แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
เซียว หยวนมู่จากไป
เขาทิ้งกุญแจอพาร์ตเมนต์และจี้หยกไว้
ในเวลานั้น ซ่งซวนเหอกำลังแต่งตัว เซียว หยวนมู่ดึงกระเป๋าเดินทางขึ้นมาและจับมือของเขาขณะที่เขาคาดเข็มขัด ก่อนที่ซ่งซวนเหอจะโกรธ เขาได้สวมจี้หยกซึ่งมีเชือกถักด้วยมือที่ดูน่าเกลียดจริงๆ—รอบข้อมือของเขา เขาพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันไม่มีเวลาซื้อแหวน แม้ว่าจี้หยกนี้จะไม่มาก แต่ตอนนี้ฉันสามารถใช้มันแทนแหวนได้เท่านั้น”
ซ่งซวนเหอจ้องมองไปที่จี้หยกรอบข้อมือของเขา ดวงตาของเขาหมุนวนไปที่ตัวอักษร “เสี่ยว” ที่สลักไว้ ทันทีที่เขาได้ยินเซียว หยวนมู่พูด เขาก็ตกตะลึง รูม่านตาของเขาหดลงเล็กน้อย โดยไม่รีรอ เขาพยายามถอดมันออก
Xiao Yuanmu ไม่ได้บอกเขา แต่เขารู้แล้วว่าจี้หยกนี้มีความหมายอย่างไรต่อตระกูล Xiao
ในหนังสือ เซียวหยวนหมู่ไม่เคยให้จี้หยกนี้ไปเลย แม้ว่าเขาจะมอบมันในอนาคต มันควรจะเป็นของผู้ไล่ตามหนึ่งในเจ็ดคนของเขา ไม่สามารถมอบให้กับ Song Xuanhe ได้อย่างแน่นอน
“ถ้าคุณถอดออก เราจะทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ก่อนหน้านี้ให้เสร็จ” เสียงของเซียว หยวนมู่ราบเรียบ แต่มีแสงมืดซ่อนอยู่ในดวงตาสีดำสนิทที่อ่านยากของเขา มันเหมือนกับว่าเขารอคอยที่จะได้เห็นซ่งซวนเหอถอดจี้หยกนั่นจริงๆ เขาเตือนซ่งซวนเหอว่า “ฉันยังสามารถบินได้อีก”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว เขาปรับเปลี่ยนการกระทำของเขาอย่างงุ่มง่ามเพื่อแสร้งทำเป็นว่าเขากำลังตรวจสอบจี้หยกอย่างระมัดระวัง เมื่อสายตาของเขาจับจ้องไปที่ตัวละครเซียวอีกครั้ง เขาก็แสร้งทำเป็นถามด้วยน้ำเสียงสบายๆ ว่า “จี้หยกชิ้นนี้ดูแพง มันยังมีนามสกุลของคุณสลักอยู่ มันต้องสำคัญกับคุณมากแน่ๆ”
ในหนังสือ เหตุผลที่ตระกูลเซียวจำเซียวหยวนมู่ได้อย่างรวดเร็วและเผยแพร่ตัวตนของเขาก็เพราะจี้หยกชิ้นนี้ จี้หยกชิ้นนี้ถูกเตรียมไว้สำหรับสมาชิกตระกูลเซียวทุกคนก่อนที่พวกเขาจะเกิดด้วยซ้ำ ถ้าเซียว หยวนมู่ไม่มีจี้นี้ การจำเขาได้ยากขึ้นแน่นอน
"มันสำคัญ." เซียว หยวนมู่ยกมือขึ้นและฉายกระดุมข้อมือข้างหนึ่งต่อหน้าต่อตาซ่งซวนเหอ “มันมีความหมายเหมือนกับกระดุมข้อมือของคุณ”
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว "แปลว่าอะไร?"
