ผู้แปล: อีฟ
นับตั้งแต่ที่เซียว หยวนมู่กลับมาจากเยี่ยมเสี่ยวหลินที่โรงพยาบาล สีหน้าของเขาก็หนักอึ้งขึ้นมาก
ยกเว้นซ่งซวนเหอ ไม่มีใครสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ อย่างไรก็ตาม คนที่ใกล้ชิดกับเขาที่สุดรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“เพลง ฉันอยากจะยกย่องคุณด้วยคำพูดที่ไพเราะที่สุดจริงๆ” หลุยส์คว้าแขนของซ่งซวนเหอ แววตาแสดงความขอบคุณ “ตั้งแต่คุณมาที่บริษัท เซียวก็เริ่มมาทำงานบ่อยขึ้น เหตุผลที่เขามาทำงานทุกวันในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา ต้องเป็นเพราะคุณยอมมากับเขา การมีอยู่ของคุณทำให้งานที่ฉันต้องทำลดลงครึ่งหนึ่ง คุณคือนางฟ้า. ที่สำคัญที่สุด ในที่สุดฉันก็เริ่มออกเดทอีกครั้งได้แล้ว!”
ซ่งซวนเหอยิ้มและดึงแขนออก "ยินดีด้วย."
“ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!” หลังจากที่หลุยส์กล่าวขอบคุณอย่างจริงใจแล้ว เขาก็แสดงความเห็นอกเห็นใจ “แต่เซียวเกาะติดเกินไปจริงๆ คุณคงเบื่อที่ต้องอยู่บริษัทกับเขาทุกวัน”
"ไม่เลย." ซ่งซวนเหอยิ้ม “คุณลืมไปว่าฉันยุ่งกับการออกแบบทุกวัน”
“ถึงอย่างนั้น” หลุยส์ส่ายหัว “มันคงจะยากที่ไม่มีพื้นที่ส่วนตัวเลย…โอ้! ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าฉันมีงานต้องทำมากมาย! คุณกับเซียวเป็นคู่ที่สวรรค์สร้างมาให้! ฉันจะลาออก!”
หลุยส์พูดอย่างไม่อ้อมค้อมก่อนจะรีบวิ่งออกไปโดยไม่หันกลับมามอง
ซ่งซวนเหอไม่จำเป็นต้องหันกลับไปเพื่อดูว่าใครคือฝีเท้า เขาหัวเราะ. “ทำไมหลุยส์ถึงกลัวคุณจัง”
“อาจเป็นเพราะเขาไม่สามารถยกเลิกนัดเดทในวันนี้ได้” เซียวหยวนมู่ชำเลืองมองไปยังทิศทางที่หลุยส์จากไป เขาโอบแขนรอบซ่งซวนเหอและวางคางไว้บนไหล่ของอีกฝ่าย
“เขาทำงานที่นี่มานานแล้ว คุณเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ ไม่ใช่เจ้านายของเขา ให้เขาหยุดพัก มิฉะนั้น ถ้าเขาทำงานต่อไปโดยไม่ได้พัก ผลผลิตของเขาก็จะลดลง” ซ่งซวนเหอกล่าว
“ไม่ต้องห่วงเขาหรอก” Xiao Yuanmu ไม่ชอบให้ Song Xuanhe พูดถึงคนอื่นมากขนาดนี้ เขาขยับคางจนกระทั่งความสนใจของซ่งซวนเหอกลับมาที่เขา “เธอคิดว่าฉันขี้เหนียวเกินไปเหรอ? คุณต้องการพื้นที่ส่วนตัวไหม”
“พูดตามตรง ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่านายจะขี้เหนียวขนาดนี้” ซ่งซวนเหอรู้สึกว่าแขนของเซียวหยวนมู่รัดรอบตัวเขาแน่น จากนั้นเขาก็พูดต่อว่า “แต่ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้”
Xiao Yuanmu เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ปล่อยซ่งซวนเหอและพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “อาการของเซียวหลินแย่กว่าที่ฉันคิดไว้”
Song Xuanhe พยักหน้าเบา ๆ ขณะที่เขาฟัง Xiao Yuanmu พูดอย่างเงียบ ๆ
