แปลโดยอีฟ
ซ่งซวนเหอรู้สึกเหนื่อยล้าและปวดหัวอย่างรุนแรง
เขากำลังจะเกลือกกลิ้งขมับตัวเองเมื่อรู้ว่ามีแขนพาดเอวรั้งเขาให้อยู่กับที่ เมื่อเจ้าของแขนนั้นรู้สึกถึงการเคลื่อนไหว แขนก็กระชับดึงเขากลับมา วินาทีต่อมา เขาก็ชนเข้ากับหน้าอกของใครบางคน
จิตใจของซ่งซวนเหอยังคงยุ่งเหยิง เขาเงยหน้าขึ้น รู้สึกมึนหัว เมื่อเขาเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย เขาก็กระพริบตา เมื่อความทรงจำกลับมาหาเขา ความสับสนก็ค่อยๆ หายไปและรูม่านตาของเขาก็เริ่มหดลง
เมื่อคืนที่ผ่านมา เซียว หยวนมู่ถือโอกาสจูบเขาด้วยความมึนเมา
การแสดงออกของซ่งซวนเหอเปลี่ยนไปครั้งแล้วครั้งเล่า สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ฉายซ้ำในใจของเขา ตั้งแต่การแสดงออกที่อ่านไม่ออกของเซียว หยวนมู่ ไปจนถึงจูบกะทันหัน ความคิดนับพันแวบเข้ามาในหัวของเขา เขาสามารถบอกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่การหาคำตอบนั้นยากพอๆ กับการพยายามจับดาวตก ความคิดนั้นจะหายไปในพริบตา เขาไม่สามารถคว้ามันมาได้ไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
ก่อนหน้านี้ เขารู้สึกว่าความสัมพันธ์ของเขากับเซียว หยวนมู่ลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง เช่นเดียวกับที่เขาต้องการ แต่จากการกระทำของเซียว หยวนมู่เมื่อคืนนี้ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ในกรณีนี้
ยิ่งกว่านั้น เซียวหยวนมู่จากเมื่อคืนยังรู้สึกอันตราย เขาไม่ได้ตระหนักถึงมันในขณะที่เมา แต่เมื่อคิดย้อนกลับไปตอนนี้ สิ่งที่เขาคิดได้ก็คือ ยิ่งเขาได้รับจากเซียว หยวนมู่มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น
Song Xuanhe ดึงแขนของ Xiao Yuanmu ออกจากเขาโดยไม่มีความอ่อนโยนใด ๆ จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นนั่งและสำรวจใบหน้าที่หลับสนิทบนเตียง
เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่รู้สึกเหมือนพลาดอะไรไป แต่ไม่ว่าเขาจะคิดหนักแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร
ภายใต้การตรวจสอบของซ่งซวนเหอ เซียวหยวนมู่ค่อยๆลืมตาขึ้น เมื่อเขาเห็นว่าซ่งซวนเหอตื่นขึ้นแล้ว เศษเสี้ยวของความประหลาดใจก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา คิ้วที่ขมวดของอีกฝ่ายเรียบขึ้นอย่างรวดเร็วและรอยยิ้มที่ชัดเจนปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา เพิ่งตื่น เสียงของเขาแหบแห้งเล็กน้อย "เช้า."
มันเหมือนกับ….
ซ่งซวนเหอเบิกตากว้าง เขาเป็นเหมือนเซียว หยวนมู่ตั้งแต่ก่อนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์!
เนื่องจากพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา เขาจึงไม่รู้ว่าเซียว หยวนมู่เปลี่ยนไป นอกเหนือจากความจริงที่ว่าการแสดงออกของเซียว หยวนมู่ยังดูดีขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย และความจริงที่ว่าเขาพูดน้อยลง เขาก็ไม่ได้แตกต่างไปจากเดิมเลยหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงไม่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่เซียวหยวนมู่เมื่อคืนนี้แตกต่างจากเซียวหยวนมู่เมื่อช่วงสาย ความแตกต่างนั้นละเอียดอ่อนมาก ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการแสดงออกที่เขาใช้มองผู้อื่น