Xiao Yuanmu: “ทั้งคู่ใช้แทนแหวน”
ซ่งซวนเหอปล่อยจี้ เซียวหยวนมู่หัวเราะเบา ๆ แล้วออกมาโอบแขนรอบตัวซ่งซวนเหอ เขาวางคางลงบนไหล่ของอีกฝ่าย “ให้ฉันกอดคุณสักครู่”
สองนาทีต่อมา เขาปล่อยซ่งซวนเหอเมื่อกริ่งประตูดังขึ้น มีร่องรอยของการตะไบในน้ำเสียงเย็นของเขา “ฉันจะไปแล้ว”
Yang Jie ผงะเมื่อเขาเดินเข้าไปและเห็น Song Xuanhe เขาพยักหน้าให้อีกฝ่ายเป็นการทักทาย จากนั้นจึงหยิบกระเป๋าเดินทางที่ดูเบาไปจากเซียว หยวนมู่ เขารออยู่ข้างนอกอย่างมีไหวพริบ
เซียวหยวนหมู่จูบที่มุมริมฝีปากของซ่งซวนเหอ "รอฉันด้วย."
ซ่งซวนเหอมองดูทั้งสองคนเข้าไปในลิฟต์ เขาจึงไปยืนที่ระเบียง เขาเห็นเมื่อไฟของรถที่ด้านล่างของอาคารเปิดขึ้น และรถค่อยๆ ขับออกไปจนลับสายตาของเขา จากนั้นเขาก็หันหลังกลับเพื่อจากไปเช่นกัน
เมื่อเขาหันกลับมา ซ่งซวนเหอก็ได้รับข้อความจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก: เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดของเสี่ยวเกอ ดูเหมือนเขาจะมีความสุขจริงๆ ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจเขาและไม่ได้เตรียมของขวัญให้เขา ดูเหมือนว่าฉันคิดผิด ทัศนคติของฉันที่มีต่อคุณไม่ดีในอดีต ฉันเสียใจ. นอกจากนี้ขอขอบคุณ
ซ่งซวนเหอตกอยู่ในความงุนงง สายตาของเขาเลื่อนไปยังวันที่และเวลาบนหน้าจอโทรศัพท์: 01:02 น. ของวันที่ 17 มกราคม
ดังนั้นวันเกิดของ Xiao Yuanmu คือวันที่ 16 มกราคม
ซ่งซวนเหอละสายตาจากหน้าจอไปยังจี้หยกที่ผูกรอบข้อมือของเขา จากนั้นมันเลื่อนไปที่ข้อมือของเขา ซึ่งตอนนี้หลวมเนื่องจากกระดุมข้อมือถูกถอดออก เรื่องที่ Yang Jie พูดถึงในปัจจุบันน่าจะหมายถึงกระดุมข้อมือที่ Xiao Yuanmu เอาไป
เขาไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร ซ่งซวนเหอเดาะลิ้นของเขา หมายความว่าไม่ชัดเจน จากนั้นเขาก็พูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “นี่คือของขวัญอะไร….”
เขาไม่ได้ใช้กุญแจอพาร์ตเมนต์ของเซียว หยวนมู่ อย่างไรก็ตาม เขายังไม่ได้ถอดจี้หยกตลอดทางกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
*
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ หิมะบางๆ บนพื้นยังไม่ละลายเมื่อมีหิมะโปรยปรายลงมาอีก หิมะขนาดเท่าขนห่านหมุนวนบนท้องฟ้า
มีเสียงเปียโนบรรเลงเบาๆ สบายๆ ทั่วทั้งคาเฟ่ ผ่านหน้าต่างบานสูงแบบฝรั่งเศส แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นฝูงชนที่ระดับพื้นดินอย่างชัดเจน แต่คุณก็ยังสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณวันหยุดเทศกาลตรุษจีนจากฝูงชน
ซ่งซวนเหอพลิกหน้านิตยสารด้วยความเบื่อหน่าย หน้าแล้วหน้าเล่า สายตาของเขาไม่ได้อยู่ที่หน้าใดหน้าหนึ่งนานกว่าหนึ่งวินาที ดูเหมือนว่าเขาหลงทางในความคิดของเขาหรือเพียงแค่ว่างเปล่า
คำทักทายที่เงียบสงบของบริกรไม่ดังแม้แต่ในร้านกาแฟที่เงียบสงบ อย่างไรก็ตาม Song Xuanhe ยังคงเงยหน้าขึ้นเมื่อเขาได้ยินเสียง เมื่อเขาเห็นว่าใครมา ริมฝีปากของเขาก็โค้งขึ้น “Zhou Nan บอกว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ เขาบอกว่าฉันต้องโทรหาคุณเพื่อเคลียร์เรื่องต่างๆ ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้เอะอะอะไรเลย”