“ตระกูลเซียวยุ่งเหยิงในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา คนที่ติดตาม Xiao Baicong กำลังรวบรวมการสนับสนุนจากตระกูล Xiao และตระกูลย่อยในขณะที่หาวิธีโจมตี RE ยังมีคนจำนวนมากที่ทำให้สถานการณ์แย่ลง ฉันกังวลว่าพวกเขาจะพยายามทำร้ายคุณด้วยวิธีใดก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ”
ซ่งซวนเหอตกตะลึง เขารู้ว่าสาเหตุที่เซียว หยวนมู่วิตกกังวลเกี่ยวกับตัวเขามากขึ้นเป็นเพราะเซียวหลิน นี่เป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงใน Xiao Yuanmu เกิดขึ้นหลังจากไปเยี่ยม Xiao Lin แต่เขาไม่คาดคิดว่าสถานการณ์เกี่ยวกับตระกูลเซียวจะมาถึงขอบเขตดังกล่าวแล้ว นับประสาอะไรกับเซียว หยวนมู่จะละทิ้งโอกาสที่เหมาะสมที่สุดในการคว้าสิทธิ์ในการสืบทอดตำแหน่งเพื่อเห็นแก่เขาด้วยการอยู่เคียงข้างเขา
“เสี่ยวหลินไม่สบายมาระยะหนึ่งแล้ว บางคนเริ่มกระวนกระวายหลังจากที่เขาไม่อยู่เป็นเวลานาน แม้ว่าพวกเขาจะทำอะไรไม่ได้จริงๆ แต่ฉันเกรงว่าพวกเขาจะทำร้ายคุณโดยไม่ตั้งใจ นอกจากนี้ Xiao Baicong ยังแสดงท่าทีต่อต้าน Xiao Shenglin แม้ว่ามันจะถูกทำความสะอาดอย่างหมดจด แต่ฉันก็ยังสามารถเอาสิ่งสกปรกไปโดนเขาได้ ฉันกลัวว่าเขาจะเตือนลมและทำอะไรกับคุณเพราะกลัวว่าฉันจะทำหรือพูดอะไรกับข้อมูลนั้น”
ขณะที่เขาคิดถึงความเป็นไปได้นี้ เสียงที่ต่ำลงของเซียว หยวนมู่ก็เย็นยะเยือกจนจับต้องได้ แขนของซ่งซวนเหอโอบรอบตัวเขาแน่น
“ฉันจะสบายดี” ซ่งซวนเหอพูด “อย่ากังวล”
เมื่อซ่งซวนเหอเห็นว่าเซียวหยวนมู่ต้องการโต้กลับ ซ่งซวนเหอก็ขัดจังหวะเขา ริมฝีปากของเขาโค้งขึ้น “นอกจากนี้ คุณไม่ได้มอบหมายทีมสี่หรือห้าคนเพื่อติดตามฉันอย่างลับ ๆ เหรอ? มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับ?
ลูกกระเดือกของเซียว หยวนมู่กระดกขึ้นและเขามองไปทางอื่น “พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ”
"ฉันรู้." ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว “เหมือนกับว่ารูปถ่ายของฉันในลิ้นชักการศึกษาของคุณถูกถ่ายเพื่อปกป้องฉัน”
Xiao Yuanmu พยักหน้า ดวงตาของเขาเป็นประกายเล็กน้อย พวกเขาดูไร้เดียงสาและสวยงาม "อย่างแน่นอน."
ซ่งซวนเหออดไม่ได้ที่จะจูบเขา เซียว หยวนมู่ก้มศีรษะลง อยากจะจูบให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่ซ่ง ซวนเหอผลักเขาออกไปเล็กน้อย “ยังมีบางอย่างที่คุณยังไม่ได้พูด ทำต่อไป."
การแสดงออกที่มีความสุขของ Xiao Yuanmu หายไป เขาพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “ฉันอาจจะต้องไปที่บ้านหลักอีกครั้งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เพราะบางสิ่งฉันไม่สามารถพาคุณไปได้ แต่มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณที่จะกลับไปประเทศจีนในตอนนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหวังว่าคุณจะยินดีอยู่กับหลุยส์สักระยะหนึ่ง ตัวตนของเขาจะเพียงพอที่จะทำให้คนเหล่านั้นลังเลก่อนที่จะแสดง”
“คุณจะตกอยู่ในอันตรายไหม”
Xiao Yuanmu ดูตกใจ ไม่กี่วินาทีต่อมา กรามของเขาเกร็งและเขาลดสายตาลง "เลขที่."
"คุณโกหก."
