ผู้แปล: อีฟ
หลังจากทำอาหารสุนัขหกไปทั่วแล้ว เซียว หยวนมู่ก็พาซง ซวนเหอไปทัวร์ชั้นอื่นๆ จนกระทั่งพวกเขาแน่ใจว่าพนักงานทุกคนรู้ว่าเจ้านายของพวกเขากำลังคบหาดูใจกันอยู่และความรู้สึกที่มีต่อกันลึกซึ้ง พวกเขาทั้งสองจึงออกจากอาคาร
พวกเขาไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อของชำด้วยกันแล้วก็กลับบ้าน เสี่ยวหวางต้อนรับพวกเขากลับบ้านขณะที่พวกเขาเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ เซียว หยวนมู่ พับแขนเสื้อขึ้นและถือข้าวของเข้ามา "ฉันใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในการทำอาหารกลางวัน หากคุณหิวจริงๆ คุณสามารถรองท้องด้วยผลไม้ได้”
ซ่งซวนเหอส่งเสียงตอบรับ เขามองดูเซียว หยวนมู่เดินเข้าไปในครัว อีกฝ่ายดูเหมือนผอมลง
เขาตะโกนออกไปโดยไม่ได้คิด “เซียว หยวนมู่”
ขั้นตอนของ Xiao Yuanmu หยุดชั่วคราว เขาหันมามองเป็นเชิงบอกให้อีกฝ่ายพูด
ซ่งซวนเหอเดินไปหยิบถุงใบหนึ่งจากเขา "ฉันจะไปกับคุณ."
"แน่นอน."
ทั้งสองเข้าไปในครัว Xiao Yuanmu หยิบส่วนผสมออกจากถุงช้อปปิ้ง เขาวางส่วนผสมสำหรับอาหารวันนี้ไว้บนเคาน์เตอร์แล้วเก็บส่วนที่เหลือไว้ในตู้เย็น
"ฉันควรทำอย่างไรดี?"
ซ่งซวนเหอยืนอยู่ด้านข้างและยื่นมะเขือเทศสองลูกให้เซียวหยวนมู่
“เราจะใช้มะเขือเทศพวกนี้กันสักหน่อย” เซียว หยวนมู่รับมะเขือเทศแล้ววางกลับคืนบนเคาน์เตอร์
ซ่งซวนเหอกระแอมในลำคอ สายตากวาดไปที่เคาน์เตอร์ เขาสังเกตเห็นว่ามีไข่สองกล่องวางอยู่บนนั้น เขาพูดว่า “คุณยังไม่ได้ใส่ไข่ในตู้เย็น ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ”
“ไข่ไม่…” เมื่อจ้องเข้าไปในดวงตาที่คาดหวังของซ่งซวนเหอ เซียวหยวนมู่หยุดชั่วคราว "ขอบคุณ."
ในที่สุด ซ่งซวนเหอก็พบสิ่งที่ต้องทำ เขาวางไข่แต่ละฟองลงในช่องไข่ของตู้เย็นอย่างจริงจัง ไม่ใช่แค่สวยและเรียบร้อยเท่านั้น แต่ยังเรียงจากใหญ่ไปเล็กอีกด้วย หลังจากวางไข่แล้ว เขาก็มองไปที่เซียว หยวนมู่อีกครั้ง “ของชำอื่น ๆ ที่คุณต้องการให้ฉันนำไปทิ้ง?”
“ไม่…” เซียวหยวนมู่ชำเลืองมองที่เคาน์เตอร์แล้วเปลี่ยนสิ่งที่เขากำลังจะพูด “คุณสามารถละเว้นเนื้อวัวและขึ้นฉ่าย อย่างอื่นใส่ในตู้เย็นได้”
ซ่งซวนเหอยุ่งอยู่กับการเก็บข้าวของ เซียว หยวนมู่หันกลับมาหลังจากเห็นอีกฝ่ายมีกำลังใจดี เขาเปิดหม้อหุงข้าวแล้วเริ่มจัดการกับเนื้อวัว
“เซียวหยวนหมู่” ซ่งซวนเหอทำตู้เย็นเสร็จแล้ว “มีอะไรให้ช่วยอีกไหม”
เซียวหยวนหมู่หยุดชั่วคราว “คุณช่วยเอาไข่สองฟองออกจากตู้เย็นให้ฉันได้ไหม”
ซ่งซวนเหอทำตามที่เขาบอกทันที เขาถามว่า “อยากให้ฉันทุบมันออกแล้วใส่ชามไหม?”
