แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
เดิมซ่งซวนเหอวางแผนที่จะไปที่บ้านของเซียวเซิงหลินทันทีหลังวันตรุษจีน แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ
——เช้าวันตรุษจีน ซ่งเจียเป่าซึ่งบาดแผลยังไม่หายดีได้ติดตามพ่อแม่ไปเยี่ยมครอบครัวซ่ง เขาบอกทุกคนเกี่ยวกับวิธีที่เซียว หยวนมู่ทุบตีเขา จากนั้นซ่งซวนเหอก็ทุบตีเขาอีกครั้งต่อหน้าทุกคน นั่นคือเหตุผลที่เขาล่าช้า
ย้อนกลับไปในตอนนั้น พ่อแม่ของซ่งเจียเป่าเพิ่งแสดงความเคารพเสร็จ ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มสนใจในความดีความชอบของซ่งกั๋วเฉาและหลี่เหนียนหนาน ซ่งซวนหลินคุยโทรศัพท์เพื่ออวยพรปีใหม่ และซงซวนเหอก็นั่งอยู่กับคุณซ่ง เพราะเขาตื่นสาย เขาจึงพลาดอาหารเช้า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกินของว่างเบาๆ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับเขาโดยเฉพาะ
เดิมบรรยากาศเป็นไปอย่างชื่นมื่น แต่ใครจะรู้บ้างว่าจู่ๆ ซ่งเจียเป่าก็นึกถึงอะไร? ด้วยแขนที่หักใส่เฝือก เขาหันไปมองซ่งซวนเหอ น้ำเสียงของเขาเบาและพูดช้า มีการกล่าวโทษตนเองและความคับข้องใจผ่านคำพูดของเขา “ซวนเหอ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันอยากจะขอโทษคุณแบบเห็นหน้ามาตลอด เมื่อก่อนฉันไม่สนใจคำพูดของฉันและลงเอยด้วยการทำให้มิสเตอร์เซียวขุ่นเคือง แม้ว่าฉันจะจ่ายไปไม่น้อยสำหรับสิ่งนี้ แต่ฉันก็ยังรู้สึกผิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ฉันได้ยินว่าคุณเซียวและคุณเลิกกันแล้ว ความรู้สึกผิดของฉันเพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณเมื่อได้รับข่าว และฉันอยากจะขอโทษคุณทันที แต่หมอบังคับให้ฉันพักผ่อน นั่นเป็นสาเหตุที่สิ่งต่างๆ ถูกผลักดันมาจนถึงตอนนี้ คุณจะไม่ตำหนิฉันใช่ไหม”
“ทำไมเขาถึงตำหนิคุณ” ซ่งซวนเหอเพิ่งกินแซนวิชเบคอนไปนิดหน่อยและยังไม่ทันกลืนเมื่อได้ยินซ่งกั๋วเชาพูดว่า “เราไม่เห็นด้วยกับคนอย่างเซียวหยวนมู่ที่จะเริ่มต้นด้วย เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณที่ดื้อรั้นในการชอบเขา เป็นเรื่องดีที่พวกเขาเลิกกัน นอกจากนี้ Xiao Yuanmu ยังไร้ความปรานีต่อคุณแม้จะรู้ว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Song Xuanhe คุณสามารถบอกได้ว่าเขามีนิสัยไม่ดี เขาไม่เอาจริงเอาจังกับตระกูลซ่งของฉัน ซ่งซวนเหอคือคนที่ควรขอโทษคุณ ทำไมเหยื่อต้องขอโทษผู้โจมตี? ตอนนี้คุณพูดไปแล้ว ลุงจะได้รับความยุติธรรมจากคุณ ฉันจะทำให้เขาขอโทษคุณต่อหน้าทุกคนที่นี่”
