แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ข่าวที่น่าตกใจสองชิ้นสั่นสะเทือนแวดวงสังคมระดับสูงของเมืองหลวงและทั้งคู่เกี่ยวข้องกับกลุ่มซ่ง ทันใดนั้น ตระกูลซ่งซึ่งมีอิทธิพลลดลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ถูกผลักเข้าสู่ไฟแก็ซโดยตรง
ข่าวแรกออกมาไม่นานหลังจากที่มีข่าวว่าตระกูลเซียวพบลูกชายคนโตที่หายไปนานของพวกเขาออกมา ว่ากันว่าลูกชายคนโตคนนี้กำลังออกเดทกับซ่งซวนเหอ ลูกชายคนที่สองของตระกูลซ่ง พวกเขาทั้งสองรักกันมากและตัดสินใจแยกทางกันอย่างไม่เต็มใจ เพราะเซียว หยวนมู่ต้องไปก่อตั้งบริษัทในต่างประเทศ ดังนั้น เมื่อเซียว หยวนมู่บอกว่าเขาออกเดทกับซ่ง ซวนเหอในระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งแรกที่เขาเคยยอมรับว่าเป็นลูกชายคนโตของตระกูลเซียว ทุกคนในแวดวงระดับสูงของเมืองหลวงจึงเริ่มประเมินสถานะของตระกูลซ่งใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเซียว หยวนมู่ซึ่งปกติไม่ค่อยพูด ได้แสดงความชื่นชมและชื่นชมแฟนหนุ่มของเขาหลายครั้ง รู้สึกเหมือนเขาจงใจผลัก PDA ลงคอ
ข่าวชิ้นที่สองเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับข่าวชิ้นแรก อย่างไรก็ตาม มันส่งผลกระทบต่อตระกูลซ่งหนักกว่าครั้งแรก ตระกูลเซียวได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วเกี่ยวกับเวลาและวันที่ของงานเลี้ยงต้อนรับการกลับมาของเซียว หยวนมู่ พวกเขายังได้ส่งคำเชิญไปยังครอบครัวที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลกและครอบครัวที่พวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดด้วย มีเพียงสามตระกูลในเมืองหลวงของจีนเท่านั้นที่ได้รับคำเชิญ หนึ่งคือตระกูล Guan ซึ่งเป็นสายสัมพันธ์ในครอบครัว หนึ่งคือตระกูลจางที่มักจะต่ำต้อย และอีกหนึ่งคือตระกูลซ่ง ซึ่งภายนอกดูเหมือนจะไม่มีตำแหน่งในบรรดากลุ่มการเงินหลักแปดกลุ่ม
ผู้คนในแวดวงต่างก็ตกใจเมื่อได้ยินว่าตระกูลซ่งได้รับเชิญ แม้ว่า Xiao Yuanmu ได้เปิดเผยความสัมพันธ์ของเขากับ Song Xuanhe ในระหว่างการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับส่วนที่เหลือของตระกูล Xiao แม้ว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องกลุ่มการเงินหลักทั้งแปดมากนัก แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขารู้ดี นั่นคือหัวหน้าตระกูลเซียวไม่เคยเป็นเกย์
ความจริงที่ว่าตระกูลเซียวได้ส่งคำเชิญไปยังตระกูลซ่งนั้นเป็นสิ่งที่ต้องครุ่นคิด
นี่เป็นการประกาศต่อสาธารณะว่าพวกเขายอมรับแฟนหนุ่มของลูกชายที่หายสาบสูญไปนาน พวกเขายังพูดอย่างสุขุมว่าไม่มีความหวังที่เซียว หยวนมู่จะประสบความสำเร็จในตระกูลเซียว