"แน่นอน. หยิบชามสองใบแล้วแยกไข่ขาวออกจากไข่แดง”
ซ่งซวนเหอคว้าชามโปร่งแสงใบเล็กสองใบจากตู้ จากนั้นเขาก็คว้าไข่ เมื่อนึกถึงสิ่งที่แม่เคยทำ เขาเคาะไข่ข้างชามเบาๆ รอยร้าวเกิดขึ้นบริเวณตรงกลางของไข่ เขายิ้มแล้วดึงทั้งสองส่วนออกจากกัน ไข่เทลงในชาม ทั้งไข่แดงและไข่ขาว
“ทักษะการแตกไข่ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง”
เซียวหยวนมู่หันไปมอง เขาเห็นว่าไข่แดงนั่งอยู่ตรงกลางของไข่ขาวและหยุดชั่วคราว "ดี."
ซ่งซวนเหอรู้สึกมีกำลังใจหลังจากได้รับคำชม เขาหยิบไข่อีกฟองขึ้นมาและเตรียมที่จะเปิดมันเช่นกัน ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นในใจของเขา เขาหยุดและขมวดคิ้ว “เมื่อกี้บอกให้แยกไข่ขาวออกจากไข่แดงไม่ใช่เหรอ”
"เลขที่." Xiao Yuanmu กล่าวอย่างใจเย็น “ไข่แดงกับไข่ขาวควรอยู่ด้วยกัน ฉันจะทำไข่ในซอสมะเขือเทศในภายหลัง”
ขณะที่เขาจ้องมองที่ชามสองใบบนเคาน์เตอร์ ซ่งซวนเหอรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ เขาครุ่นคิดแต่คิดไม่ออกว่าอะไรเป็นอะไร ดังนั้นเขาจึงหันไปถามเซียว หยวนมู่: “ทำไมฉันถึงคว้าชามสองใบในตอนนั้น”
Xiao Yuanmu คว้าชามที่ไม่ได้ใช้ “ฉันต้องการมันสำหรับเนื้อวัว”
ซ่งซวนเหอมองไปที่เนื้อวัวที่หั่นแล้วซึ่งกำลังปรุงรสโดยเซียวหยวนมู่ ความทรงจำที่งุนงงถูกลืมก็กลับมาหาเขาทันที
เขามองไปที่เซียวหยวนหมู่ เซียว หยวนมู่พูดว่า “คุณช่วยเอาหน่อไม้ฝรั่งและกุ้งออกจากตู้เย็นได้ไหม”
"ตกลง." ซ่งซวนเหอกลืนคำพูดของเขาลงไปและเดินไปคว้าสิ่งที่เซียวหยวนมู่ร้องขอ
เซียวหยวนหมู่ขอบคุณเขา จากนั้นเขาก็ถามว่า “คุณหั่นผักได้ไหม”
"แน่นอน." ซ่งซวนเหอจำได้ว่าแม่ของเขาเคยหั่นผักอย่างไร “มันง่ายจริงๆ”
Xiao Yuanmu เลิกคิ้วและส่งหน่อไม้ฝรั่งให้ Song Xuanhe “ล้างหน่อไม้ฝรั่งแล้วหั่นเป็นชิ้นยาวพอๆ กันได้ไหม”
ซ่งซวนเหอล้างหน่อไม้ฝรั่งด้วยน้ำเย็น เขาคว้าเขียงอีกอันและเริ่มหั่นอย่างระมัดระวัง
Xiao Yuanmu ชำเลืองมองที่เขา เขาเฝ้าดูขณะที่อีกฝ่ายถือหน่อไม้ฝรั่งลงมาอย่างเงอะงะและหั่นทีละนิด
หลังจากที่ซ่งซวนเหอหั่นหน่อไม้ฝรั่งเสร็จแล้ว เซียวหยวนมู่ก็ถามว่า “คุณช่วยหยิบมันฝรั่งและหัวหอมออกจากตู้เย็นได้ไหม”
ซ่งซวนเหอเพิ่งล้างมือ เมื่อเขาได้ยินดังนั้น เขาก็หันไปหาส่วนผสม ขณะที่เขาเปิดตู้เย็น เขาหยุดชั่วคราว “คุณรู้ไหม ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณขอให้ฉันได้รับนั้นเป็นสิ่งที่ฉันเพิ่งใส่เข้าไป”
“ใช่” เซียว หยวนมู่พูด “แม้ว่าจะแค่สิบนาที ตู้เย็นก็สามารถช่วยรักษาความสดได้ เหนื่อยไหมที่ต้องตามเก็บทั้งหมดนี้?”
