ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: xiin
วันรุ่งขึ้น ซ่งซวนเหอถูกปลุกให้ตื่นขึ้นเพราะเสียงเคาะประตู
ชายวัยกลางคนที่เปิดประตูให้เขาเมื่อวานนี้พูดเป็นภาษาท้องถิ่นอยู่พักหนึ่ง เมื่อเขาเห็นการแสดงออกที่ว่างเปล่าของซ่งซวนเหอเท่านั้นที่เขาตระหนักได้ว่าเขาควรใช้ภาษาอังกฤษ “จู่ๆ กองทัพก็ตัดสินใจค้นบ้านของทุกคนเพื่อดูว่ามีใครแอบซ่อนคนของฝ่ายตรงข้ามหรือไม่ ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉันทั้งหมด คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!”
ซ่งซวนเหอยังไม่ทันหายงุนงงเมื่อชายคนนั้นพาผู้หญิงสองคนเข้ามา พวกเขาร่วมกันรวบรวมข้าวของทั้งหมดของซ่งซวนเหออย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงให้อาหารเล็กน้อยแก่เขา “ออกทางประตูหลัง พยายามอยู่ห่างจากทหาร หากคุณเจอทหารในกองทหาร อย่าต่อสู้กับพวกเขา บอกพวกเขาว่าคุณมาเรียนรู้ศิลปะการย้อมสีจากคุณฮาชิมิ บางทีพวกเขาอาจจะเชื่อคุณ”
แม้แต่ชายวัยกลางคนเองก็ไม่เชื่อสิ่งสุดท้ายที่เขาพูด เขาไม่เชื่อว่าจะมีใครวิ่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลอันเลวร้ายและเป็นอันตรายต่อชีวิตของพวกเขา ทุกคนที่นี่ต้องการออกจากที่นี่ ดังนั้น แม้ว่าสิ่งที่ซ่งซวนเหออ้างว่าเป็นจุดประสงค์ของการมาเยือนของเขาจะเหมือนกับที่เพื่อนของเขาบอก แต่เขาก็ยังไม่เชื่อ
ซ่งซวนเหอสามารถบอกได้ว่าชายวัยกลางคนไม่เชื่อเขา แต่เขาไม่ต้องการอธิบายตัวเอง เขาพูดง่ายๆ ว่า “คุณช่วยบอกฉันว่าป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน”
“รถเมล์ไม่ได้มาทุกวัน!” ชายวัยกลางคนพบเสื้อคลุมและผ้าคลุมศีรษะที่สามารถปกปิดซ่งซวนเหอได้ เขาให้เส้นทางที่ง่ายและปลอดภัยที่สุดแก่ Song Xuanhe ที่เขารู้ จากนั้นก็ถอนหายใจ “ชาวต่างชาติไปที่นั่นบ่อย หากคุณโชคดี คุณอาจจะได้พบกับทูตจากประเทศของคุณ คุณจะปลอดภัยหากเป็นเช่นนั้น ตอนนี้รีบ ไป."
ซ่งซวนเหอพยักหน้า เขาทิ้งเงินสดไว้กองหนึ่งและอาหารที่เคยซื้อในอดีตก่อนจะออกไปทางประตูหลัง
แม้แต่ระบบก็อดไม่ได้ที่จะพูดประชดประชัน 【คุณคงไม่คาดคิดมาก่อนว่าคุณจะต้องวิ่งหนีเอาชีวิตรอดเมื่อคุณวิ่งมาที่นี่เมื่อวานนี้】
【ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว】
ซ่งซวนเหอเดินไปตามถนนที่ว่างเปล่า เขานึกถึงเส้นทางที่ชายวัยกลางคนบอกเขา เขาสำรวจพื้นที่เพื่อหาเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด
【แล้วคุณเสียใจไหมที่มาที่นี่?】ระบบถาม
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว：【ใช่】
ระบบรู้สึกประหลาดใจ รู้อยู่เสมอว่าซ่งซวนเหอดื้อรั้นเพียงใด นอกจากนี้ยังรู้ว่า Song Xuanhe ไม่ค่อยเสียใจกับการตัดสินใจของเขา เขาโพล่งคำถามนี้ออกไปเพราะไมโครชิปของเขาร้อนเกินไป อันที่จริง ข้อมูลของมันบอกว่ามีโอกาส 87 เปอร์เซ็นต์ที่ซ่งซวนเหอจะบอกว่าเขาไม่เสียใจที่มาที่นี่ ที่เหลือร้อยละ 13 เกิดจากปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้