ทุกคนมีความคิดและการคาดเดาของตัวเอง ในฐานะที่เป็นศูนย์กลางของพายุลูกนี้ คลื่นจำนวนมากก็พัดเข้ามาภายในตระกูลซ่งเช่นกัน
เมื่อตระกูลซ่งได้ยินเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่ว่าเป็นบุตรชายที่หายสาบสูญไปนานของตระกูลเซียว ตระกูลซ่งส่วนใหญ่รู้สึกตกใจและสูญเสีย ท้ายที่สุด Song Xuanhe เคยเรียก Xiao Yuanmu ต่อหน้าพวกเขาในอดีต พวกเขาสองคนเย็นชาต่อกันและไม่เคยทำตัวเหมือนคู่รักเลย เนื่องจากพวกเขาได้เลิกกันแล้ว แม้ว่าพวกเขาจะต้องการใช้ความสัมพันธ์นี้เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง พวกเขาก็ทำไม่ได้
ดังนั้น ยกเว้น Song Guochao ซึ่งมีสีหน้าแย่ลงในแต่ละวัน มีเพียง Song Jiabao ที่เริ่มกลัวมากขึ้นเมื่อวันเวลาผ่านไป ใส่ใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในตัวตนของ Xiao Yuanmu คนอื่นๆ ต่างก็ตกตะลึงกับบริษัทของเซียว หยวนมู่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แปลกใจที่ได้ยินข้อมูลใหม่นี้
จนกระทั่งนิตยสารที่มีบทสัมภาษณ์ของเซียว หยวนมู่วางขายภายในประเทศ สิ่งต่างๆ ก็เริ่มกลับคืนสู่ภายในตระกูลซ่ง
ท้ายที่สุด ลูกชายคนโตของตระกูลเซียวซึ่งเป็นแฟนเก่าของซ่งซวนเหอนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับลูกชายคนโตของตระกูลเซียวที่เป็นแฟนคนปัจจุบันของเขา อย่างหลังมีโอกาสมากมายที่รอการใช้ประโยชน์ สิ่งนี้ทำให้ซ่งหยานซองนั่งนิ่งได้ยาก เขาอดไม่ได้ที่จะลากซ่งซวนเหอกลับบ้านเพื่อซักถามเขา
อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอไม่ได้เปลี่ยนเรื่องราวของเขา เขายังคงยืนยันว่าเขาและเซียว หยวนมู่ได้เลิกกันแล้ว และพวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีกต่อไป
เมื่อมาถึงจุดนี้ ไม่ใช่แค่ซ่งกั๋วเชาที่ไม่เชื่อเขาอีกต่อไป แม้แต่ Song Yansong และ Li Nianan ก็สงสัยว่าเขาพูดความจริงหรือไม่ ท้ายที่สุด พวกเขาทั้งหมดรู้เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับเซียว หยวนมู่ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์ หากไม่ใช่เพราะพวกเขาชอบกันจริงๆ และยังอยู่ด้วยกัน เหตุใดเซียว หยวนมู่จึงประกาศต่อสาธารณชนว่าพวกเขาออกเดทกันในบทสัมภาษณ์นิตยสารมากมายในช่วงเวลาที่สำคัญเช่นนั้น
แต่พวกเขาจะทำอย่างไรถ้าซ่งซวนเหอปฏิเสธที่จะรับทราบ? แม้แต่ Li Nianan และ Song Xuanlin ก็แยก Song Xuanhe ออกจากการสนทนาแบบตัวต่อตัวเพื่อยืนยัน Li Nianan ถามเขาว่าเขากังวลว่าครอบครัวจะต่อต้านความสัมพันธ์ของพวกเขาหรือไม่ เธอยังถามด้วยว่าคำพูดของซ่งกั๋วเฉาทำให้เขาลังเลที่จะพูดและซื่อสัตย์กับครอบครัวเกี่ยวกับแฟนของเขาหรือไม่ เธอปลอบเขาโดยบอกว่าหากเป็นเช่นนี้ เขาก็ไม่ต้องกังวล Song Guochao จะไม่มีวันต่อต้านเขาและ Xiao Yuanmu อยู่ด้วยกันภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
