แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
รถสปอร์ตค่อยๆ ขับเข้าสู่เขตวิลล่าชั้นสูงที่มีการพัฒนาอย่างดี มันผ่านวิลล่าเดี่ยวและเลี้ยวเข้าไปในที่จอดรถของอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้าภายในเขต
ซ่งซวนเหอชำเลืองมองเซียวหยวนมู่ซึ่งนั่งอยู่บนที่นั่งผู้โดยสาร หลับตาและทำหน้าไม่สบอารมณ์ เมื่อเขาคิดว่าเขาไม่เพียงต้องอยู่ร่วมกับนายใหญ่ในอนาคตตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป แต่ยังต้องทรมานเขาในรูปแบบต่างๆ ด้วย เขาอดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตาให้กับตัวเขาเองในอนาคต ตัวตนในอนาคตของเขาที่จะมีจุดจบที่น่าเศร้า มันคงไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่านี้อีกแล้ว
รถเพิ่งหยุดเมื่อเซียว หยวนมู่ลืมตาขึ้น ดวงตาของเขาเย็นชาเหมือนเหวลึก พวกเขายังแจ่มใสและตื่นขึ้นโดยไม่มีร่องรอยของการหลับใหล
ซ่งซวนเหอไม่แปลกใจ ถ้าเซียว หยวนมู่สามารถนอนในรถของชายผู้บังคับให้เขายอมจำนน นั่นคงจะน่ากลัวพอๆ กับไดโนเสาร์จากยุคจูราสสิคที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
"อยู่ที่นี่. ออกไปเถอะ” ซ่งซวนเหอพูดอย่างมีความรับผิดชอบและขยันขันแข็ง “จากนี้ไป คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน จะพาไปชมห้องของคุณกันสักหน่อย หลังจากนั้นก็ไปทำอาหารเย็นกัน”
เซียวหยวนมู่มองเขาอย่างจืดชืดแล้วเปิดประตูรถ
ซ่งซวนเหอถอนหายใจด้วยความโล่งอก ก่อนอื่นเขาพาเขาไปเยี่ยมชมห้องใต้หลังคาสองชั้นที่พวกเขาจะอาศัยอยู่ จากนั้นจึงเปิดประตูไปที่ห้องหนึ่ง พระองค์ตรัสว่า “ตั้งแต่นี้ไป เจ้าจะอยู่ที่นี้”
ในหนังสือ สิ่งเดียวที่ซ่งซวนเหอคิดว่าเจ้าของที่พักเดิมทำถูกต้องคือเลือกที่จะนอนแยกจากเซียวหยวนมู่ แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงนอนแยกจากกันเมื่อต้องดูแลคนรัก แต่เพราะเหตุนี้อย่างน้อยซ่งซวนเหอก็สามารถหลีกเลี่ยงการถูกคุ้มกันและถูกคุมขังในตอนกลางคืน เขาไม่ต้องกลัวว่าเซียว หยวนมู่จะฆ่าเขาหากเขาไม่มีความสุข
Xiao Yuanmu มองห้องที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอย่างไม่แยแส จากนั้นเขาก็จ้องมองไปที่ซ่งซวนเหอและพูดอย่างไม่แยแสว่า “คุณอยากกินอะไร”
"อะไรก็ตาม." หากโครงเรื่องไม่จำเป็น ซ่งซวนเหอก็ไม่ต้องการทำให้นายใหญ่ในอนาคตคนนี้รำคาญเขามากไปกว่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ใช่คนเลือกกินอยู่แล้ว “ฉันกินทุกอย่าง แค่ทำอะไรนิดหน่อย”
เซียว หยวนมู่ไม่พูดอะไรอีก เขาหันหลังกลับและลงบันไดโดยตรง
ซ่งซวนเหอมองดูหลังของอีกฝ่ายหายไปจากบันได เขาถอนหายใจยาว จากนั้นเขาก็เปิดประตูห้องที่อยู่ติดกันและนอนลงบนเตียง กล้ามเนื้อทั้งหมดของเขาเริ่มผ่อนคลาย วันนี้เขาได้รับความกลัวมากเกินไป เขาต้องการเวลาพักฟื้น
หลังจากนอนลงไม่กี่นาที ขณะที่ซ่งซวนเหอกำลังจะหลับ เสียงโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น ดึงเขาออกจากความมืดที่ยุ่งเหยิง
เขายกโทรศัพท์ขึ้นอย่างเกียจคร้าน เหลือบมองไปยังหมายเลขที่ไม่รู้จัก แล้วรับสาย "อะไร?"