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก เขายื่นมันฝรั่งและหัวหอมให้เซียว หยวนมู่ แล้วถามเงียบๆ ว่า “มีอะไรให้ช่วยอีกไหม”
“คุณช่วยป้อนข้าวเที่ยงให้เสี่ยวหวงได้ไหม”
"แน่นอน." ซ่งซวนเหอพยักหน้า เขาดึงอาหารสุนัขจากตู้และเดินออกจากครัว
Xiao Huang ซึ่งกำลังเล่นกับลูกบอลอยู่ วิ่งไปหาเขาอย่างตื่นเต้นพร้อมกับลูกบอลในปากของเขา เมื่อเขาเห็น Song Xuanhe เขาต้องการที่จะเล่น ซ่งซวนเหอลูบหัวแล้วพูดว่า “กินก่อน ค่อยเล่นทีหลัง”
หลังจากให้อาหาร Xiao Huang แล้ว Song Xuanhe ก็นั่งข้างสุนัขและเฝ้าดูมันกิน
เสียงของเซียว หยวนมู่ดังมาจากในครัว: “คุณช่วยชิมให้ฉันหน่อยได้ไหม”
ซ่งซวนเหอใช้เวลาสักครู่ก่อนที่จะลุกขึ้นและกลับไปที่ห้องครัว Xiao Yuanmu กำลังเป่าชิ้นเนื้อ เขานำมันไปที่ปากของซ่งซวนเหอและซ่งซวนเหอก็กินมัน จากนั้นจูบของเซียว หยวนมู่ก็ตกลงมาที่ริมฝีปากของเขา เขายิ้ม. "ขอบคุณ."
“ขอบคุณอะไรฉัน” ซ่งซวนเหอกลืนเนื้อ
“ที่ช่วยฉันไว้มาก”
“ฉันช่วยจริงเหรอ” ซ่งซวนเหอถามว่า “เดิมทีคุณต้องการแค่สามสิบนาที แต่มันผ่านไปแล้วครึ่งชั่วโมงและคุณยังไม่เสร็จ และเป็นเพราะฉันทำให้คุณเสียเวลา”
“คุณไม่ได้ทำให้ฉันเสียเวลา” Xiao Yuanmu ปิดเตาแล้วหมุนตัวไปเผชิญหน้ากับ Song Xuanhe เขามองเข้าไปในดวงตาของเขาอย่างจริงจัง “เพราะคุณอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกมีความสุขขณะทำอาหารเป็นครั้งแรก ฉันตั้งใจให้ช้าลง”
รูม่านตาของซ่งซวนเหอสั่นสะท้านและปลายหูของเขาแดงก่ำ เขามองไปทางอื่น “แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันออกไปตอนนี้”
Xiao Yuanmu: “ฉันเป็นห่วงว่าคุณจะเบื่อ”
“ฉัน…” ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก “ฉันไม่ได้เบื่อ”
“แล้วครั้งหน้าคุณจะช่วยฉันทำอาหารไหม”
“แมน” การจ้องมองของซ่งซวนเหอเปลี่ยนไป “เนื้อรสชาติดี ทานได้เลย”
เซียว หยวนมู่ยิ้ม เขาเทเนื้อออกจากกระทะและมอบให้ซ่งซวนเหอดำเนินการ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจกันโดยปริยาย แต่พวกเขาก็ยังทำอาหารกลางวันเสร็จภายในสี่สิบนาที ตอนนี้พวกเขานั่งอยู่ในห้องอาหาร
Xiao Huang ทานอาหารเสร็จแล้ว ตอนนี้เขากำลังน้ำลายไหลกับอาหารบนโต๊ะ เขาสะอึกสะอื้น ทำหน้าบูดบึ้ง แต่คนที่โต๊ะไม่สนใจเขา
“ทำไมคุณทำอาหารเก่งจัง”
เมื่อทานอาหารไปได้ครึ่งทาง ซ่งซวนเหอก็ถามคำถามที่กวนใจเขามาตลอด
“ฉันเคยช่วยงานในครัวบ่อยๆ ตอนเด็กๆ” เซียว หยวนมู่กล่าวว่า “ในตอนนั้น มีชายชราคนหนึ่งทำงานที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรา เขาเป็นคนทำอาหารค่อนข้างดี เขาชอบให้ฉันช่วยทำ เนื่องจากฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในครัว ฉันจึงกลายเป็นคนทำอาหารที่ดีกว่าคนทั่วไปเล็กน้อย”
“ตอนเด็กๆ?” ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว "คุณอายุเท่าไหร่?"