Xiao Yuanmu ก่อนเกิดอุบัติเหตุจะมีท่าทางเย็นชาอยู่เสมอแม้ว่าจะโกรธก็ตาม อย่างไรก็ตาม ยังคงมีความอบอุ่นในดวงตาของเขาเมื่อเขามองไปที่ผู้คน ครั้งนั้น เมื่อซ่ง เจียหนี่จงใจยั่วยุเสี่ยว หยวนมูในห้องทำงานของซงซวนเหอ ซงซวนเหอจำได้ว่า แม้ว่าเซียว หยวนมู่จะควบคุมอารมณ์ได้เป็นอย่างดี แต่เขาก็ยังมองเห็นความเย็นชาและความไม่มีความสุขในดวงตาของอีกฝ่าย
แต่เซียวหยวนมู่คนปัจจุบัน… แม้ว่าสีหน้าของเขาจะไม่เย็นชา ไม่มีความอบอุ่นในดวงตาของเขาเมื่อเขามองไปที่คนอื่นๆ ซ่งซวนเหอนึกถึงซุนจินเหรินเมื่อคืนนี้ เขานึกถึงสีหน้าของเซียว หยวนมู่จากตอนที่เขาบังเอิญเหลือบมองเขา การจ้องมอง Sun Jinren ของอีกฝ่ายเป็นเรื่องแปลก
มันเหมือนกับว่าเซียว หยวนมู่ไม่ได้มองไปยังมนุษย์คนอื่น แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญบางอย่าง หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง มันเหมือนกับว่าเขากำลังมองดูแมลงที่เขาสามารถบดขยี้ได้ทุกเมื่อ แม้เมื่อต้องเผชิญกับคำพูดที่น่ารังเกียจของซุนจินเหรินและการแสดงออกลามกอนาจารอย่างชัดเจน แววตาของเขาก็ไม่มีความโกรธหรืออารมณ์กระเพื่อมเลยแม้แต่น้อย มันเหมือนกับว่าเขาไม่ได้จริงจังกับอีกฝ่ายเลย
การแสดงออกของ Song Xuanhe เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาไม่สามารถซ่อนความรู้สึกขัดแย้งในดวงตาของเขาได้เมื่อเขามองไปที่เซียว หยวนมู่ ดังนั้นเขาจึงหันกลับไปด้านข้างและลุกขึ้นเพื่อไปเลือกชุดที่จะสวมใส่ เขาไม่ยอมรับ 'เช้า' ของเซียว หยวนมู่ และเพียงแค่ออกจากห้องไปหลังจากอาบน้ำเสร็จ พยายามทำตัวให้ปกติที่สุด
ทันทีที่ประตูปิดลง เซียว หยวนมู่ดันตัวเองขึ้นด้วยมือข้างเดียว มุมปากของเขาม้วนเป็นรอยยิ้มเล็กน้อยและง่ายดาย
เมื่อคืนเป็นคืนที่ดีที่สุดที่เขาเคยหลับใหลในรอบยี่สิบปีที่ยังมีชีวิตอยู่ ทันทีที่เขาหลับตา เขาก็เข้าสู่ห้วงนิทราที่หลับลึกอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งคืน เมื่อเขาตื่นขึ้น เขารู้สึกสบายตัวและอารมณ์ดีทีเดียว
เขาไม่เคยคาดคิดว่าซ่งซวนเหอจะมีหน้าที่เช่นนี้
เมื่อ Xiao Yuanmu นึกถึงความขัดแย้งและตื่นตระหนกบนใบหน้าของ Song Xuanhe ในตอนนี้ รอยยิ้มของเขาก็กว้างขึ้น
เขาสามารถบอกได้ว่าอีกฝ่ายทำทุกอย่างเพื่อปกปิดมัน หากเป็นเขาก่อนเกิดใหม่ เขาอาจมองไม่เห็นมัน อย่างไรก็ตาม แทบไม่มีใครสามารถซ่อนอารมณ์ของพวกเขาจากปัจจุบันเขาได้
นอกจากนี้ Xiao Yuanmu คิดว่าความพยายามของ Song Xuanhe ที่แสร้งทำเป็นสงบในขณะที่หลบหนีนั้นน่ารักจริงๆ
ตอนนี้เขาทำใจกับความรู้สึกเหล่านี้ได้แล้ว และเปิดประตูสู่ความทรงจำก่อนเกิดใหม่ ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไมในอดีตเขาถึงตกหลุมรักซ่งซวนเหอ
เป็นเพราะซ่งซวนเหอฉลาดและตรงไปตรงมา แต่ก็ซุ่มซ่ามและเคอะเขิน Song Xuanhe ใช้ชีวิตตามที่เขาต้องการและเป็นจริงมาก เขามีความคลางแคลงใจที่เซียว หยวนมู่ทั้งก่อนและหลังการเกิดใหม่ไม่สามารถได้รับ โดยไม่คำนึงถึงสถานะหรือตัวตนของเขา อีกฝ่ายสามารถมีจิตวิญญาณอิสระได้ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด
เหมือนกับคำพูดที่เขาเคยได้ยินมาก่อน แทนที่จะเป็นความรักที่มีข้อจำกัด ฉันอยากจะรักจิตวิญญาณเสรีมากกว่า
Song Xuanhe ในชีวิตนี้เป็นวิญญาณอิสระ
แม้ว่าความรู้สึกของเขาที่มีต่อซ่งซวนเหอจะไม่บริสุทธิ์เท่ากับตัวตนก่อนเกิดใหม่ของเขา—แต่มีแนวโน้มว่าเขาจะไม่มีวันรักเขาอย่างแท้จริง—เขาจะไม่มีวันปล่อยมือจากคนที่สามารถทำให้หัวใจของเขาสบายใจและทำให้เขามีความสุขเช่น นี้.