โดยปกติแล้ว หากความเหลื่อมล้ำมีมากขนาดนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องพิจารณาทางเลือกอื่นด้วยซ้ำ ภายใต้สถานการณ์ปกติ เกือบจะแน่ใจว่าผลลัพธ์ที่มีความเป็นไปได้สูงกว่าจะเกิดขึ้น แต่หลังจากได้พบกับซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่ ระบบก็เริ่มสงสัยว่าเป็นระบบระดับสูงจริงหรือไม่ มันยังสงสัยว่าข้อมูลของมันครอบคลุมจริง ๆ อย่างที่คิดไว้หรือไม่ มิฉะนั้น เหตุใดการคาดการณ์จึงไม่ถูกต้อง ทั้งๆ ที่ความน่าจะเป็นสูงมาก
ระบบไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งนี้และถามต่อไปว่า：【ทำไมคุณถึงเสียใจที่มาที่นี่? คุณไม่เคยเสียใจกับสิ่งใดในอดีต]
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก เขารู้ว่าทำไมเขาถึงเสียใจ แต่เขาจะไม่บอกระบบว่าทำไม
หลังจากพบกับความเงียบของซ่งซวนเหอ ระบบก็กำลังจะสอบปากคำเขาต่อไป อย่างไรก็ตาม จู่ๆ ก็พบว่ามีผู้คนจำนวนมากกำลังมุ่งหน้าไปและพูดทันทีว่า：【มีคนกำลังมา! มีอย่างน้อยยี่สิบคน! มีที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถซ่อนตัวได้ 50 เมตรจากที่นี่ แต่ตามความเร็วของพวกเขา คุณจะไม่มีเวลาไปถึงที่นั่นโดยที่พวกเขาไม่สังเกตเห็นคุณ ไม่มีที่ให้ซ่อน! 】
【บอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้น】ซ่งซวนเหอดูไม่ตื่นตระหนก เขาถามอย่างใจเย็น：【พวกเขามีปืนติดตัวไหม】
【ใช่! ทุกคนมีหนึ่ง]
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว เขาพิงกำแพงขณะที่เขาก้าวไปข้างหน้า：【คุณคิดว่าโอกาสที่ฉันจะออกจาก X City คืออะไร】
【ห้าสิบเปอร์เซ็นต์】ระบบกล่าว
ครึ่งต่อครึ่ง. มันอาจจะไม่ได้พูดอะไรเลยก็ได้
ซ่งซวนเหอส่ายหัว แม้จะตกอยู่ในอันตรายก็ไม่หวั่นไหว เขาไม่รู้สึกกลัวเช่นกัน
【ช่วยส่งฉันกลับไปยังโลกของฉันได้ไหมถ้าฉันต้องเผชิญอันตรายถึงชีวิตที่นี่?】
【ในทางทฤษฏี ไม่】ระบบกล่าวว่า 【ยิ่งกว่านั้น คุณยังเหลืออีกหนึ่งภารกิจ หากคุณลองย้อนกลับไป คุณจะอยู่ภายใต้ข้อจำกัดของระบบหลัก นอกจากนี้ คุณเคยได้รับความสนใจจากระบบหลักในอดีต แม้ว่าเวลาของคุณจะหมดแล้ว คุณอาจไม่สามารถย้อนกลับไปได้]
【นั่นขึ้นอยู่กับว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้นหรือไม่】
ซ่งซวนเหอหยุดเดิน เขายกมือทั้งสองขึ้นในขณะที่เขาจับคนในเครื่องแบบทหารเข้ามาใกล้เขาพร้อมกับยกปืนขึ้นอย่างใจเย็น
คนซ้ายสุดปรับขนาด Song Xuanhe ขึ้น เขาก้าวออกมาข้างหน้าและฉีกผ้าคลุมศีรษะของซ่งซวนเหอออก จากนั้นเขาก็สบตากับเพื่อนก่อนจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า “ตัวตนของคุณ”
Song Xuanhe ให้หนังสือเดินทางแก่เขา
คนอื่นๆ ต่างก็เล็งปืนไปที่ซ่งซวนเหอ คนที่เอาพาสปอร์ตไปตรวจ
【เป็นการดีที่จะไม่พยายามหลบหนี】เมื่อระบบเห็นดวงตาของซ่งซวนเหอเป็นประกายและขยายขนาดผู้คนรอบข้างอย่างสงบเสงี่ยม มันกล่าวว่า: 【การวิเคราะห์ของฉันบอกฉันว่าความน่าจะเป็นที่คุณจะหลบหนีได้สำเร็จนั้นแทบจะเป็นศูนย์】