“ไม่ ไม่ ไม่ ลุง ฉันผิดเอง ฉันจะให้ซวนเหอขอโทษฉันได้อย่างไร” ใบหน้าของซ่งเจียเป่าเต็มไปด้วยความกลัว อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาหันไปหาซ่งซวนเหอ ใคร ๆ ก็สามารถเห็นความเกลียดชังและความพึงพอใจในตนเองในดวงตาของเขา เขามองไปที่ Old Mr. Song ด้วยสายตารอบข้าง สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขากระซิบ “ซวนเหอ ฉัน—”
“คุณขอโทษเขาเรื่องอะไร!” ซ่งกั๋วเชาขัดจังหวะ “เขานิสัยเสียเน่าเฟะ นั่นเป็นเหตุผลที่แม้ว่าเขาจะโตแล้ว แต่เขาไม่เข้าใจว่าเขาต้องขอโทษหลังจากทำอะไรผิด มันสมบูรณ์แบบ. นี่เป็นโอกาสสำหรับเขาที่จะเรียนรู้ที่จะเคารพผู้อาวุโสของเขา เขาต้องเปลี่ยนแปลงหลังจากทำผิดพลาด”
“แต่…” ซ่งเจียเป่าชำเลืองมองซ่งซวนเหออย่างระมัดระวัง เขาดูเหมือนอยากจะพูดอะไรมากกว่านี้ แต่ก็ลังเลเหมือนกลัวเขา
“ไม่มี 'buts' ลุงจะสนับสนุนคุณ คุณรีบขอโทษเขา” ประโยคหลังมุ่งตรงไปที่ซ่งซวนเหอ
ซ่งซวนเหอไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง เขายังคงทานอาหารของเขาอย่างเงียบ ๆ ด้วยท่าทางที่สง่างาม เมื่อป้านำผ้าเช็ดมือมาให้ เขาก็ยิ้มและขอบคุณเธอราวกับว่าบทสนทนาของซ่งเจียเป่าและซ่งกั๋วเชาไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย
“เร็วเข้าและขอโทษ!” ซ่งกั๋วเชาตบโต๊ะขณะที่เขาตะโกน
ซ่งซวนเหอยังไม่เงยหน้าขึ้นมอง หลังจากกัดขนมชิ้นสุดท้ายเสร็จ เขาก็วางมีดทาเนยลงอย่างไม่รีบร้อน เขาเช็ดริมฝีปากของเขาให้สะอาดอย่างสุขุม จากนั้นเขาก็ยิ้มและพูดว่า “ในเมื่อ Jiabao ขอโทษฉันด้วยความจริงใจมาก ฉันจะยอมรับมัน คุณมาในวันปีใหม่ ฉันไม่ควรต่อล้อต่อเถียงกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ฉันแค่หวังว่าคุณจะระวังคำพูดของคุณในอนาคต แม้ว่าตระกูลซ่งของเราจะมีอิทธิพล แต่ต้นไม้ใหญ่จะดึงดูดปัญหา วันหนึ่ง คนอื่นอาจไม่สนใจครอบครัวของเราและทำให้คุณเสียใจ—”
"คุณกำลังพูดอะไร?!" Song Guochao ขัดจังหวะ Song Xuanhe เขาจ้องมองใบหน้าของ Old Mr. Song อย่างระมัดระวังจากอุปกรณ์ต่อพ่วงของเขา เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายดูไม่โกรธ เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก สีหน้าของเขาเริ่มหนักขึ้น “ฉันบอกให้เธอขอโทษ ไม่ใช่เพราะลูกพี่ลูกน้องของเธอขอโทษเธอ!”
"พ่อ." Song Xuanhe เงยหน้าขึ้นมอง Song Guochao รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาจางหายไป ดวงตาของเขาสงบและเต็มไปด้วยความเฉยเมย “ถ้าฉันจำไม่ผิด นี่เป็นเรื่องระหว่างเซียวหยวนมู่กับลูกพี่ลูกน้อง ต่อให้มีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง คนๆ นั้นจะเป็นได้แค่ฉัน เซียว หยวนมู่ ลูกพี่ลูกน้อง และฉัน พวกเราทุกคนคิดว่าเป็นความผิดของลูกพี่ลูกน้อง ในเมื่อทั้งสามคนที่เกี่ยวข้องต่างก็เห็นด้วย ทำไมคุณต้องยืนยันว่าเป็นความผิดของฉันด้วย”