ซ่งซวนเหอไม่เคยเห็นการแสดงออกถึงความผิดที่ชัดเจนเช่นนี้บนใบหน้าของเซียวหยวนมู่มาก่อน เขาขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว
“ที่พักหลักอยู่ที่ไหน?” ถ้ามันอันตรายจริง ๆ คุณอย่าไปได้ไหม”
ซ่งซวนเหอรู้ว่าคำพูดของเขาไร้เดียงสาเกินไปทันทีที่เขาพูด ริมฝีปากของเขาเม้มเข้าหากันแน่น
“ในประเทศเอส” Xiao Yuanmu พูดอย่างเย็นชา “ฉันไม่มีทางเลือก”
เมื่อได้ยิน 'S Country' ซ่งซวนเหอก็ขมวดคิ้ว เขารู้สึกเหมือนเคยได้ยินเกี่ยวกับประเทศนี้มาก่อน แต่เขาจำไม่ได้ว่าตอนนี้คืออะไร
เขาเก็บความทรงจำที่เขาจำไม่ได้และถามคำถามที่ร้อนระอุในใจของเขา “ที่พักอาศัยหลักของตระกูลเซียวปลอดภัยหรือไม่”
“ที่พักหลัก….”
เซียว หยวนมู่นึกถึงปราสาทโบราณขนาดมหึมา เขานึกถึงผู้อาวุโสที่ปฏิบัติตามแนวทางเก่า ๆ อย่างรอบคอบและคนรับใช้ที่เคร่งขรึมและมีคุณสมบัติเกินเกณฑ์อย่างน่าขัน เขานึกถึงวิธีที่เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพังในช่วงชีวิตที่แล้ว การถูกควบคุมดูแลตลอดเวลานั้นยากลำบากเพียงใด
การจ้องมองของ Xiao Yuanmu มืดลง ซ่งซวนเหอไม่สามารถถอดรหัสน้ำเสียงของเขาได้ “มันเป็นทั้งสถานที่ที่ปลอดภัยและอันตรายที่สุดในโลก”
จู่ๆ ซ่งซวนเหอก็นึกถึงสิ่งที่เซียวเซิงหลินพูดเกี่ยวกับเซียวไป๋จงและตระกูลเซียว
เขาถามว่า “น้องชายของคุณ เซียวไป่จง … มีกี่คนที่อยู่ภายใต้เขา? คุณจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่? เขาเติบโตในถิ่นที่อยู่หลักในประเทศ S แต่มันแปลกสำหรับคุณโดยสิ้นเชิง คุณจะเสียเปรียบหากคุณไปที่ที่พักหลัก ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าทุกคนอยู่เคียงข้างเขา คุณจะ….”
“ฉันสัญญาว่าจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ”
Xiao Yuanmu ยิ้มเมื่อเห็นความกังวลในดวงตาของ Song Xuanhe “คนของเสี่ยวไป่จงส่วนใหญ่ย้ายไปอเมริกากับเขา เหลือไม่มากนักในประเทศ S ส่วนใหญ่เป็นผู้รับผิดชอบในการจัดการเงินทุนและห้องพักของเขา คนที่กลับประเทศเอสพร้อมกับเขาจะเป็นคนที่ดูแลความต้องการประจำวันของเขาด้วย พวกเขาจะไม่เป็นภัยคุกคามมากนัก”
เมื่อ Song Xuanhe ได้ยิน Xiao Yuanmu ยืนยันว่า Xiao Baicong มีคนอยู่เคียงข้างเขาอย่างน้อยสิบคนในรูปแบบที่ดูแคลนเช่นนี้ เขาก็นึกถึงตัวเลขที่เกินจริงของ Xiao Shenglin เขาไม่สามารถปกปิดความอยากรู้อยากเห็นของเขาได้ “คุณรู้ไหมว่าเสี่ยวไป่จงมีคนอยู่เคียงข้างเขากี่คน”
“คุณหมายถึงคนประเภทไหน”
“คนที่อยู่ข้างเขา คนที่จะต่อสู้กับเขา คนที่จะต่อสู้กับคุณในเรื่องสิทธิในการสืบราชสันตติวงศ์อย่างแน่นอน”
"ฉันไม่แน่ใจ." เซียว หยวนมู่กล่าวว่า “ฉันรู้ว่ามีอย่างน้อยห้าสิบคนที่เติบโตมากับเขา ผู้ช่วยของเขาที่ดูแลสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน บอดี้การ์ด หมอ ผู้จัดการกองทุนของเขา…. หากเราต้องรวมผู้คนที่จะยืนเคียงข้างเขาในขณะที่ต่อสู้เพื่อสืบทอดตำแหน่ง เราจะต้องรวมผู้คนจากตระกูลเซียวและตระกูลย่อยด้วย นอกเหนือจากพวกเขาแล้ว ยังมีผู้ถือหุ้นของบริษัทภายใต้ชื่อตระกูลเซียว มันยากมากที่จะได้ตัวเลขที่ชัดเจน”
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้วกับสิ่งนี้ "แล้วคุณล่ะ?"