“ซ่งเชา การจัดการที่คุณขอได้เสร็จสิ้นแล้ว คุณวางแผนที่จะไปเยี่ยมเมื่อไหร่” จากอีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์ ซ่งซวนเหอได้ยินเสียงที่ยั่วยวน
หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขาก็นึกขึ้นได้ว่าบุคคลนี้เป็นใครและวางแผนอะไรไว้ตั้งแต่สองวันก่อน
“ฉันจะมาสุดสัปดาห์นี้” เนื่องจากตอนนี้เขาเกือบจะหลับไปแล้ว เสียงของซ่งซวนเหอจึงแหบแห้ง เบาและช้า มีความเลินเล่อที่สามารถได้ยินในน้ำเสียงของเขา ซึ่งเป็นลักษณะของลูกคนรวยที่คลั่งไคล้ศาสนา “ไม่จำเป็นต้องแสดงมัน ฉันแค่มาสนุกเท่านั้น”
“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว” คนที่อยู่อีกฟากหนึ่งรีบเดินไปพร้อมกับซ่งซวนเหอ โดยหาข้อแก้ตัวที่สง่างามให้เขาอย่างสมเหตุสมผลว่า “ซ่งเชาวางแผนที่จะลงทุนในภาพยนตร์สองสามเรื่อง คุณแค่มาตรวจกองถ่ายสุดสัปดาห์นี้เท่านั้น”
ซ่งซวนเหอคิดว่าบุคคลนี้ค่อนข้างน่าสนใจเมื่อได้ยินสิ่งนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะและเตือนอีกฝ่ายว่า “ฉันชื่นชมจักรพรรดินีหลิวภาพยนตร์มานานแล้ว ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอด้วยตัวเองในวันพรุ่งนี้”
มีเสียงหัวเราะของความเข้าใจโดยปริยายจากอีกด้านหนึ่ง บุคคลนั้นกล่าวว่า “เป็นเกียรติของจักรพรรดินีหลิวแห่งภาพยนตร์ที่ได้รับการสนับสนุนจากซ่งเชา เธอจะมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์อย่างแน่นอน”
หลังจากวางสาย ซ่งซวนเหออดยิ้มไม่ได้ อีกคนเป็นผู้กำกับชื่อ Huang Cong พร้อมทีมงานของเขาเอง ทักษะการกำกับของเขาไม่จำเป็นต้องโดดเด่นเสมอไป แต่เขาทำได้ลื่นไหลและราบรื่นในการทำสิ่งต่างๆ เป็นตัวอย่างที่ดีของคนชอบบูท เขายังเป็นคนที่มีอารมณ์ขันมาก ถ้าเขาถูกจัดให้อยู่ในสมัยโบราณ เขาคงจะคล้ายกับขันทีผู้ยิ่งใหญ่ที่ดูแล Dongchang อย่างน่าทึ่ง เขาเป็นคนประเภทที่พร้อมจะจุมพิตผู้มีอำนาจและกลั่นแกล้งผู้ที่อยู่ใต้อำนาจเขา
มีเพียงซ่งซวนเหอไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้ ตราบใดที่สถานะของคุณสูงกว่าคนนี้มาก เขาจะไม่สามารถทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ได้ สำหรับซ่งซวนเหอ การพูดกับเขาค่อนข้างน่าสนใจ ทันทีที่เขาเริ่มพูดอะไรบางอย่าง อีกฝ่ายก็จะจบความคิดของเขาแทนเขา เขารู้สึกว่าการพูดคุยกับเขาเป็นเรื่องง่ายมาก
ซ่งซวนเหอขว้างโทรศัพท์ไปด้านข้าง บิดตัวไปมาบนเตียง ลังเลที่จะลุกขึ้น จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นนั่งและยืดเส้นยืดสาย เขาวางแผนที่จะลงไปดูว่าเซียว หยวนมู่ทำอาหารเป็นอย่างไรบ้าง
ใครจะไปคาดคิดว่าพอหันกลับมาก็จะรีบถอยหลังอย่างรวดเร็วราวกับลูกแมวตัวน้อยที่จู่ๆก็พบว่ามีแตงกวาอยู่ข้างหลัง เขาแทบจะล้มหัวทิ่มลงบนเตียง
ด้วยความยากลำบาก เขาพยายามพยุงตัวเองให้ทรงตัวได้ด้วยการดึงโครงที่ปลายเตียง ซ่งซวนเหอคลานกลับขึ้นมา หน้าซีดเพราะยังไม่หายตื่นตระหนกเต็มที่ เขาลุกลี้ลุกลน “ทำไมจู่ๆ คุณถึงโผล่มาข้างหลังฉันล่ะ!”