รอยยิ้มเล็กน้อยบนใบหน้าของ Xiao Shenglin ลึกลงไป เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนว่า “เขาประหม่าเกินไปกับเรื่องทั้งหมดนี้ มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยในครอบครัว ไม่คิดว่าเขาจะโทรหาคุณในวันนี้ก่อนวันปีใหม่ทางจันทรคติด้วยซ้ำ”
“แค่วันก่อนวันสิ้นปีเท่านั้น” ซ่งซวนเหอเอนหลังพิงเก้าอี้ จ้องมองเซียวเซิงลิน รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาอ่อนลง “มันร้ายแรงไหม”
Xiao Shenglin ผงะ จากนั้นเขาก็ส่ายหัว หัวเราะเบาๆ “มันไม่มีอะไรจริงๆ ฉันจัดการกับมันเองได้ คุณคือเพื่อนของฉัน. ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะถามคุณอย่างแน่นอน”
“ฉันไม่เคยเห็นคุณมีรอยคล้ำมาก่อน” ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว “คุณต้องนอนดึกอย่างน้อยครึ่งเดือนเพื่อให้คนเหล่านั้นฟอร์มตัว Xiao Yuanmu ทำงานมาหลายคืนเป็นเวลานาน และเขาไม่เคยมีรอยคล้ำมาก่อน เขาเพิ่งสูญเสียน้ำหนักไปบางส่วน”
“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่าคุณพูดถึงเซียว หยวนมู่ด้วยตัวคุณเอง” เซียวเซิงหลินยิ้ม แล้วมองอีกฝ่ายอย่างเป็นห่วง “ฉันได้ยินว่าเขาไปทำงานที่อเมริกา คุณสองคน….”
“ม. เขาจากไปเมื่อครึ่งเดือนก่อน” ซ่งซวนเหอพยักหน้า เขาพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ “Song Guochao ค้นพบในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาเกือบจะติดป้ายแสดงความยินดีที่บริษัทแล้ว แต่เมื่อเขากลับมาที่ตัวเองจิตวิญญาณของเขาลดลง เขาเริ่มกังวลว่าจู่ๆ ฉันก็เริ่มทุ่มเททุกอย่างจนไม่มีแฟนคอยกวนใจอีกต่อไป นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้พบกับนายแบบผู้ชายคนนั้นเมื่อสองสามวันก่อน ฉันไม่เคยคุยกับเขามาก่อน แต่เขามีเบอร์ของฉัน”
Xiao Shenglin ขมวดคิ้ว เขาเปิดปากของเขา แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรในตอนท้าย ไม่ใช่ที่ของเขาที่จะพูดถึงผู้อาวุโสของเพื่อน ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนเรื่อง “เฟิงตงติดต่อฉันเมื่อเช้านี้ เขาบอกว่าคุณยังไม่ได้ตอบกลับอีเมลของเขา เขาต้องการให้ฉันเตือนให้คุณดูมัน”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วและพูดว่า “ฉันจะดูมันเมื่อฉันกลับมา ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังวางแผนที่จะสร้างสตูดิโอของตัวเอง?”
“ถูกต้อง” เซียวเซิงหลินกล่าว “เขากลับมาคราวนี้เพื่อตั้งสตูดิโอของเขาเอง เขาต้องการสร้างแบรนด์ดั้งเดิมของตัวเองและต้องการร่วมทีมกับคุณ”
ซ่งซวนเหอหัวเราะ “ต้องมีคนหลายพันคนที่เต็มใจทำงานภายใต้เขา ฉันไม่เคยแสดงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปของฉันให้เขาดูเลย ฉันมีความสุขมากที่เขานึกถึงฉัน”
เมื่อ Xiao Shenglin ได้ยินการปฏิเสธโดยปริยายของ Song Xuanhe เขาก็ยิ้ม “คุณควรคุยกับเฟิงตงเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาชื่นชมความสามารถของคุณเสมอ เขาคิดว่าคุณเก่งกว่าเขาด้วยซ้ำ คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไปแบบนี้”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า เขายิ้มอย่างไม่มีท่าทีอ่อนน้อมถ่อมตน “เห็นได้ชัดว่าฉันสบายดี ฉันแค่ไม่ตั้งใจที่จะเข้าร่วมสตูดิโอของคนอื่นในตอนนี้ แต่ฉันจะตอบเขาเอง ขอบคุณ."