ซ่งซวนหลินแตกต่างออกไป วันนี้เขาถามซ่งซวนเหอว่าเขาไม่ต้องการให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเซียว หยวนมู่หรือไม่ เพราะเขารู้สึกด้อยค่าในตัวเองและกลัวที่จะสูญเสียอีกฝ่ายไป หรือเขาปฏิเสธที่จะยอมรับความสัมพันธ์ของพวกเขาเพราะเขากังวลว่าบริษัทจะหาประโยชน์จากมัน เขาบอกว่าถ้าเป็นอดีต ซ่งซวนเหอก็ไม่มีอะไรต้องกังวล จากนั้นเขาก็ชมซ่งซวนเหอสองสามครั้ง ในท้ายที่สุด เขาบอกกับซ่งซวนเหอด้วยสีหน้าจริงจังว่า แม้ว่าเขาจะบกพร่องในหลายๆ ด้าน แต่เขาก็มีค่าพอที่จะอยู่กับใครก็ได้ที่เขาอยากอยู่ด้วย
ในขณะนี้ ซ่งซวนเหอรู้สึกแปลกและงุนงงอย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รับรู้ถึงความอาฆาตพยาบาทใดๆ สิ่งที่เขาทำได้คือขอบคุณชายอีกคน โดยไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี
เห็นได้ชัดว่าซ่งซวนหลินดูไม่คุ้นเคยกับการขอบคุณซ่งซวนเหอ
เขาเงียบไปนาน หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็ถอนหายใจเบา ๆ และพูดว่า “ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พี่ชายที่ดี”
ซ่งซวนเหอหันศีรษะด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของซ่งซวนหลินเงยขึ้นเล็กน้อยในขณะที่เขารับแสงจันทร์เหนือพวกเขา แสงสีเงินสีขาวส่องสว่างโปรไฟล์ของเขา ครั้งหนึ่ง มีร่องรอยของความคับข้องใจและความหดหู่ใจซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในคนหนุ่มสาว บนใบหน้าที่มักจะไม่ยืดหยุ่นและมั่นคงของเขา
“ที่จริงฉันไม่เคยอยากได้น้องชายเลยจริงๆ” ซ่งซวนหลินหันกลับมามองเขาก่อนจะหันกลับไปมองท้องฟ้า เขาพูดต่อด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “คุณยังห่างไกลจากน้องชายในอุดมคติของฉันตั้งแต่แรกเกิด เมื่อคุณโตขึ้น ฉันรู้สึกเหินห่างจากคุณมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นฉันจึงเริ่มรักษาระยะห่างจากคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันควรจะทำอะไรในฐานะพี่ชาย ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันควรจะประสบความสำเร็จในบริษัท ในขณะเดียวกัน สิ่งที่คุณต้องทำคือใช้ชีวิตในแบบที่คุณต้องการ”
ซ่งซวนเหอหันมามองเขา ดวงตาของซ่งซวนลินดูเหมือนจะไม่อยู่ในโฟกัส ราวกับว่าเขากำลังมองไปยังถนนสู่อนาคต ไร้ซึ่งสัญญาณใดๆ และทั้งหมด
“แต่คนที่คุณปู่ต้องการสืบทอดบริษัทไม่ใช่ฉัน พูดตามตรงฉันรู้สึกอิจฉาคุณ ฉันรู้สึกโกรธด้วยซ้ำ ในตอนนั้น ฉันเคยสงสัยว่าฉัน—คนที่ยอมเลิกสนุกสนานกับเด็กรุ่นราวคราวเดียวกับฉันเพื่อเรียนรู้วิธีที่จะครอบครองบริษัทได้อย่างไร—สูญเสียความรักที่คุณปู่มีต่อคุณขณะเลี้ยงดูคุณ”