ซ่งซวนเหอพุ่งออกจากห้องของเขาและไปที่บุฟเฟ่ต์บนชั้นสี่ เขาหยิบขนมปังสองสามชิ้นกับน้ำผลไม้หนึ่งแก้วอย่างไม่ตั้งใจก่อนจะหาที่นั่งลง
เมื่อเขาดื่มน้ำส้มเย็นแก้วนี้เสร็จ เส้นผมบนร่างกายของเขาที่ลุกตั้งขึ้นเพราะการคาดเดาที่เขาเพิ่งคิดขึ้น ในที่สุดก็ร่วงหล่นลงมา ซ่งซวนเหอสูดหายใจเข้าลึก ๆ และมองออกไปที่น้ำทะเลที่กระเพื่อมผ่านหน้าต่างกลม เขาค่อยๆสงบลง
ยังไม่มีโอกาสเกิดใหม่ มันยังเร็วเกินไป นอกจากนี้ แม้ว่าเซียวหยวนมู่จะได้เกิดใหม่แล้ว ซ่งซวนเหอก็ยังไม่ได้ทำอะไรให้เขาขุ่นเคืองใจ เมื่อเขาคิดถึงเรื่องนี้ ซ่งซวนเหอคิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดี
【ระบบ.】
【เกิดอะไรขึ้น?】คำตอบของระบบนั้นจริงจังมาก มันจำรูปแบบได้แล้ว เมื่อไรก็ตามที่ซ่งซวนเหอเรียกมันว่า ‘เอ้อโกว’ มันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาเรียกมันว่า 'ระบบ' แสดงว่ามีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น
【คุณไม่คิดว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เสี่ยว…. 】
“สวัสดี ขอโทษที่รบกวนคุณ เรานั่งกับคุณได้ไหม”
ความคิดของเขาหยุดชะงักกลางคัน ซ่งซวนเหอชำเลืองมอง ใบหน้าของเขาดูระคายเคืองอย่างเห็นได้ชัดจากการถูกขัดจังหวะ
เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนสังเกตเห็นการแสดงออกของซ่งซวนเหอ อย่างไรก็ตาม พวกเขาคิดว่าอีกฝ่ายรู้สึกหงุดหงิดที่ถูกขัดจังหวะเวลาส่วนตัวของเขา ดังนั้น คนที่เพิ่งพูดจึงพูดต่อว่า “คุณคือคนที่ได้กระดุมข้อมือของ McPhail เมื่อวานนี้หรือเปล่า”
คิ้วของซ่งซวนเหอขมวดแน่น เขาไม่ตอบและมองคนๆ นั้นด้วยความเฉยเมย
ชายหนุ่มไม่มีความสุขที่ถูกจ้องมองเช่นนี้อย่างตรงไปตรงมา อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า “เป็นเช่นนี้ ข้าต้องการจะเจรจาบางอย่างกับเจ้า ฉันขอนั่งที่นี่เพื่อพูดคุยในรายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหม”
“ขอโทษนะ ฉันอยากกินเองตอนนี้” ซ่งซวนเหอพูดด้วยน้ำเสียงจืดชืด น้ำเสียงปฏิเสธชัดเจนมาก
ชายหนุ่มหยุดชั่วคราว เขาดูทำอะไรไม่ถูก ชายผมบลอนด์ที่อยู่ข้างๆ เขาขมวดคิ้ว เขาพูดอย่างหยาบคายด้วยภาษาจีนที่คล่องแคล่วว่า “นายท่าน เรามาที่นี่เพื่อเจรจาด้วยเจตนาดี ฉันหวังว่าอย่างน้อยคุณสามารถพูดกับเราด้วยความเคารพขั้นพื้นฐานที่สุด”
หัวของซ่งซวนเหอซึ่งรู้สึกอึดอัดตั้งแต่ตื่นนอน สั่นอย่างแผ่วเบา นอกจากนี้ อารมณ์ของเขาก็พังทลายไปแล้วเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ และเพราะการคาดคะเนของเขาเมื่อเช้านี้ ตอนนี้คนสองคนนี้บังเอิญมาปรากฏตัวต่อหน้าเขา ยกเว้นเมื่อพูดถึงเซียว หยวนมู่ ผู้ซึ่งจะกุมชีวิตของเขาไว้ในมือในที่สุด ซ่ง เซียว โชวเย่จะไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองถูกทำร้าย
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้วางแผนที่จะสุภาพกับสองคนนี้เลย
“ไม่มีพวกคุณคนไหนที่ให้เกียรติฉันมากไปกว่าการที่เธอไปขัดจังหวะอาหารเช้าของคนอื่นและยืนกรานที่จะนั่งที่นี่แม้ว่าจะมีโต๊ะว่างมากมายในห้องบุฟเฟ่ต์ขนาดใหญ่นี้”
ซ่งซวนเหอยกคางขึ้นเล็กน้อย มองดูพวกเขาด้วยความสงสัย แม้ว่าเขาจะนั่งลง แต่เขาก็มีอากาศที่สูงส่งและสูงส่งสำหรับเขา ออร่าของเขาไม่แพ้คนทั้งสอง แม้ว่าพวกเขาจะได้เปรียบในขณะที่ยืนอยู่ ตรงกันข้าม มันให้ความรู้สึกราวกับว่าออร่าของเขากำลังข่มพวกเขาอยู่
“อย่าผลักมัน!” ชายผมบลอนด์พูดเหมือนเจ้าของภาษาและยังสามารถใช้สำนวนได้อย่างง่ายดาย เขากล่าวว่า “เรามาด้วยความจริงใจ Deyi ยังสุภาพกับคุณมาก คุณเป็นคนที่เคยปฏิบัติกับเราอย่างหยาบคายก่อน แล้วคุณยังบอกว่าเราไม่เคารพ?”