“สี่หรือห้า” เซียว หยวนมู่กล่าว “หลังจากสามีภรรยาคู่สุดท้ายรับเลี้ยงฉันก็ส่งฉันกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”
ขณะที่ซ่งซวนเหอนึกถึงวัยเด็กที่หยาบกระด้างของเซียว หยวนมู่ เขาก็กำตะเกียบแน่นขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาทำท่าทีไม่สะทกสะท้าน “ตอนเด็กๆ คุณถูกรับเลี้ยงบ่อยไหม”
“ม. สามคู่” เซียว หยวนมู่พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “มีคู่ชาย-ชายอยู่ในหมู่พวกเขา ผู้อำนวยการบอกว่าพวกเขาปฏิบัติต่อฉันดีมาก แค่พวกเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อฉันอายุได้สองขวบ”
ซ่งซวนเหอถามว่า “แล้วคนอื่นล่ะ?”
“ในที่สุดพวกเขาต่างก็มีลูกทางสายเลือดของตัวเอง” น้ำเสียงของเซียว หยวนมู่อ่อนโยนและสงบมาก
ซ่งซวนเหอทำเสียงตอบรับเบาๆ แล้วเปลี่ยนหัวข้อ “คุณช่วยชายชราในครัวมานานแค่ไหนแล้ว? ดูเหมือนคุณเป็นเด็กที่อดทนจริงๆ เด็กส่วนใหญ่จะอยู่ในครัวได้ไม่นาน”
"เจ็ดปี." Xiao Yuanmu กล่าวว่า "จนกว่าชายชราจะเสียชีวิต"
ซ่งซวนเหอตกใจ “เขาเสียชีวิตแล้ว?”
“เมื่อฉันอายุสิบสอง” Xiao Yuanmu ดูคิดถึง
เมื่อเขาเห็นการแสดงออกของเซียว หยวนมู่ เขาก็ถามว่า “เขาต้องปฏิบัติต่อคุณอย่างดีจริงๆ ใช่ไหม?”
“เด็กคนอื่นๆ คิดว่าพวกเขาสามารถแอบกัดได้ถ้าพวกเขาช่วยในครัว ดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้เพื่อโอกาสที่จะไปที่นั่น เขายอมรับทุกคนแต่เข้มงวด ผู้ที่ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเขาได้จะถูกลงโทษ” รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าของเซียว หยวนมู่ “การลงโทษคือคุณจะต้องเรียนรู้และท่องสูตรอาหาร ถ้าคุณทำไม่ได้คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป เนื่องจากความจำดีฉันจึงสามารถอยู่ต่อได้”
Xiao Yuanmu พูดถึงเรื่องเล็กน้อยอย่างเรียบง่าย แต่ Song Xuanhe สามารถได้ยินว่าเขานึกถึงชายชราคนนี้เพียงใด เขาสามารถบอกได้ว่าชายชราต้องชื่นชอบเขาและดูแลเขาเป็นอย่างดี เมื่อซ่งซวนเหอเห็นเศษเสี้ยวของความโศกเศร้าในดวงตาของเซียวหยวนมู่ เขาก็ถามว่า “คุณคิดถึงเขาไหม”
"เลขที่." ดวงตาของเซียว หยวนมู่ฟื้นคืนความเงียบสงบ “ฉันไม่เสียใจเลย ไม่จำเป็นต้องคิดถึงเขา”
ซ่งซวนเหอจ้องมองดวงตาที่สงบนิ่งของเซียวหยวนมู่ซึ่งดูเหมือนจะไม่แสดงอารมณ์ใดๆ สักพักก็หลบสายตา เขาถามด้วยน้ำเสียงสบายๆ “คุณหมายความว่าอย่างไรที่ไม่เสียใจเลย”
“ฉันไม่เสียใจที่ได้พบเขาและเราก็จากกันได้อย่างสงบสุข ดังนั้นฉันไม่เสียใจเลย”
ซ่งซวนเหอกระพริบตา “การจากลาทั้งหมดเป็นไปอย่างสงบสุข ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าตอนนั้นจะสงบสุขหรือไม่ก็ตาม ในที่สุดเวลาก็จะเยียวยาคุณเอง”
เซียวหยวนหมู่เงยหน้าขึ้นมองซ่งซวนเหอ น้ำเสียงของเขาเยือกเย็นราวกับสายน้ำที่พร่าพราย: “มีการแยกทางบางอย่างที่ไม่มีวันหาย แม้เวลาผ่านไป”
อีฟ: ขนปุยในบ้านทำให้ใจฉันเต้นแรง วิธีที่ XYM ก็แค่…ตามใจ SXH เพราะเขาชอบมีเขาอยู่ด้วย และ SXH ก็น่ารักมากด้วยความภาคภูมิใจและความจริงจังของเขาในขณะที่ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้วบทสนทนาสุดท้ายก็ทำให้ฉันปวดใจ