Xiao Shenglin จิบช็อกโกแลตร้อน "เราเป็นเพื่อนกัน. คุณไม่ต้องขอบคุณฉัน”
ซ่งซวนเหอนั่งตัวตรง จ้องมองแก้วน้ำของตัวเอง “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณดื่มอะไรหวานๆ แบบนี้”
“ฉันอยากกินอะไรหวานๆ เพราะมันเย็น”
ดวงตาของซ่งซวนเหอหรี่ลง เมื่อเขานึกถึงตอนที่เสี่ยวเซิ่งหลินเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในไทม์ไลน์เดิม เขารู้สึกว่าหัวใจของเขาหนักอึ้ง อย่างไรก็ตาม อารมณ์ของเขาไม่ได้สะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของเขา “โจวหนานบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่บ้านของคุณ ดังนั้นเขาจะอยู่กับคุณหลังจากใช้วันส่งท้ายปีเก่าที่บ้าน ฉันเข้าร่วมได้ไหม”
“เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รังเกียจ แต่ครอบครัวของคุณ….”
“Song Guochao และฉันเกลียดกัน เห็นได้ชัดว่าเขาจะมีปีใหม่ที่ดีขึ้นถ้าฉันไม่อยู่บ้าน” ซ่งซวนเหอรู้ว่าอีกฝ่ายต้องการพูดอะไร “ตราบใดที่คุณไม่รังเกียจ ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี”
Xiao Shenglin: “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้พวกเขาจัดห้องให้คุณเมื่อฉันกลับมา”
หิมะนอกหน้าต่างค่อยๆหยุดลง สรวงสวรรค์ที่ปกคลุมด้วยหิมะด้านนอกดูบริสุทธิ์เป็นพิเศษ ซ่งซวนเหอมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วถอนหายใจ “ไม่คิดว่าหนึ่งปีจะผ่านไปเร็วขนาดนี้”
“เวลามักสั้นเสมอ” Xiao Shenglin ยิ้มตาเศร้า “แต่ปีนี้มีอะไรเกิดขึ้นมากมายกว่าปกติ”
"ใช่." ซ่งซวนเหอมองกลับมาที่เขา เมื่อเขานึกถึงงานศพของหลู่เฉาเมื่อสองสามวันก่อน เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “บางคนมีความสุขในขณะที่บางคนทิ้งความเศร้าไว้”
Xiao Shenglin ก็คิดเช่นเดียวกัน “Lu Jiaming ไล่ Lu Yue ออกไป นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวมากกว่านี้ ฉันได้ยินมาว่ามีคนที่เคยแข่งรถกับ Lu Chao ในระหว่างเกิดอุบัติเหตุ ถูกติดสินบนเพื่อขัดขวางการดื่มของ Lu Chao แต่ยังไม่มีหลักฐานใด ๆ เกี่ยวกับการอ้างสิทธิ์นี้ ฉันไม่รู้ว่าตระกูลหลูจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร”
“พวกเขาจะจัดการกับมันได้อย่างไร?” ซ่งซวนเหอหัวเราะ ไม่มีอารมณ์ที่ไม่จำเป็นในน้ำเสียงของเขา “ตระกูลหลูมีลูกชายสองคน คนหนึ่งเสียชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าเป็นลูกชายที่รอดชีวิตที่เป็นต้นเหตุให้อีกฝ่ายเสียชีวิต พวกเขาก็ไม่อาจไล่เขาออกและปล่อยให้ตัวเองไม่มีทายาทได้ นอกจากนี้ Lu Yue และแม่ของเขายังไร้ความปรานี ตำแหน่งแม่บ้านตระกูลหลูอาจจะถูกแทนที่โดยคนใหม่ในไม่ช้า”
Xiao Shenglin พยักหน้า จากนั้นริมฝีปากของเขาก็โค้งเป็นรอยยิ้ม “อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา Zhou Nan บอกว่าเราควรไปเล่นสโนว์บอร์ดที่ White Mountain ในวันที่แปดของปีใหม่ เขาบอกว่าเราอาจจะพักที่วิลล่าของเขาสักสองสามวันด้วย คุณมีงานไหม? ถ้าไม่มาคบกับเรา”
“คุณพูดถูก มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย” ซ่งซวนเหอพยักหน้า แล้วมาตอบกระทู้หลัง “Song Group จะเปิดอีกครั้งในวันที่แปดหลังวันปีใหม่ แต่นั่นไม่ใช่ธุระของฉัน ฉันจะไปกับพวกคุณ”
“โอ้ อีกอย่างหนึ่ง…” รอยยิ้มของเซียวเซิงหลินเบาบางลง “Ranran จะไปกับเราที่ White Mountain แต่เธอคงไม่อยู่กับเราแล้ว ฉันแค่บอกคุณล่วงหน้า”
ซ่งซวนเหอรู้สึกประหลาดใจ “วันที่แปดของปีใหม่?”