เป็นเรื่องยากมากที่จะสงบสติอารมณ์หลังจากที่จู่ๆ ก็เห็นคนที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณโดยที่คุณไม่ทันตั้งตัว แม้ว่าคุณจะเป็นซ่ง เซียว โชวเย่ ซึ่งเป็นคนที่กล้าหาญมากก็ตาม ตั้งแต่เขายังเด็ก สิ่งเดียวที่เขากลัวคือสิ่งที่ดูดุร้ายและผิดธรรมชาติที่จะโผล่ออกมาจากที่ไหนก็ได้ในภาพยนตร์และเรื่องเล่า นั่นคือผี
ท่าทางเงียบ ๆ ของเซียว หยวนมู่ที่อยู่ข้างหลังเขาเกือบทำให้เขากลัวจนตัวแข็ง ถ้าไม่ใช่เพราะเขายังมีไหวพริบอยู่กับเขา ด้วยอารมณ์ปกติของเขา เขาคงเผลอไปเตะเซียว หยวนมู่เพื่อระบายความโกรธที่ทำให้เขาตกใจ
จากมุมมองหนึ่ง อาจกล่าวได้ว่าอารมณ์ของซ่งซวนเหอไม่ได้เลวร้ายไปกว่าเจ้าของเดิม แม้ว่าเขาจะชอบเล่นไปรอบๆ แต่โชคดีที่เขายังคงปฏิบัติตามหลักการที่คนธรรมดาๆ ปฏิบัติตาม และยังมีบรรทัดล่างสุดที่เขาไม่ได้ข้ามไป เขาสามารถตัดสินได้ว่าอะไรควรทำและไม่ควรทำ มิฉะนั้น การที่พ่อแม่ของเขาจากโลกนี้ไปเร็วขนาดนี้ เขาจะเติบโตมาอย่างตั้งใจและปลอดภัยในตระกูลซ่งที่แสวงประโยชน์ด้วยตัวเขาเองได้อย่างไร?
หลังจากฟาดออกไป ซ่งซวนเหอก็รู้สึกผิดเล็กน้อย เขาไม่รู้ว่าเซียว หยวนมู่ยืนอยู่ข้างนอกนานแค่ไหนแล้ว และไม่รู้ว่าตอนนี้เขาได้ยินบทสนทนาทางโทรศัพท์ของเขาหรือไม่ เมื่อเขาคิดว่าเขาเพิ่งบังคับให้คนๆ นี้มาเป็นคนรักของเขาได้อย่างไร แล้วหันกลับมาบอกว่าเขาสนใจผู้หญิงบางคน เขารู้สึกเหมือนถูกจับได้คาหนังคาเขานอกใจ
อย่างไรก็ตาม เจ้าของเดิมไม่รู้สึกผิด ดังนั้นเขาจึงยืดหลังตรงและเชิดคางขึ้น เขาลากเสียงของเขา “อาหารเย็นพร้อมหรือยัง”
กวาดสายตามองไปยังดวงตาของซ่งซวนเหอ ซึ่งเปียกเป็นพิเศษเพราะเขาเพิ่งตกใจ และขนตาสีดำที่หนาและสั่นเล็กน้อยของเขา เซียวหยวนมู่ก็รู้สึกถึงความเศร้าโศกที่อัดอั้นอยู่ในส่วนลึกของหัวใจตลอดเวลาที่แยกย้ายกันไป นิดหน่อย. อารมณ์ของเขาดีขึ้นมากด้วยเหตุผลที่ทำให้งุนงง
เซียวหยวนหมู่พยักหน้า ครั้งหนึ่งเขาพูดมากกว่าปกติเล็กน้อย “บะหมี่ซอสไข่มะเขือเทศ”
ดวงตาของซ่งซวนเหอสว่างขึ้น บะหมี่ราดซอสไข่มะเขือเทศเป็นบะหมี่ที่เขาชอบ ไม่มีอะไรเทียบได้!