【ไม่จำเป็นต้องมีการวิเคราะห์ใดๆ】ซ่งซวนเหอกล่าว：【ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่มีโอกาสหลบหนี】
【แล้วคุณมองพวกเขาเพื่ออะไร】ระบบถาม
【รู้จักตัวเอง รู้จักศัตรู】ซ่งซวนเหอพูดอย่างอ่อนโยน 【ฉันต้องเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของฉันให้ได้】
【สถานการณ์ปัจจุบันของคุณ…】ระบบหยุดชั่วคราว มันติดตามการจ้องมองของซ่งซวนเหอและมองไปที่ใครบางคนที่ซ่อนอยู่ในกลุ่มคนในชุดเครื่องแบบทหาร：【ชายคนแรกในแถวที่สองทางขวาของคุณคือคนที่ติดตามคุณมาก่อนไม่ใช่หรือ】
ซ่งซวนเหอยิ้ม：【ในที่สุดคุณก็สังเกตเห็น】
【หมายความว่าคนเหล่านี้….】
ระบบยังไม่เสร็จสิ้นเมื่อชายที่ยึดหนังสือเดินทางของ Song Xuanhe พูดกับเพื่อนของเขาเสร็จแล้ว ตอนนี้เขาพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า “Mr. เพลง เราได้รับมอบหมายให้ดูแลรายละเอียดความปลอดภัยของคุณโดยคุณเซียว กรุณามากับเรา”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า เขารับใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยรอบตัวเขาและพูดว่า "ขอบคุณสำหรับปัญหา"
คนอาหรับพยักหน้าและทำท่าทางบอกให้คนอื่นวางปืนลง เขาเข้าหาซ่งซวนเหอและพูดว่า "โปรดสวมผ้าคลุมศีรษะและก้มศีรษะลง พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยใบหน้าของคุณ”
ซ่งซวนเหอไม่ถามอะไรเลย เขาทำตามที่คนคนนั้นบอก
พรรคของพวกเขาเดินผ่านเขตที่เต็มไปด้วยทหารและพลเรือนอย่างเงียบ ๆ คนอาหรับก่อนหน้านี้ผ่อนคลายหลังจากเข้าไปในรถ เขายิ้มให้ซ่งซวนเหอ "นาย. เซียว ฉันขอสอบถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่ X Country”
ซ่งซวนเหอ:“ ฉันมาหาคุณฮาชิมิ ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการย้อมที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา”
“ฉันเข้าใจแล้ว” ชายชาวอาหรับยิ้ม "นาย. Hashemi มีชื่อเสียงไปทั่ว X Country น่าเสียดาย เนื่องจากลูกสาวของเขาล้มป่วย เขาจึงพาครอบครัวทั้งหมดออกจากประเทศ เนื่องจากสถานพยาบาลที่นี่ไม่เหมาะกับเธอ เราเป็นคนพานายฮาชิมิออกไป”
ดวงตาของซ่งซวนเหอเป็นประกายและเขาถามว่า "คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณฮาเชมิอยู่ที่ไหน"
“ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเขาไปอเมริกา” ชายคนนั้นกล่าวว่า “แต่ผมไม่ทราบรายละเอียด แต่ฉันเชื่อว่าคุณอาจขอความช่วยเหลือจากมิสเตอร์เซียวในการตามหาเขาได้ มันน่าจะง่ายสำหรับเขาที่จะหาคุณฮาชิมิในอเมริกา”
ซ่งซวนเหอพบว่าสิ่งนี้ไม่น่าเชื่อ "ขอบคุณ."
ชายชาวอาหรับที่ดูเคร่งขรึมคนนี้ชื่อโมฮัมเหม็ด เขาจัดการสนทนาได้ดีมาก ในการเดินทางที่ทุรกันดาร เขาถามซ่งซวนเหอเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพบเห็นในระหว่างการเดินทาง และแม้แต่พูดถึงครอบครัวของเขาในต่างประเทศ เขายังแสดงความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
มันมีความสุขและผ่อนคลายจนทรายตรงหน้าระเบิด
“ปกป้องคุณซอง!”