ซ่งซวนเหอหัวเราะและเลิกคิ้ว “ฉันขอถามคุณเต๋ออี้ผู้หยิ่งยโสสักคำถามหนึ่งได้ไหม คุณน่าจะเป็นคนจีน ฉันขอถามได้ไหมว่าคำพูดของฉันเมื่อกี้หยาบคายแค่ไหน? อะไรนะ มันเป็นเรื่องหยาบคายที่จะปฏิเสธไม่ให้คนแปลกหน้านั่งที่โต๊ะของฉัน ทั้งๆ ที่มีที่นั่งว่างมากมายในห้องอาหาร?”
Jiang Deyi โกรธกับคำคุณศัพท์ที่มีเสียงเดียวกันกับที่ Song Xuanhe ใช้นำหน้าชื่อของเขา อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าทุกคนบนเรือลำนี้ล้วนร่ำรวย ดังนั้นคนที่เขาไม่สามารถยั่วโมโหได้ ดังนั้นแม้เขาจะโกรธ แต่เขาก็ระงับความโกรธและพยายามทำเสียงให้นุ่มนวลที่สุด “เป็นเพื่อนของฉันที่ต้องทบทวนสำนวนจีนของเขา ให้ฉันขอโทษ เราไม่ได้มีเจตนาร้ายในการขอนั่งกับคุณ เรามีเรื่องจะคุยกับคุณจริงๆ มันเกี่ยวข้องกับกระดุมข้อมือที่คุณชนะเมื่อวานนี้”
ซ่งซวนเหอไม่ได้ซ่อนความเย้ยหยันในดวงตาของเขา มุมปากของเขายกขึ้นและน้ำเสียงของเขาอ่อนลง “เนื่องจากเขาเป็นคนต่างชาติ ฉันให้อภัยเขาที่ไม่เข้าใจภาษาของเราและใช้สำนวนไม่ถูกต้อง สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ฉันควรจะขอโทษด้วย การปฏิเสธของฉันไม่มีความมุ่งร้ายอยู่เบื้องหลัง ฉันแค่ไม่ชอบถูกรบกวนในมื้อเช้า ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติฉันบ้างและให้ฉันทำอาหารเช้าให้เสร็จอย่างสงบก่อน ตกลง?"
ทันทีที่เขาพูด เสียงหัวเราะก็ดังขึ้นรอบๆ พวกเขา ผู้ชมไม่แม้แต่จะซ่อนเสียงสะอื้น มันทำให้การแสดงออกของ Jiang Deyi และเพื่อนของเขาเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียด
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เขาได้รับความอับอายในที่สาธารณะ ใบหน้าของ Jiang Deyi ร้อนขึ้น ความโกรธในดวงตาของเขาทวีความรุนแรงขึ้น ถึงอย่างนั้น เขาก็ได้แต่เม้มริมฝีปากและพูดกับชายข้างๆ “เฮย์เดน ไปกันเถอะ”
ชายผมบลอนด์ที่ชื่อเฮย์เดนนั้นไม่ง่ายเลยที่จะรับมือด้วย เขาวางมือลงบนโต๊ะแล้วเอนตัวลง จ้องมองซ่งซวนเหอในระยะใกล้ “ฉันชื่อเฮย์เดน ชโรเดอร์ ฉันหวังว่าคุณจะสามารถพูดกับเราได้ดี”
ซ่งซวนเหอยิ้ม ไม่กลัวเขาแม้แต่น้อยเมื่อเขาสบตา “ฉันซ่งซวนเหอ ฉันหวังว่าคุณจะเรียนภาษาจีนได้ก่อนที่จะพูดกับฉันอีกครั้ง”
เฮย์เดน ชโรเดอร์ไม่คาดคิดว่า ซ่ง ซวนเหอ จะไม่กลัวเขาหรือให้ความเคารพเขาเมื่อได้ยินนามสกุลของเขา อีกฝ่ายยังกล้าที่จะยั่วยุเขา เขายืนขึ้น สีหน้าอ่านยาก “กระดุมข้อมือคู่นั้นสำคัญมากสำหรับเพื่อนของฉัน ฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณสองเท่าจากที่คุณซื้อกระดุมข้อมือเหล่านั้นมา ฉันหวังว่าคุณชายจะเลือกแยกทางกับมัน”
พวกเขาไม่ได้สร้างความวุ่นวายขนาดนั้น แต่ห้องอาหารกลับว่างเปล่าและเงียบเกินไป ดังนั้นทุกสายตาของผู้ที่อยู่ใกล้เคียงจึงยังคงจับจ้องมาที่บริเวณนี้ บางคนดูเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้น ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาจะคิดว่าเฮย์เดน ชโรเดอร์ทำตัวค่อนข้างหยิ่งยโส แต่พวกเขาก็คิดว่าเฮย์เดน ชโรเดอร์ค่อนข้างจริงใจ
กระดุมข้อมือเหล่านั้นมีมูลค่าเพียงสองร้อยหยวนเท่านั้น ราคาขายเดิมที่ห้าร้อยบวกหยวนนั้นเกินมูลค่าไปแล้ว ตอนนี้ Song Xuanhe จะได้กำไรจากการขายให้กับ Hayden Schroder แม้ว่ากำไรจะน้อย แต่ตระกูล Schroder ก็เป็นบริษัทในเครือของตระกูล Hoffman ซึ่งเป็นหนึ่งในแปดตระกูลหลัก มันคงจะคุ้มมากที่ได้ทำประโยชน์แก่เขา