ท่าทางสับสนของซ่งซวนเหอนั้นถูกต้อง ดวงตาที่หลบตาของเขาเต็มไปด้วยความไร้เดียงสาและร่องรอยของความผิดหวังเล็กน้อย ราวกับว่าเขาไม่รู้ว่าทำไม Song Guochao ถึงเข้ามาหาและยืนยันว่าเขาขอโทษ เขายังดูอารมณ์เสียที่พ่อของเขาไม่สามารถบอกได้ว่าใครถูกใครผิด
หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ สีหน้าของพ่อแม่ของซ่งเจียเป่าที่เงียบมาตลอดก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ร่องรอยของความไม่พอใจก็ปรากฏบนใบหน้าที่ไร้อารมณ์ของ Old Mr. Song
“คุณทำอะไรผิด ดังนั้นคุณควรขอโทษอย่างชัดเจน การต่อสู้ของ Xiao Yuanmu และ Jiabao เกิดขึ้นเพราะคุณ” Song Guochao รู้ชัดเจนว่าใครคือความไม่พอใจของนายเก่าซ่ง ท้ายที่สุดชายชราก็มีอคติต่อซ่งซวนเหอเสมอ อย่างไรก็ตาม เขายังคงเดินต่อไป “คุณควรรู้ว่าทำไมลูกพี่ลูกน้องของคุณถึงขอโทษคุณ คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อญาติของคุณเช่นนี้เพียงเพราะคุณเป็นผู้สืบทอดของตระกูลซ่ง นอกจากนี้ หากคุณปฏิบัติต่อ Jiabao ที่คุณเติบโตมาด้วยกันเช่นนี้ คุณจะปฏิบัติต่อพนักงานและเพื่อนร่วมงานของคุณได้อย่างไรในอนาคต คุณจะสามารถจัดการบริษัทได้อย่างถูกต้องหรือไม่”
ครึ่งหลังของคำพูดของ Song Guochao เป็นสิ่งที่เขาตั้งใจจะพูดถึงมาโดยตลอด เขาวางแผนที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้ในช่วงท้ายเพื่อให้ชายชรามีเวลาไตร่ตรองเรื่องนี้ แต่เขาไม่คาดคิดว่าซ่งซวนเหอจะพลิกผันเช่นนี้ ถ้าเขาปล่อยให้ซ่งซวนเหอพิสูจน์ตัวเองต่อไป เขาอาจจะสามารถชำระล้างเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจพูดสิ่งที่เขาอยากจะพูดทันที
“ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีแผนจะสืบทอดบริษัท เรื่องนี้….”
"เพียงพอ!"
ซ่งหยานซงที่เงียบมาจนถึงตอนนี้ ขัดจังหวะซวนเหอ เขาจ้องมองซ่งกั๋วเชาอย่างเย็นชา ความไม่พอใจที่ซึมซาบอยู่ในน้ำเสียงของเขา “เรื่องระหว่างซ่งเจียเป่ากับแฟนเก่าของซวนเหอเป็นเพียงความขัดแย้งระหว่างรุ่นน้อง ไม่สำคัญว่าใครพูดถูก การแก้ปัญหาขึ้นอยู่กับพวกเขา คุณเป็นผู้อาวุโสเข้าไปยุ่งเพื่ออะไร”
การแสดงออกของ Song Jiabao และ Song Guochao เปลี่ยนไปในเวลาเดียวกัน พ่อของซ่งเจียเป่าหัวเราะเบา ๆ และพยายามทำให้ทุกอย่างราบรื่น "ถูกตัอง. มันเป็นเพียงการต่อสู้ระหว่างเด็ก หนุ่มๆ พวกเขาจะจบลงด้วยรอยฟกช้ำเล็กน้อยเสมอ Jiabao มาขอโทษในวันนี้ มา Jiabao รีบขอโทษลูกพี่ลูกน้องของคุณ”
ซ่งเจียเป่ามองไปที่พ่อของเขา แต่พ่อของเขายุ่งอยู่กับการประเมินการแสดงออกของ Old Mr. Song เมื่อพ่อของ Song Jiabao เห็นว่า Old Mr. Song มีสีหน้าหนักใจและนิ่งเงียบ เขากัดฟันและหันไปส่งสัญญาณให้ Song Jiabao ด้วยสายตาของเขา "ขอโทษ!"