“งั้นไปกันเถอะ บา” ซ่งซวนเหอลุกจากเตียงและเดินไปที่ด้านข้างของเซียวหยวนมู่ จากนั้นเขาก็มองเขาและพูดด้วยน้ำเสียงที่เย่อหยิ่ง “จากนี้ไป อย่าสุ่มเข้ามาในห้องของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน”
เซียว หยวนมู่ไม่พูด เขาเพียงมองเขาอย่างเย็นชาและจากนั้นก็ออกจากห้องไปก่อน
ก่อนหน้านี้ เขาเคยอ่านเจอว่าทักษะการทำอาหารของเซียว หยวนมู่นั้นดีมาก แฟนหนึ่งในเจ็ดคนของเขาหลงใหลเขาอย่างบ้าคลั่งหลังจากกินชามโซเม็งที่เซียว หยวนมู่ทำขึ้นเอง เมื่อเขาเห็นสิ่งนี้ ซ่งซวนเหอได้แต่เย้ยหยันในเวลานั้นและเย้ยหยัน เขาคิดว่าผู้เขียนไม่มีหลักการและไร้เหตุผลในความปรารถนาที่จะให้เสี่ยว หยวนมู่มีแฟนมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม หลังจากกินบะหมี่ของเซียวหยวนมู่ด้วยตัวเอง ซ่งซวนเหอรู้สึกว่าเขาควรขอโทษสำหรับความเหลื่อมล้ำ ความโง่เขลา และความใจแคบในวัยเยาว์ของเขา เขาจะสาบานต่อหน้าคนวัยยี่สิบสองปีที่มีนิสัยเอาแต่ใจและจู้จี้จุกจิกว่านี่เป็นชามบะหมี่ราดซอสไข่มะเขือเทศที่อร่อยที่สุดที่เขาเคยกิน!
ถ้าเขากินได้แค่จานเดียวตลอดชีวิต เขาเต็มใจที่จะกินบะหมี่ที่เสี่ยว หยวนมู่ทำทุกวัน วันละสามมื้อตลอดชีวิตที่เหลือของเขา!
เมื่อซ่งซวนเหอกิน เขาได้รับการขัดเกลาอย่างมาก เขานั่งตัวตรงและกินอย่างสงบด้วยสายตาที่ลดลง แม้ว่าเขากำลังกินบะหมี่อยู่ แต่ก็ยากที่จะได้ยินเสียงรบกวนใดๆ อย่างไรก็ตาม เซียวหยวนมู่ไม่รู้ว่าทำไม แต่ถึงแม้เขาจะไม่ค่อยอยากอาหารมาก่อน แต่เมื่อเห็นซ่งซวนเหอกินบะหมี่ทั้งหมดของเขา เขาก็รู้สึกว่าเขาหิวจริงๆ
ยิ่งกว่านั้น เมื่อเขาเห็นซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นจากชามและจ้องมองเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย บอกเขาอย่างจริงจังว่า “อร่อยจัง” เขาก็รู้สึกว่าถ้าอีกฝ่ายบอกว่าเขาต้องการมากกว่านี้ เขาคงเกิดแรงกระตุ้นขึ้นมา เพื่อเตรียมชามอีกใบให้เขาทันที
ซ่งซวนเหอไม่ได้บอกว่าเขาอยากกินมากกว่านี้ แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่าเขายังกินได้ แต่เขาก็ตระหนักในตัวเองมาก นอกจากนี้ เขาตัดสินใจแล้วว่านอกเหนือจากสิ่งที่จำเป็นในแผนแล้ว เขาจะไม่รบกวนบอสเซียวมากเกินความจำเป็น เพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตของเขาจะไม่น่าเศร้าไปกว่านี้ แม้ว่าเขาจะอยากกิน เขาก็จะยั้งตัวเองไว้
