอื่นมากกว่ากัน หรือค่อนข้างรู้สึกเหมือนคุณไม่สนใจอะไรเลย”
หลังจากพูดแบบนี้ เซียว หยวนมู่ก็ยืนขึ้นและพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ฉันจะคุยเรื่องเที่ยวบินของเรากับหลุยส์ พักผ่อน."
ริมฝีปากของซ่งซวนเหอเม้มเล็กน้อย เซียวหยวนมู่จากไปโดยไม่หันกลับมามอง
【Xiao Yuanmu's right.】ระบบกล่าวว่า：【คุณทำราวกับว่าคุณไม่สนใจแม้แต่ชีวิตของคุณเอง คุณไม่ได้สนใจเกี่ยวกับสภาพร่างกายของคุณหลังจากตื่นนอน ข้อมูลของฉันกำลังบอกว่าร่างกายของคุณกำลังทรุดโทรมลงเรื่อยๆ ภูมิคุ้มกันที่ถูกบุกรุกของคุณรวมกับสภาพแวดล้อมทำให้โอกาสในการติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 99% นอกจากนี้ อุณหภูมิของคุณยังสูงขึ้น ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้เซียว หยวนมู่พาคุณออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด】
【ไม่คิดว่าเขาจะมา】
หลังจากพูดแบบนี้ ซ่งซวนเหอก็เงียบลง เขาไม่คิดจริงๆหรือว่าเซียว หยวนมู่จะรีบวิ่งไปด้านข้างของเขาหากมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา?
【ข้อมูลของฉันบอกว่าคุณโกหก】ระบบพูดว่า: 【ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ กระบวนการคิดของมนุษย์คุณซับซ้อนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณนั้นซับซ้อนกว่ามนุษย์ส่วนใหญ่มาก การวิเคราะห์จากข้อมูลของฉันไม่สามารถบอกได้ว่าทำไมคุณถึงทำในสิ่งที่คุณทำ ฉันเริ่มสับสนว่าคุณต้องการอยู่หรือไป]
【คุณเลือกที่จะอยู่ที่นี่และทำภารกิจเพื่อสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงใช่ไหม? คุณมีตอนนี้ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่รอสองเดือน แล้วคุณจะสามารถกลับไปยังโลกเดิมของคุณได้ แต่พฤติกรรมเสี่ยงของคุณขัดแย้งกับความตั้งใจเดิมของคุณ หลังจากทำการวิเคราะห์ทุกประเภท ข้อสรุปเดียวของฉันคือคุณต้องการอยู่ที่นี่จริง ๆ 】
ซ่งซวนเหอยังคงนิ่งเงียบ ระบบจึงพูดต่อ：【แต่ถึงจะเป็นความจริง มันก็ยังไม่ได้อธิบายการกระทำของคุณ ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น]
“มีหลายสิ่งหลายอย่างที่มนุษย์ทำโดยปราศจากเหตุผล” เสียงของซ่งซวนเหอเงียบและเบา “บ่อยครั้ง มนุษย์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาต้องการอะไร”
ระบบ：【คุณรู้หรือไม่ว่าคุณต้องการอะไร】
ซ่งซวนเหอหลับตา ใบหน้าของเขาซีดราวกับหิมะขาวโพลนข้างๆเขา เขาเงียบ
【ในช่วงเวลาเช่นนี้ การคิดในสิ่งที่ตรงกันข้ามมักจะเป็นประโยชน์】ระบบกล่าวว่า：【คุณรู้หรือไม่ว่าคุณไม่ต้องการอะไร? หรือว่ากลัวอะไรกันแน่?]
ขนตาของซ่งซวนเหอสั่นไหว เขากำลังจะพูดเมื่อหูของเขาได้ยินเสียงฝีเท้าที่ค่อยๆ ใกล้เข้ามา เขาลืมตาขึ้น
Xiao Yuanmu ปรากฏตัวที่ประตู เขาจ้องมองที่ใบหน้าซีดของซ่งซวนเหออย่างเงียบ ๆ สายตาของพวกเขาประสานกัน แต่ทั้งคู่ไม่พูดอะไร
ไม่กี่วินาทีต่อมา เซียวหยวนมู่ก็เดินเข้ามา เขาก้มลงที่เอว ริมฝีปากของเขาจูบสั้น ๆ และนุ่มนวลบนริมฝีปากของซ่งซวนเหอ “ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่”
ซ่งซวนเหอกระพริบตา ทันใดนั้นเหล็กในจมูกของเขาก็ลามไปยังดวงตาของเขา ทำให้น้ำตาอันขมขื่นก่อตัวขึ้น วินาทีต่อมาน้ำตาก็ไหล
เขารู้ว่าเขาไม่ต้องการอะไร เขารู้ว่าเขากลัวอะไร เขาไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว เขากลัวว่าจะไม่มีการดำรงอยู่อย่างเซียว หยวนมู่ในโลกของเขาอีก
แต่เขาไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากพันธนาการรอบหัวใจของเขาได้ เขาสามารถระบายความรู้สึกผิดด้วยวิธีการทำลายตนเองเท่านั้น
อีฟ: บทที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ซึ่งจะตามมาด้วยบทที่เต็มไปด้วยอารมณ์อีกบทหนึ่ง บีบหัวใจจริงๆ
คาร่า: บทที่ทำให้ฉันร้องไห้อีกครั้ง โดยเฉพาะตอนที่ฉันคิดถึงปัญหาของตัวเอง ฉันรัก RMLE และการตัดต่อมาก แต่ร่วมกับอีฟ ฉันต้องดิ้นรนกับลำดับความสำคัญในชีวิตจริงและสุขภาพจิตของตัวเองท่ามกลางช่วงเวลาที่วุ่นวายจริงๆ ที่เราอยู่ และในที่สุดฉันก็ชนกำแพง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจหยุดการเป็นบรรณาธิการในตอนนี้ มันทำให้ใจฉันแตกสลายจริงๆ ที่ไม่สามารถทำงานโปรเจกต์สุดท้ายของอีฟกับฉันให้เสร็จได้ แต่ตอนนี้ ถอยออกมาสักก้าวก็ยังดีกว่า หวังว่าฉันจะค้นพบจุดประกายนั้นเพื่อแก้ไขอีกครั้งและกลับมาสักวันหนึ่ง แต่สำหรับตอนนี้ ฉันคิดว่านี่เป็นการบอกลา มันเป็นระเบิด! ขอบคุณที่สนับสนุนคู่โปรดของเรามาตลอด และถึง Xiin ผู้ซึ่งจะพา RMLE ไปให้ถึงที่สุด! <3