เป็นไปไม่ได้เลยที่คนจะไม่รู้ว่าตระกูลชโรเดอร์คือใคร ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าชายหนุ่มชาวเอเชียคนนี้จะต้องยอมรับเงื่อนไขนี้อย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอเป็นคนที่ไม่รู้ว่าตระกูลชโรเดอร์เป็นใครกันแน่ หนังสือพูดถึงแค่แปดตระกูลใหญ่และเจ้าของเดิมก็ไม่รู้อะไรมากกว่านี้ ไม่มีการกล่าวถึงบริษัทลูกแต่อย่างใด แต่แม้ว่าเขาจะรู้เรื่องนี้ เมื่อซ่งซวนเหอโกรธ แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของเขาได้
“กระดุมข้อมือเหล่านั้นมีความหมายพิเศษสำหรับฉันด้วย” ซ่งซวนเหอพูดเรียบๆ “ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันหวังว่าคุณสองคนจะไม่รบกวนอาหารเช้าของฉันต่อไป”
“ ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้” Jiang Deyi กล่าว“ ฉันรู้ว่าคุณซ่งไม่ขาดเงิน แต่ฉันหวังว่าคุณจะฟังเหตุผลที่ฉันต้องการกระดุมข้อมือ กระดุมข้อมือมีความสำคัญกับฉันมาก พวกเขาเป็นห่วงชีวิตของฉัน”
Jiang Deyi ดูจริงใจมากและน้ำเสียงของเขาจริงจังมาก ในตอนแรก ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนหยาบคายมากที่รบกวนซ่งซวนเหอและขอนั่งกับเขา เมื่อพวกเขาได้ยินพระองค์ตรัสเช่นนี้ จิตใจของพวกเขาก็เปลี่ยนไป และพวกเขาคิดว่าเป็นการกระทำที่ให้อภัยได้
ถ้ามันสำคัญจนส่งผลกระทบต่อชีวิตของเขา ก็คงเป็นเรื่องยากสำหรับใครก็ตามที่จะสงบสติอารมณ์
แต่…มันก็แค่นั้น…กระดุมข้อมือของ McPhail จะมีผลกับชีวิตของทุกคนได้อย่างไร?
คนส่วนใหญ่ที่ดูการแสดงมีคำถามเดียวกัน ดังนั้นการจ้องมองไปยังทิศทางของพวกเขาจึงทวีคูณมากขึ้นเท่านั้น
เมื่อเห็นว่าซ่งซวนเหอยังคงเงียบอยู่ เจียงเต๋ออี้ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและรู้สึกมีความสุขภายในใจ เขาตัดสินใจตีในขณะที่เหล็กกำลังร้อนและทำต่อไป “จริงๆแล้วฉันเป็นนักออกแบบแฟชั่น ฉันเพิ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมาลาโน ฉันมีความสุขที่ได้เข้าร่วมการบรรยายของ McPhail มาก่อน ตั้งแต่นั้นมาข้าพเจ้าก็เลื่อมใสท่านเป็นอันมาก ฉันยังได้รับแรงบันดาลใจจากงานของ McPhail McPhail กล่าวว่าเขากำลังมองหาความร่วมมือกับนักออกแบบหรือฉลากใหม่ เขายังบอกด้วยว่าเขาไม่ได้ดูประสบการณ์หรือประวัติของคน ๆ หนึ่งในการเลือกว่าจะให้ความร่วมมือกับนักออกแบบหรือแบรนด์ใดในขณะที่ทำรายการ เขาสนใจเฉพาะการออกแบบเท่านั้น ดังนั้นฉันจึงอยากลองดูว่าเขาจะร่วมงานกับฉันไหม กระดุมข้อมือคู่นี้มีความหมายอย่างมากต่อ McPhail ฉันหวังว่าจะใช้กระดุมข้อมือเหล่านี้เพื่อช่วยให้มีโอกาสได้ร่วมงานกับเขา ฉันหวังว่าคุณจะขายมันให้ฉัน”
Jiang Deyi พูดทั้งหมดนี้ในลมหายใจเดียวก่อนที่จะหายใจเข้าสั้น ๆ เขามองไปที่ซ่งซวนเหอด้วยความคาดหมาย
ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ ซ่งซวนเหอไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมองระหว่างที่เขาพูด เมื่อ Jiang Deyi พูดจบ ไม่กี่วินาทีผ่านไปก่อนที่ Song Xuanhe จะเงยหน้าขึ้นในที่สุด ดูเหมือนว่าเขาจะหลงทางในความคิดของเขาและเพิ่งกลับมาสู่ตัวเอง จากนั้นเขาก็แสดงท่าทีเฉยเมย “โอ้”
นั่นคือมัน
Jiang Deyi เกือบจะไม่สามารถรักษาการแสดงออกของเขาได้ เขาไม่ได้คาดหวังว่าหลังจากพูดทั้งหมดนั้น อีกฝ่ายจะพูดเพียงว่า 'โอ้' นอกจากนี้ เขาสงสัยว่าซ่งซวนเหอไม่ฟังเขาเลย!