“ซ่งซวนเหอไม่เคยต้องการสืบทอดบริษัท” ซ่งซวนเหอสบตาซ่งซวนหลินอย่างเต็มตา เสียงของเขาเย็น “ทั้งหมดที่เขาเคยต้องการคือพี่ชายใหญ่”
ซ่งซวนหลินหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขา เขาไม่ได้สังเกตเห็นชื่อบุคคลที่สามของซ่งซวนเหอ เมื่อเขาได้ยินประโยคสุดท้ายนั้น เขาถึงกับผงะ จากนั้นเขาก็พูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “ฉันรู้ ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนี้เมื่อไม่นานมานี้”
“แล้วไง? คุณยังต้องการถามฉันว่าฉันต้องการครอบครองบริษัทหรือไม่” ซ่งซวนเหอนึกถึงการสนทนาครั้งล่าสุดที่ถูกขัดจังหวะโดยหลี่เหนียนหนาน เขายังนึกถึงช่วงเวลาในอดีตที่ซ่งซวนลินดูเหมือนเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับจบลงด้วยการพูดอะไรที่ไม่มีความหมายออกมา
ซ่งซวนหลินเงียบไปครู่หนึ่ง ซ่งซวนเหอเอียงศีรษะ จ้องมองอย่างชัดเจนและชัดเจน “ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันว่าฉันต้องการบริษัทนี้ไหม ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการบริษัท คุณจะให้ฉันไหม”
“นั่นไม่ใช่มัน” ซ่งซวนหลินส่ายหัว “ฉันแค่ต้องการยืนยันว่าคุณไม่ต้องการมันจริงๆ”
“แล้ว?”
“แล้ว…” แล้วฉันก็กำจัดความปรารถนาที่จะปลดปล่อยตัวเองจากภาระอันหนักอึ้งที่เป็นมรดกของบริษัทของครอบครัวเรา ฉันจะเลิกค้นหาสิ่งที่ชอบในชีวิตและทุ่มเททุกอย่างเพื่อพัฒนาบริษัท ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่มีอะไรต้องกลัว แม้ว่าจะต้องเผชิญกับเซียว หยวนมู่ ผู้ซึ่งสร้าง RE ตั้งแต่เริ่มต้น ฉันจะชดเชยหลายปีที่ฉันล้มเหลวในฐานะพี่ชายของคุณ
ซ่งซวนหลินต้องการพูดทั้งหมดนี้ แต่ไม่มีคำพูดใดออกจากปากของเขา เขาและซ่งซวนเหอมีบุคลิกที่ตรงกันข้าม ซ่งซวนหลินได้รับการปกป้องและมีความวิตกมากมาย ไม่ว่ามันจะเป็นอารมณ์ที่แท้จริงของเขาหรือไม่ก็ตาม เขาไม่ต้องการแบ่งปันมันจริงๆ เขาสะกดจิตตัวเองเพื่อพยายามกำจัดอารมณ์ใดๆ ที่จะส่งผลต่อการเรียน การทำงาน หรือปฏิสัมพันธ์ส่วนตัวของเขา เขาบอกตัวเองว่าพวกเขาไม่สำคัญ ใครจะรู้ว่าเป็นเพราะการสะกดจิตได้ผลเกินไปหรือแค่นานเกินไป—เขาคิดจริงๆ ว่าตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
จู่ๆ ซ่งซวนหลินก็นึกถึงความทรงจำเมื่อนานมาแล้ว ย้อนกลับไปตอนนั้น ซ่งซวนเหออายุได้เจ็ดหรือแปดขวบ เขามีรูปร่างหน้าตาที่น่ารักเสมอ แม้ว่าเขาจะทำตัวซุกซน แต่ก็ยากที่จะวิพากษ์วิจารณ์เขา ในเวลานั้น นอกจากซ่งกั๋วเชาที่ไม่ค่อยได้กลับบ้านแล้ว ก็ไม่มีใครต้านทานเขาได้ แม้แต่คุณป้าผู้ช่วยก็อดไม่ได้ที่จะแจกขนมให้เขาเมื่อเห็นแก้มอ้วนๆ ของเขา