ภายใต้เสียงปืน 'ปัง ปัง ปัง' ที่บ้าคลั่ง ซ่งซวนเหอถูกกดลงบนที่นั่งของเขา จากนั้นโมฮัมเหม็ดก็เปิดประตูรถ สาดกระสุนใส่โลกภายนอก จากนั้นหันไปหาซ่งซวนเหออย่างรุนแรง “คุณรู้วิธีใช้ปืนไหม”
ซ่งซวนเหอติดอาวุธแล้ว เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ เขาตอบ 'ใช่' อย่างรวดเร็ว
โมฮัมเหม็ดรีบส่งปืนให้เขาแล้วให้กระสุนสองซองแก่เขา เขาชี้ไปที่หมู่บ้านเล็กๆ ที่มองเห็นได้ผ่านผืนทรายที่หมุนวน “พยายามอย่างเต็มที่ที่จะวิ่งไปในทิศทางนั้น เราจะปกป้องคุณ มีคนจะพาคุณกลับไปอเมริกาเมื่อคุณไปถึงที่นั่น”
ไม่มีเวลาสำหรับคำพูดภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ซ่งซวนเหอพยักหน้าแล้วหมอบลง เขาเดินตามหลังคนสองสามคน แต่หลังจากเดินไปได้ไม่กี่ก้าว พวกเขาสังเกตเห็นว่ามีคนอยู่บนกระสอบทรายใกล้ๆ
เขาตะโกนชื่อโมฮัมหมัดแล้วตะโกนว่า “วิ่ง!”
เวลาตอบสนองของ Mohamed นั้นรวดเร็ว โดยไม่ต้องคิด เขาเริ่มวิ่งไปในทิศทางเดียวกับซ่งซวนเหอ กลุ่มของพวกเขาวิ่งไปหลายสิบเมตรก่อนที่แรงระเบิดจากทรายจะบังคับให้พวกเขาล้มลงกับพื้น
ทรายสีเหลืองปนทรายถูกพัดเข้าหาพวกเขา ทุกคนต่างกุมศีรษะ หลายวินาทีต่อมา เมื่อพวกเขารวบรวมสติได้และหันไปดูสถานการณ์ ก็พบกับภาพรถออฟโรดของพวกเขาถูกระเบิด ตอนนี้พวกเขากำลังถูกไฟไหม้
"ขอบคุณ." โมฮัมเหม็ดสำรวจพื้นที่อย่างระมัดระวังแล้วจึงลุกขึ้น เขาถามซ่งซวนเหอ “คุณเจ็บไหม”
ซ่งซวนเหอส่ายหัว งานเลี้ยงดำเนินต่อไป กลุ่มที่เหลือหันเหความสนใจของผู้ก่อการและนำเสียงปืนออกไปจากพวกเขา ด้วยเหตุนี้ การเดินทางของซ่งซวนเหอจึงไม่ใช่เรื่องยาก แต่ก็ไม่มีทางที่จะผ่อนคลายได้
พวกเขาเดินต่อไปอย่างระมัดระวังจนกระทั่งมาถึงหมู่บ้าน ขณะที่พวกเขาลดการป้องกันลง กระสุนจำนวนมากก็พุ่งมาจากด้านหน้าของพวกเขา ดูเหมือนว่าฝ่ายตรงข้ามจะตระหนักว่ากลุ่มของโมฮัมหมัดกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องซ่งซวนเหอ ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงยิงมาทางเขา
โมฮัมหมัดและกลุ่มของเขาเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องซ่งซวนเหอทันที น่าเสียดายที่การกระทำของพวกเขายืนยันความสงสัยของอีกฝ่าย การโจมตีซ่งซวนเหอรุนแรงยิ่งขึ้น
ภายใต้ห่ากระสุน ซ่งซวนเหอหลบด้วยความช่วยเหลือจากทิศทางของระบบ เขาอาศัยการตอบสนองที่ว่องไวเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ สองนาทีต่อมา สมาชิกหลายคนในปาร์ตี้ของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ ผู้คนนับไม่ถ้วนในฝ่ายตรงข้ามก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
โมฮัมหมัดก็ถูกยิงที่แขนเช่นกัน ปัจจุบันมีการหยุดยิงชั่วคราว ซ่งซวนเหอจึงหันไปตรวจดูบาดแผลของโมฮัมหมัด หัวของเขาหันไปเพียงเล็กน้อยเมื่อเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของระบบในหัวของเขา: 【ระวัง!】
ช่วงเวลาที่กระสุนเข้าสู่ร่างกายของเขา ซ่งซวนเหอรู้สึกเหมือนเห็นใครบางคนกระโจนเข้าหาเขา
อีฟ: อ๊ะ เขาเป่าได้อุ๊ย
xiin: … ฉันไม่อายเลยที่จะยอมรับว่าฉันถามอีฟว่ามีใครตายหรือไม่ในขณะที่แก้ไขบทนี้…