คำพูดของนายซ่งผู้เฒ่าได้พลิกสถานการณ์ในทันที
ตอนนี้คนที่อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจที่สุดไม่ใช่ซ่งเจียเป่า แต่เป็นซงกั๋วเฉาที่กดดันซ่งซวนเหอให้ขอโทษ หากซ่งเจียเป่าต้องขอโทษซงซวนเหอต่อหน้าทุกคนจริงๆ ในตอนนี้ ก็คงไม่ต่างอะไรกับการตบหน้าเขาอย่างรุนแรง
“พ่อพูดถูก เด็กควรแก้ปัญหาของตัวเอง” Song Guochao มองไปที่ Song Xuanhe ด้วยรอยยิ้มที่ฝืน “ซวนเหอไม่จำเป็นต้องขอโทษก่อนหน้านี้เช่นกัน ขอเพียงปล่อยให้เรื่องนี้เป็นไป ไม่ใช่เรื่องโชคดีที่เราจะทะเลาะกันเกี่ยวกับเรื่องของปีที่แล้วในวันปีใหม่”
“พ่อพูดถูก” ซ่งซวนเหอพยักหน้า “เราไม่ควรพูดเรื่องนี้ในวันนี้จริงๆ นอกจากนี้ ลูกพี่ลูกน้องได้ขอโทษฉันแล้ว และฉันก็ยอมรับมันแล้ว ปล่อยมันไปเถอะ”
Song Guochao รู้สึกประหลาดใจเมื่อเขาได้ยินประโยคแรกของ Song Xuanhe เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น รอยยิ้มของเขาก็แข็งขึ้น เขาไม่ต้องการให้ซ่งเจียเป่า "ขอโทษ" แต่ ซ่งซวนเหอ เจ้าวายร้ายผู้นี้ยืนกรานที่จะต่อต้านเขา จากข้อมูลนี้ เขารู้ว่าหากซ่งซวนเหอประสบความสำเร็จในบริษัทจริง ๆ เขาจะถูกบังคับให้เดินโดยมีหางอยู่ระหว่างขาตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ในบ้านหลังนี้
ไม่ว่า Song Guochao จะคิดอย่างไร เขาก็รู้ว่า Song Xuanhe ไม่สามารถสืบทอดตระกูล Song ได้อย่างแน่นอน ประกายเย็นวาบผ่านดวงตาของเขา เขาหลบสายตา เป็นครั้งแรกที่เขาไม่โกรธคำพูดของซ่งซวนเหอ
ไม่มีใครสังเกตเห็นแสงชั่วร้ายในดวงตาของ Song Guochao Song Jiabao กำลังถูกกดดันให้ขอโทษ เขาอายุยี่สิบแล้ว เขาไม่สามารถลดความภาคภูมิใจของเขาลงได้ แม้ว่าเขาจะพูดว่าเขาต้องการขอโทษในตอนแรก แต่ตอนนี้เขาเงียบไปแล้ว
ซ่งซวนเหอไม่เร่งรีบ เขาใจเย็นรอให้เขาพูด
ซ่งเจียเป่ากัดฟัน การจ้องมองของเขาเปลี่ยนจากใบหน้าของพ่อแม่เป็นการแสดงออกที่เข้มงวดของซ่ง หยานซอง จากนั้นเขาก็เข้าใจว่าซ่งซวนเหอกำลังรอให้เขาพูดอย่างไร ฟันของเขาเกือบจะแตกจากการที่เขาบดฟันอย่างหนัก จนกระทั่งซ่งหยานซองมองข้ามไปจึงพูดขึ้นในที่สุด “ทั้งหมดนี้เป็นการเข้าใจผิด ฉันควรขอโทษจริงๆ แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการจะพูดกับ Xuanhe ก่อน ไปที่สวนกันเถอะ”
Song Xuanhe ไม่รู้ว่า Song Jiabao กำลังวางแผนอะไรอยู่ เมื่อเขาเห็นว่าอีกฝ่ายดูเหมือนกำลังฝืนทนกับความอัปยศอดสู เขาก็เลิกคิ้วขึ้นสูง เขาเหลือบมองนาฬิกา "แน่นอน. แต่ฉันมีนัดในภายหลัง ดังนั้นเรามาทำให้เร็ว ๆ นี้กันเถอะ”
Song Jiabao และ Song Xuanhe เดินไปที่สวนเล็กๆ ด้านนอก หิมะตกหนักติดต่อกันหลายวัน ดังนั้น ยกเว้นเรือนกระจกยาวยี่สิบหรือมากกว่านั้น ทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยสีขาว เกล็ดหิมะตกลงบนปลอกคอ ทำให้ทั้งสองคนที่เพิ่งก้าวขึ้นมาต้องถอยขากลับ
ซ่งซวนเหอไปยืนกอดอกข้างหน้าต่างฝรั่งเศส “มาคุยกันที่นี่ไหม”
ซ่งเจียเป่าก้าวออกไปข้างนอกแล้วมองไปที่ซ่งซวนเหอด้วยสีหน้ามืดมน เมื่อเขาเห็นท่าทางสงบเสงี่ยมและเมินเฉยของอีกฝ่าย สายตาของเขาก็ยิ่งดูน่ากลัวมากขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจู่ๆ เขาก็นึกถึงอะไรบางอย่างหลังจากที่ซ่งซวนเหอพูดออกไป เขาหัวเราะและเดินเข้าไปใกล้ซ่งซวนเหออีกสองสามก้าว เขาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฉันควรจะขอบคุณ Xiao Yuanmu มาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเป็นคนดีอะไรได้ ใครจะรู้ว่าเขาขายตัวเองให้กับคุณกี่คนแล้ว? มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขาเป็นสิ่งมีค่า”
ซ่งซวนเหอยิ้มและมองดูเวลา เขาเลิกคิ้ว "และ?"