"นาย. เพลง” Jiang Deyi ฝืนยิ้ม “คุณจะขายมันให้ฉันไหม”
ซ่งซวนเหอเอียงศีรษะแล้วถามว่า “หากกระดุมข้อมือมีความสำคัญต่อคุณมาก ทำไมคุณไม่ซื้อมันเมื่อวานนี้ ฉันจำได้ว่าทุกคนได้รับหนังสือเล่มเดียวกันเมื่อคืนนี้ เป็นไปไม่ได้ที่ฉันสามารถหากระดุมข้อมือเหล่านี้ได้ แต่คุณผู้ซึ่งกระดุมข้อมือเหล่านี้มีความหมายมาก กลับไม่สังเกตเห็นมัน อ่า”
สีหน้าของ Jiang Deyi แข็งทื่อ เขาเหลือบมองไปที่เฮย์เดนซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เขาด้วยสีหน้าสำนึกผิด แต่เมื่อเฮย์เดนนึกถึงวิธีที่เขาได้กินอิ่มเมื่อคืนนี้ มุมปากของเขาก็ยกขึ้น เขาพูดว่า “เรามีอย่างอื่นที่ต้องทำเมื่อคืนนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้เข้าร่วมการประมูล คุณเพียงแค่ให้กระดุมข้อมือแก่เรา แล้วเราจะชดเชยให้คุณเป็นสองเท่าของเงินที่คุณจ่ายไป ทำไมพูดมากจัง”
“ในการล่องเรือครั้งนี้ อะไรจะสำคัญไปกว่าบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของเขา” ซ่งซวนเหอชำเลืองมองที่รอยบนคอของเจียงเต๋ออี้ด้วยรอยยิ้มเสแสร้ง “ดูเหมือนว่าคุณเต๋ออี้มี 'สิ่งสำคัญอย่างยิ่ง' มากกว่าคนทั่วไป”
แขกที่อยู่ใกล้ๆ ที่มองเห็นรอยจูบบนร่างของ Jiang Deyi ก็หัวเราะเบาๆ เสียงเงียบ ๆ แจ้งเตือนแขกที่อยู่ห่างออกไปเกินกว่าจะมองเห็น Jiang Deyi ในชั่วพริบตา พวกเขาทั้งหมดก็เข้าใจสิ่งที่เขาหมายถึง
ผู้ที่ได้รับเชิญมาที่เรือลำนี้รู้จักแขกคนอื่นๆ เป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่คุ้นเคย พวกเขาก็สามารถจดจำใบหน้าของอีกฝ่ายได้ พวกเขารู้จัก Song Xuanhe และ Hayden แต่พวกเขาไม่เคยเห็น Jiang Deyi ที่ Hayden นำมาให้มาก่อน เมื่อพวกเขาเห็นรอยจูบบนร่างกายของเขาและสีหน้าที่ผู้ชายทุกคนจะเข้าใจบนใบหน้าของเฮย์เดนเมื่อบอกว่าพวกเขามี 'สิ่งอื่น' เกิดขึ้น พวกเขาจะไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไร
เมื่อคืนพวกเขาพลาดการประมูลเพราะเฮย์เดนยุ่งกับคนรักตัวน้อยของเขา วันนี้เขาทำสิ่งนี้เพื่อประจบประแจงคนรักตัวน้อยของเขา
การแสดงออกของ Jiang Deyi แข็งทื่อ เสียงหัวเราะก้องอยู่ในหูของเขา เขารู้สึกละอายใจเมื่อรู้สึกว่าคนรอบข้างรังแกเขา ทั้งโดยเปิดเผยและในที่ลับ เขามองไปที่ซ่งซวนเหอที่สงบและเอาแต่ใจ และความเกลียดชังได้แทรกซึมเข้าไปในความโกรธที่มีอยู่ของเขา
"นาย. เพลง” Jiang Deyi ระงับเสียงของเขา “ ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการขาย ไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันอับอายด้วยคำพูดที่เป็นอันตราย”
ซ่งซวนเหอกระพริบตา ดูไร้เดียงสาอย่างยิ่ง “ฉันพูดอะไรที่เป็นอันตราย? บอกฉันสิ ฉันจะเปลี่ยนให้”
เฮย์เดนไม่สนใจว่าคนอื่นจะรู้ว่าเขาและเจียงเต๋อยี่ทำอะไร เขาไม่คิดว่ามันจำเป็นต้องซ่อนเลย อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกเจ็บใจที่ซ่งซวนเหอปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ เขากล่าวว่า “นาย. เพลง ระหว่างครอบครัวของคุณกับกระดุมข้อมือ อะไรสำคัญกว่ากัน? ชั่งน้ำหนักการตัดสินใจของคุณอย่างรอบคอบ อันไหนมีความหมายกับคุณมากกว่ากัน”