สำหรับซ่งซวนเหอ การบอกพ่อครัวว่าอาหารที่พวกเขาทำนั้นอร่อยหลังจากได้กินของดีๆ นั้นไม่ใช่อะไรนอกจากนิสัยเล็กน้อยของเขา แม่ของเขาเป็นเซเลบริตี้เชฟชื่อดัง ตั้งแต่ยังเด็ก ก่อนที่เขาจะได้เรียนรู้มารยาทบนโต๊ะอาหารใดๆ ด้วยซ้ำ พ่อกับแม่ของเขาสอนเขาว่าเขาต้องเคารพอาหารทุกอย่างที่เข้าปากของเขา เช่นเดียวกับผู้ที่ทำอาหารจานอร่อยนั้น
นี่เป็นนิสัยที่ฝังแน่นอยู่ในซ่งซวนเหอตั้งแต่ก่อนที่เขาจะพูดด้วยซ้ำ ดังนั้น แม้จะพูดเช่นนี้ ซ่งซวนเหอก็ไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ามันสอดคล้องกับการตั้งค่าของโฮสต์ดั้งเดิมหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเรื่องธรรมดาเกินไปสำหรับเขา เหมือนกับการใช้ตะเกียบในการรับประทานอาหารจีนและช้อนส้อมในการรับประทานอาหารตะวันตก ไม่จำเป็นต้องคิดเมื่อปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานที่สุด
หลังรับประทานอาหาร ซ่งซวนเหอนั่งบนโซฟาและจ้องมองที่หลังของเซียวหยวนมู่ขณะที่เขาล้างจาน นิ้วของซ่งซวนเหอแตะหมอนของเขาอย่างหงุดหงิด
เมื่อเขานึกถึงวิธีที่เขาต้องผลักเซียว หยวนมู่ลงแล้วบังคับให้ทำเช่นนั้น เขารู้สึกว่าขาของเขาอ่อนแรง แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ แต่เขาก็ยังหวาดกลัวอยู่เล็กน้อย เปรียบเทียบร่างกายของเขากับเซียว หยวนมู่ หากเซียว หยวนมู่หักขาด้วยความโกรธ เขาจะทำอย่างไร?
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นฉากสำคัญในโครงเรื่อง แม้ว่าเซียวหยวนมู่จะทำให้ขาหัก เขาก็ยังต้องทำมันออกมา
Xiao Yuanmu ออกมาจากห้องครัวและเห็น Song Xuanhe ขดตัวอยู่บนโซฟา กอดหมอนโดยไขว่ห้าง ริมฝีปากของเขาถูกเม้มเบาๆ และเขากำลังคิดว่าใครจะรู้อะไร ขนตาที่หนาแน่นของเขาทิ้งเงาบนใบหน้าของเขา อาจเป็นเพราะโซฟาใหญ่และนุ่มเกินไป ทั้งตัวของซ่งซวนเหอจมลงไปในนั้น เขาดูไร้เดียงสาและน่าสมเพชอย่างอธิบายไม่ถูก
อย่างไรก็ตาม Xiao Yuanmu รู้ว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตา
ในโลกนี้มีคนที่น่าสมเพชมากมาย แต่พวกเขาไม่รวมถึงรุ่นที่สามที่ครอบงำ เย่อหยิ่ง และร่ำรวยอย่างซ่งซวนเหอ
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
ซ่งซวนเหอ: อ่อนแอ น่าสงสาร และทำอะไรไม่ถูก
เซียว หยวนมู่: สบายดี ฉันจะทำบะหมี่ให้คุณกิน
จู่ๆ คิตตี้ก็เห็นแตงกวา—คุณสามารถค้นหาได้! มันน่ารักสุดๆไปเลย! (อีฟ: ลิงก์ไปยังการรวบรวม)