เหมือนกับว่าซ่งซวนเหอไม่ได้ถือเอาสิ่งที่เขาพูดหรือทำอย่างจริงจัง เหมือนกับว่าอีกคนอยู่สูงขึ้นไปในเมฆในขณะที่เขาอยู่ในโคลน การแสดงออกของซ่งเจียเป่าบิดเบี้ยวไปครู่หนึ่ง แต่มันถูกแทนที่ด้วยรอยยิ้มอย่างรวดเร็ว “ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไมผู้ชายคนนั้นถึงจับใจคุณได้ ฉันมีคนตรวจสอบบางอย่าง และฉันก็ค้นพบบางอย่างจริงๆ ถ้าอยากรู้ฉันจะบอกคุณฟรีๆ เป็นไงบ้าง”
ซ่งซวนเหอพยักหน้าอย่างไร้กังวล เขาชี้ไปที่นาฬิกาแล้วหันกลับมา “ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้วางแผนที่จะขอโทษ ไม่เป็นไร. ฉันจะบอกคุณปู่และพวกเขาว่าคุณได้ขอโทษฉันอย่างจริงใจแล้ว ฉันกำลังรีบ ดังนั้นลูกพี่ลูกน้องคุณควร….”
“ไม่อยากรู้จริงๆ เหรอ?” ซ่งเจียเป่ามองไปที่หลังของซงซวนเหอและพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น “ไม่ว่าในกรณีใด ฉันเป็นคนดี ดังนั้นฉันจะแบ่งปันกับคุณ คุณควรขอบคุณฉันที่ช่วยสอนคนที่โยนบทเรียนให้คุณ”
ขั้นตอนของ Song Xuanhe หยุดลง เขาหัวเราะเบา ๆ แต่ไม่หันกลับมามอง
แต่ดูเหมือนว่า Song Jiabao จะถูกยั่วยุด้วยการหัวเราะเบาๆ เขาขึ้นเสียงทันทีและพูดว่า “คุณน่าจะเห็นมันแล้ว แฟนเก่าของคุณคนนั้นที่ดูจะไม่ค่อยจริงจังกับใคร...คุณน่าจะเคยเห็นว่าเขาดูเหมือนถูกขังอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยงู เขาดูไร้เดียงสา น่าสมเพช และทำอะไรไม่ถูก ราวกับว่าใครก็ตามสามารถเข้าไปและบ้าได้…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค เขาก็รู้สึกถึงลมที่ปะทะกับใบหน้าของเขา กำปั้นกระแทกเข้าที่คางของซ่งเจียเป่า วินาทีต่อมา เข่าและท้องของเขาได้รับแรงกระแทกอย่างหนัก หลังจากที่เขาล้มลงบนพื้น ซ่งซวนเหอก็ดันเข่าของเขาเข้ากับท้องของซ่งเจียเป่า
ซ่งซวนเหอมองดูอีกฝ่ายพยายามดิ้นรนเพื่อให้เป็นอิสระในขณะที่ตัวสั่นเทา แต่เขาไม่หยุด หมัดแล้วหมัดลงบนร่างของซ่งเจียเป่า ดวงตาของซ่งซวนเหอแดงก่ำและไม่ได้ให้ความเมตตาแก่เขา เสียงของเขาเย็นชาอย่างน่ากลัว “หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเซียว หยวนมู่ ฉันจะทำให้ชีวิตคุณกลายเป็นนรก”
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
เด็กซวนวันนี้เหี้ยจริงๆ!
Xiao Yuanmu: ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณรักฉัน
ซ่งซวนเหอ: เซียวหยวนมู่กำลังถูกปกป้องโดยฉัน ใครก็ตามที่กล้าแตะต้องเขา ฉันจะยุ่งกับเธอ!
อีฟ: มีคนรั้งฉันไว้ข้างหลังเพื่อเข้าร่วม SXH ในการเตะก้น
Kara: รั้งอีฟไว้ ไม่ต้องห่วง! เขามีสิ่งนี้! เตะตูดเลยที่รัก! (ﾉ≧∀≦)ﾉ