เมื่อเขาได้ยินคำขู่ของเฮย์เดน ซ่งซวนเหอก็หัวเราะ เขากล่าวว่า “ฉันชอบกระดุมข้อมือพวกนั้นมาก แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้ว่าสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่ฉันไม่ได้วางแผนที่จะมอบให้กับผู้อื่น สำหรับครอบครัวของฉัน เห็นได้ชัดว่าเทียบไม่ได้กับสิ่งที่นายเต๋ออี้ถือว่า 'สำคัญมาก'”
"นาย. เพลง!" Jiang Deyi รู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่ Song Xuanhe พูดเป็นนัยอย่างละเอียดว่าเขาได้โน้มน้าวใจ Hayden รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังมองเขาอย่างเย้ยหยัน เยาะเย้ยเขาที่ไม่มีมารยาท มันทำให้เขารู้สึกอายมาก ยิ่งกว่านั้น ซ่งซวนเหอไม่ยอมปล่อยเขา มันทำให้เขารู้สึกละอายใจและไม่พอใจอย่างเหลือทน
“ฉันบอกคุณแล้วว่ากระดุมข้อมือนั้นสำคัญมากสำหรับฉัน นอกจากนี้ ฉันยังอธิบายว่าทำไม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตีความหมายของฉันผิดไป ฉันมาหาคุณเพราะฉันคิดว่ากระดุมข้อมือเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องประดับสำหรับคุณเท่านั้น ในขณะเดียวกัน พวกเขามีอิทธิพลอย่างมากต่ออาชีพของฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแสดงอาการผื่นขึ้น ในเมื่อเจ้าไม่เต็มใจ ก็ไม่จำเป็นต้องสนทนาต่อไป”
Jiang Deyi โกรธจนตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง เขากล่าวเสริมด้วยความหงุดหงิดและไม่เต็มใจที่จะยอมรับความอัปยศอดสูนี้ “ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันและความจริงที่ว่ามันสำคัญมากสำหรับฉันไม่มีอะไรเทียบได้กับช่วงเวลาแห่งความสุขสำหรับคุณ แต่ฉันไม่เชื่อว่าฉันอยู่ใต้คุณ ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษสำหรับคำพูดหยาบคายของคุณในตอนนี้”
“ทำไมเขาต้องขอโทษ” เสียงใสไพเราะขัดขึ้น “คุณเป็นคนที่ยืนกรานที่จะร่วมโต๊ะอาหารโดยไม่คิดถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย จากนั้นคุณเล่าเรื่องเกี่ยวกับความสำคัญพิเศษที่กระดุมข้อมือมีต่อคุณโดยไม่ได้คิดว่าอีกฝ่ายอยากฟังหรือไม่ คุณยังใส่ร้ายอีกฝ่ายว่าเขาพูดคำหยาบ ตอนนี้คุณกำลังบังคับให้อีกฝ่ายขอโทษ เขาดูไม่เหมือนที่เขาดูถูกคุณกับฉัน คุณต่างหากที่ทำตัวเอาแต่ใจ”
Guan Zhi และ Zhou Nan เดินออกมาจากด้านหลังและนั่งลงที่โต๊ะของ Song Xuanhe Guan Zhi กล่าวต่อว่า “ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ควรขอโทษ”
เฮย์เดนมองไปที่ Guan Zhi ด้วยความตกใจ เขารู้โดยธรรมชาติว่านี่คือผู้สืบทอดคนเดียวของตระกูล Guan เขาไม่เคยได้ยินว่าตระกูล Guan มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับตระกูลซ่งของจีนมาก่อน หรือมากกว่านั้น ตระกูลซ่งของจีนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตระกูลหลักทั้งแปด เขาไม่คาดคิดว่า Guan Zhi จะพูดแทนอีกฝ่าย
ทันทีที่เขาเห็น Guan Zhi นั่งลง เฮย์เดนก็ตัดสินใจอย่างมีกลยุทธ์ เขาหันไปหา Jiang Deyi และพูดว่า “ขอโทษ”
Jiang Deyi ไม่รู้จัก Guan Zhi ถึงอย่างนั้น เมื่อเขาเห็นการแสดงออกของเฮย์เดน เขาก็รู้ว่าเขาไม่สามารถยั่วยุเขาได้ เมื่อพวกเขาตัดสินใจมาตามหาซ่งซวนเหอ เป็นเพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถใช้ภูมิหลังครอบครัวของเฮย์เดนกดดันเขาได้ แต่ตอนนี้ ใครบางคนที่มีภูมิหลังที่น่าประทับใจกว่าได้เข้ามา เขาไม่กล้าที่จะปฏิเสธที่จะขอโทษโดยธรรมชาติ ท้ายที่สุดแล้ว เฮย์เดนคือตั๋วสู่ความสำเร็จที่เขาไขว่คว้ามาได้หลังจากผ่านความยากลำบากมามาก เขาโกรธเขาไม่ได้