Xiao Shenglin พยักหน้า “แมน”
“นั่นไม่ใช่งานเลี้ยงฉลองบรรลุนิติภาวะของเซียวไป่จงด้วยหรือ—” ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว “ลุงเซียวไม่ไปเหรอ? สมาชิกทุกคนของตระกูลเซียวต้องไปหรือไม่”
“ลุงเซียวถูกพักงานชั่วคราว” เมื่อเร็ว ๆ นี้ทุกคนเคยได้ยินข่าวลือนี้ ดังนั้น Xiao Shenglin จึงไม่ปิดบังเรื่องนี้จาก Song Xuanhe เขาบอกอย่างตรงไปตรงมาว่า “งั้นลุงอาจจะมาพักเมืองจีนสักหน่อย บังเอิญ Ranran อยู่ในช่วงพักร้อนเช่นกัน งั้นเธอก็น่าจะไปกับเราสิ”
ประกายแห่งความเข้าใจฉายผ่านดวงตาของซ่งซวนเหอ ดูเหมือนว่านี่คือสาเหตุที่เซียวเซิงหลินยุ่งมากและเหตุใดวิญญาณของเขาจึงตกต่ำในช่วงปลาย มันก็แค่นั้น… อุบัติเหตุของ Xiao Shenglin ก็ควรจะเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้เช่นกัน แล้ว…อุบัติเหตุของเขาเป็นแค่อุบัติเหตุในนิยายหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?
เมื่อเห็นสีหน้าเศร้าหมองของซ่งซวนเหอ เซียวเซิงหลินถามว่า “คุณกำลังคิดอะไรอยู่”
"ไม่มีอะไร." ซ่งซวนเหอยิ้ม ดูสบายๆ “จู่ๆ ฉันก็นึกถึงตระกูลหลูอีกครั้ง มีอะไรเกิดขึ้นมากมายในช่วงใกล้สิ้นปีนี้ แม้แต่ครอบครัวเล็ก ๆ อย่างตระกูลหลูก็จบลงด้วยความตายจากการวางแผนและการต่อสู้ทั้งหมด ไม่แปลกที่ลุงเซียวจะถูกพักงานชั่วคราว เป็นเพียงว่าคนที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้อาจยังมีสิ่งที่ต้องทำ คงเป็นเรื่องดีที่ตอนนี้ลุงเซียวจะได้พักผ่อน”
Xiao Shenglin ถูกนำกลับมาครู่หนึ่ง ร่องรอยของบางสิ่งดูเหมือนจะแวบผ่านดวงตาของเขา
อีฟ: ไม่ ไม่ใช่ Shenglin~ แล้วก็ขอบคุณทุกคนที่แสดงความคิดเห็นด้วยน้า~ แม้ว่าฉันจะไม่ตอบกลับ แต่ฉันก็รู้สึกซาบซึ้งเมื่อเห็นพวกคุณ "ขอบคุณ" และรักนิยายเรื่องนี้ พวกคุณช่วยเป็นกำลังใจให้ฉันผ่านมันไปได้ กำลังแปล~ 💕
คาร่า: ใส่ Shockpikachu.gif…. Shenglin ควรจะเสียชีวิตในอุบัติเหตุ??