ในความทรงจำพิเศษนี้ ซ่งซวนลินรีบออกจากบ้านเพื่อไปยังสถานที่ของครูเพื่อเรียนแต่งหน้า เพราะเขากลัวรถติด เขาจึงเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว ทันทีที่เขาไปถึงประตู เขาก็ชนเข้ากับซ่งซวนเหอซึ่งสวมเสื้อเชิ้ตสไตล์กะลาสีเรือและกางเกงเอี๊ยม ในขณะที่เขาเลี้ยวโค้ง เครื่องบินจำลองที่ไม่สมบูรณ์ในมือของอีกฝ่ายตกลงสู่พื้นและแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ซ่งซวนหลินแข็งทื่อในตอนนั้น รู้สึกหมดหนทาง เขาคิดว่าซ่งซวนเหอจะร้องไห้ ในความคิดของเขาในเวลานั้น น้องชายของเขาเอาแต่ใจและไม่ดื้อดึง
อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอเพียงกระพริบตาสีดำของเขาและนั่งลงบนพื้นไขว่ห้าง มือข้างหนึ่งรวบรวมชิ้นส่วนบนพื้นในขณะที่มืออีกข้างโอบรอบขาของเขา เขาเงยหน้าขึ้นและพูดว่า “ไป่ เครื่องบินของฉันเสีย มันยากมากสำหรับฉันที่จะสร้างมันขึ้นมา คุณทำมันพัง ดังนั้นฉันอยากให้คุณช่วยสร้างมันขึ้นมาใหม่เดี๋ยวนี้”
ซ่งซวนหลินจำไม่ได้ว่าเขาพูดอะไร สิ่งที่เขาจำได้ก็คือเขาไม่เห็นด้วย ในท้ายที่สุด เขาก็รีบออกไปเพื่อที่จะไปให้ถึงชั้นเรียนของอาจารย์ให้ตรงเวลา
หากความทรงจำนี้ไม่ถูกกระตุ้นโดยโลกภายนอก มันอาจจะซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของจิตใจของซ่ง ซวนหลิน และจะไม่ถูกค้นพบอีก
แต่เมื่อเร็วๆ นี้ เช้าวันหนึ่ง คนรับใช้ได้เปิดห้องของซ่งซวนเหอเพื่อทำความสะอาด ซ่งซวนลินกำลังผ่านไปในเวลานั้นและบังเอิญเหลือบไปเห็นเครื่องบินจำลองที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ในตู้โชว์กระจก ภายในกล่องยังมีวัตถุที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคยมากมาย
จนกระทั่งคนรับใช้ถามซ่งซวนลินว่ามีสิ่งใดผิดปกติหรือไม่ เขาจึงจำได้ว่าทุกอย่างในกรณีนี้คือของขวัญที่เขาเคยมอบให้ซ่งซวนเหอมาก่อน
แม้แต่เขาเองก็ลืมเรื่องเหล่านี้ไปแล้ว ถึงกระนั้น น้องชายของเขาก็ยังเก็บสะสมอย่างระมัดระวัง ในขณะนั้น ซ่งซวนหลินไม่รู้ว่าความรู้สึกในอกของเขาเป็นอย่างไร
ในขณะนั้นเองที่เขาเริ่มสังเกตเห็นซ่งซวนเหอมากขึ้นโดยไม่รู้ตัว เขาต้องการที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับอีกฝ่ายมากขึ้น น่าเสียดายที่ซ่งซวนเหอเริ่มหลีกเลี่ยงเขา เขาไม่สามารถเห็นสีหน้าที่เขาต้องการเห็นบนใบหน้าของซ่งซวนเหอในระหว่างการสนทนาของพวกเขาได้อีก
ซ่งซวนหลินกล่าวว่า: “จากนี้ไป ฉันจะเรียนรู้การเป็นพี่ใหญ่”
อีฟ: อ๊ะ เป็นอีกครั้งที่โฮสต์ og ทำเรื่องแย่ๆ บางอย่าง แต่ใครจะรู้ล่ะว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปไหมถ้าวัยเด็กของเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าแทนเขา
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟสำหรับผู้ที่ฉลองคริสต์มาสและสุขสันต์วันหยุด (ช้าหรือเร็ว) สำหรับผู้ที่เฉลิมฉลองวันหยุดอื่น ๆ ในช่วงเวลานี้!