Xiao Yuanmu พึมพำกับตัวเอง ดูเหมือนว่าเขากำลังครุ่นคิดอยู่ลึกๆ ไม่กี่วินาทีต่อมา เขากล่าวว่า “ฉันสามารถนับจำนวนคนในตระกูลเซียวที่ต้องการช่วยเหลือฉันอย่างแท้จริง ส่วนใหญ่จะช่วยฉันก็ต่อเมื่อมีการแลกเปลี่ยนที่เทียบเท่าเท่านั้น ตามหลักการแล้ว พวกเขาจะชอบด้วยซ้ำหากได้กำไรมากกว่าฉัน ถ้าให้นับคนที่อยู่ข้างฉันจริง ๆ ฉันเดาว่ามีสามคนเท่านั้น”
ซ่งซวนเหอ: ….
ความแตกต่างนี้เหมือนกับสวรรค์และโลก
“คุณ…” ซ่งซวนเหอเลียริมฝีปาก เขาถามด้วยความลำบากใจว่า “ความมั่นใจของคุณมาจากไหน?”
ในหนังสือเล่มนี้ เซียวหยวนมู่ยังเคยประสบกับการทดลองและความยากลำบากมากมายก่อนที่จะประสบความสำเร็จในตระกูลเซียว อย่างไรก็ตาม Xiao Yuanmu ในหนังสือไม่มีความมั่นใจในการชนะ ในทุกจุดเริ่มต้น เขาไม่เต็มใจที่จะต่อสู้กับเสี่ยวไป่จง มันเป็นเพียงว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในภายหลังบังคับให้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสวมเสื้อคลุมนั้น
ในทางตรงกันข้าม ด้วยเหตุผลบางอย่าง ปัจจุบันเซียว หยวนมู่มั่นใจว่าเขาจะสืบทอดตระกูลเซียว เขาแน่ใจว่าเขาจะไม่พบอันตรายใด ๆ ในที่อยู่อาศัยหลัก แต่เมื่อพวกเขาดูตัวเลขที่บริสุทธิ์ เสี่ยวไป่จงดูเหมือนว่าเขาจะบดขยี้เขา
สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว Xiao Yuanmu มีสามคนอยู่ข้างเขาในขณะที่ Xiao Baicong อาจมีสามร้อยคน มันไม่เหมือนกับสามต่อหนึ่งด้วยซ้ำ Xiao Baicong ทำได้สามสิบต่อหนึ่ง เขาจะแพ้ได้อย่างไร?
ขณะที่เขาคิดเรื่องนี้ เขาก็หยุดชั่วคราว ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว
เขาจำได้ว่าตอนแรกเซียว หยวนมู่ไม่ได้มีความทะเยอทะยานมากนัก เมื่อเขาเพิ่งกลับมาที่ตระกูลเซียว เขาถูกลากเข้าสู่การต่อสู้เพื่อสืบทอดตำแหน่งโดยสมาชิกบางคนของตระกูลเซียว แม้หลังจากประสบความสำเร็จในตระกูลเซียว เขาก็ยังไม่ทะเยอทะยานขนาดนั้น สิ่งที่เขาทำส่วนใหญ่เป็นการชดเชยให้กับเซียว หยวนมู่ เขาเคยคิดด้วยซ้ำว่าถ้าเสี่ยวไป่จงต้องการ เขาก็จะเต็มใจมอบตำแหน่งผู้เฒ่าให้กับอีกฝ่ายในโอกาสที่เหมาะสม
แต่เซียวหยวนมู่คนปัจจุบันมุ่งมั่นที่จะชนะ เขายังเต็มไปด้วยความเกลียดชังต่อเสี่ยวไป่จง นี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Xiao Yuanmu ในหนังสือ
เมื่อก่อนนี้ เมื่อเขาคิดเรื่องพวกนี้แยกกัน มันก็ไม่แปลก แต่ตอนนี้เมื่อเขาเชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน เขาตระหนักว่าเซียว หยวนมู่ในปัจจุบันแตกต่างจากเซียว หยวนมู่ในหนังสืออย่างชัดเจน
Song Xuanhe เงยหน้าขึ้นมองและสายตาของเขาก็พบกับ Xiao Yuanmu แสงในดวงตาของเขากะพริบ
อีฟ: ในที่สุดเราก็เสร็จสิ้นส่วนโค้งของตระกูลเซียว วู้ วู้ วู้. และเราจะได้ทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตที่แล้วของ XYM