“ฉันขอโทษอย่างสูง” Jiang Deyi ก้มหน้าลง ดูอายมาก “กระดุมข้อมือเหล่านั้นสำคัญเกินไปสำหรับฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลืมมารยาทในความกระตือรือร้นของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน”
Song Xuanhe จ้องมองไปที่ Guan Zhi ผู้ซึ่งขโมยขนมปังของเขา จากนั้นสายตาของเขาก็เปลี่ยนไปที่ Jiang Deyi สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยน เขาพูดด้วยน้ำเสียงจืดชืดว่า “ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญต่อคุณและชีวิตของคุณมาก แต่สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับฉันเลย คุณไม่ต้องขอโทษที่รบกวนอาหารเช้าของฉัน เพียงแค่ออกจาก ออกไปให้พ้นสายตาของฉัน”
Guan Zhi หัวเราะในขณะที่กัดขนมปัง เขาเคยคิดว่าทัศนคติของซ่งซวนเหอที่มีต่อเขานั้นแย่เป็นพิเศษ เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าอีกฝ่ายจะเป็นแบบนี้กับคนอื่นๆ ด้วย ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ว่าอีกฝ่ายไม่ชอบเขา เขาเป็นแบบนี้กับทุกคน
จากสิ่งที่เขาได้เห็นเมื่อคืนนี้ ดูเหมือนว่าเซียวหยวนมู่ที่เขาพบเมื่อคืนนี้จะแตกต่างออกไป นี่คือสิ่งที่ Guan Zhi คิดในขณะที่เคี้ยวขนมปังของเขา
“อย่าผลักมัน” เฮย์เดนขมวดคิ้ว เขาทำให้ Jiang Deyi ขอโทษ Song Xuanhe เพราะเขาระวัง Guan Zhi อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะรู้สึกระแวดระวังต่อซ่งซวนเหอ ตระกูลซ่งไม่มีค่าพอที่จะพูดถึงเขาด้วยซ้ำ
“เฮย์เดน”
Jiang Deyi ดึงแขนเสื้อของ Hayden เขาอยากจะเกลี้ยกล่อมให้อีกฝ่ายหยุดพูด อย่างไรก็ตามในขณะที่เขากำลังจะพูด เขาก็เห็นผู้ชายหล่อเหลาที่มีออร่าเหลือเชื่อเดินสวนมา ชายคนนี้ทำให้เขาลืมสิ่งที่เขาต้องการจะพูด เขารู้สึกหัวใจเต้นแรงและไม่สามารถละสายตาไปได้
รู้สึกเหมือนว่ารำพึงของเขามาถึงแล้ว
ซ่งซวนเหอยังสังเกตเห็นเซียวหยวนมูซึ่งสวมเสื้อเชิ้ตและกางเกงสแลค อีกฝ่ายเดินตรงมาหาเขาช้าๆ โดยไม่สะทกสะท้านใดๆ สายตาของเขาอยู่ที่ซ่งซวนเหอ การจ้องมองของเขาราวกับตาข่ายขนาดยักษ์ที่จะดักเหยื่อไว้ข้างในอย่างใจเย็น แต่หลังจากที่ซ่งซวนเหอกระพริบตา ความรู้สึกประหลาดนี้ก็หายไปทันที
การจ้องมองที่เย็นชาของ Xiao Yuanmu ได้ละลายไปมากตั้งแต่ลงจอดที่ Song Xuanhe ตาของเขาตอนนี้เหมือนก่อนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ทุกประการ ราวกับถูกปกคลุมด้วยชั้นน้ำแข็งบางๆ ที่สามารถแตกเป็นเสี่ยงๆ ได้ง่าย แม้ว่าพวกเขาจะเย็นชา แต่ดวงตาของเขาก็ไม่ได้ดูไร้ความรู้สึกเลยแม้แต่น้อย
ในขณะนี้ จู่ๆ ซ่งซวนเหอก็นึกถึงการคาดเดาที่เขาตั้งใจจะทดสอบ แต่เมื่อมองดูเซียว หยวนมู่ในตอนนี้ เขาค่อย ๆ กดการคาดเดานั้นกลับลงไปในส่วนลึกของจิตใจของเขา
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปากเล็กน้อย เขาคงสับสนจากฤทธิ์แอลกอฮอล์เมื่อคืนนี้ เขาอาจจะคิดมากเรื่องความขุ่นมัวในสมอง
อีฟ: จริง ๆ แล้วฉันโกรธมากในฉากของ JDY และเฮย์เดน ฉันไม่พอใจที่นิ้วของฉันพิมพ์ไม่เร็วพอ adhsfjsdjha. ฮึ.