แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ที่ทางเข้าอพาร์ทเมนต์เพนต์เฮาส์ซึ่งตั้งอยู่ในสวนในตัวเมือง Y City เซียวหยวนมู่มองดูนายหญิงที่ยืนห่างจากเขาสองก้าว เสื้อผ้าของเธอดูหรูหราและมีออร่าที่ละเอียดอ่อน น้ำเสียงของเซียว หยวนมู่ราบเรียบและเหินห่างในขณะที่เขาพูดว่า “ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร”
นางเซียวกำกระเป๋าไว้ในมือแน่น รู้สึกไม่สบายใจ ปลายนิ้วที่ดูแลอย่างดี ผิวซีด และอ่อนโยนของเธอกดแน่นกับอัญมณีเม็ดเล็กๆ ที่ฝังอยู่บนขอบกระเป๋าของเธอ และเปลี่ยนเป็นสีขาวเล็กน้อยจากแรงกด ท่วงท่าที่สง่างามตามปกติของเธอไม่มีให้เห็น และดวงตาของเธอก็แดงเล็กน้อย
ลูกชายคนโตของเธอซึ่งหลงทางและถูกพบก็ "ยุ่ง" มานาน เธอรู้แล้วว่าเขารู้สึกอย่างไรต่อตระกูลเซียว ตัวเธอเอง และพ่อของเขา เขาไม่รู้สึกใกล้ชิดกับพวกเขาเลย ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบพวกมันมากนัก ดูเหมือนว่าเขาจะระวังพวกเขาด้วยซ้ำ
ความรู้นี้ทำให้นางเซียวเสียใจมากจนต้องตื่นมาร้องไห้กลางดึก แต่ไม่ว่ากี่ครั้งที่เธอต้องเย็นชา เธอก็อดไม่ได้ที่จะอยากเข้าใกล้ลูกชายคนโตของเธออีกสักหน่อย ซึ่งเธอไม่ได้เจอหน้ามานานกว่ายี่สิบปี
นางเซียวปรับขนาดเสี่ยวหยวนมู่อย่างระมัดระวัง Xiao Yuanmu ดูคล้ายกับน้องชายของเธอที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ทันทีที่นางสบตาเซียว หยวนมู่ นางก็รู้ว่าเขาเป็นลูกชายของนาง ไม่มีใครนอกจากลูกชายคนโตของเธอที่อาจดูเหมือนน้องชายผู้ล่วงลับของเธอมาก
เมื่อเผชิญกับการจ้องมองที่ร้อนแรงของนางเซียว เซียวหยวนมู่ยังคงสงบ ความกระวนกระวายวูบวาบผ่านดวงตาของเขา ลูกกระเดือกของเขากระดกขึ้นหนึ่งครั้ง และเขาถามอีกครั้งว่า “นาง เสี่ยว ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร”
นางเซียวถูกดึงออกจากความคิดด้วยเสียงของเซียวหยวนมู่ นิ้วของเธอซึ่งขาวขึ้นเล็กน้อยจากการจับกระเป๋าแน่นๆ ของเธอ เปลี่ยนเป็นสีขาวยิ่งขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตามเธอยังคงฝืนยิ้ม “หยวนมู่ ฉันเป็นแม่ของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องพูดกับฉันอย่างห่างเหิน”
Xiao Yuanmu พยักหน้า แต่เขาไม่ได้เปลี่ยนคำพูดของเขา เป็นครั้งที่สาม เขาถามว่า “มีอะไรให้ช่วยไหม”
“ฉันได้ยินมาว่าเช้านี้คุณไม่ได้กินข้าวเช้า” นางเซียวก้มลงเล็กน้อยแล้วยกตะกร้าที่อยู่บนพื้นข้างๆ เธอขึ้น เธอถือมันไว้ข้างหน้าเซียว หยวนมู่แล้วพูดว่า “คุณยุ่งกับงานทุกวัน ร่างกายของคุณจะไม่สามารถรับได้หากคุณไม่รับประทานอาหารเช้า แม่ก็เลยทำอาหารมาส่ง”
สายตาของเซียว หยวนมู่จับจ้องไปที่ตะกร้าสานอย่างวิจิตรขณะที่เธอพูด แล้วหันกลับมามองหน้าเธอ เมื่อเขาเห็นความคาดหวังในดวงตาของเธอ เขาก็รับตะกร้า "ขอบคุณ."
นางเซียวมีสีหน้ายินดีเมื่อเห็นเขายอมรับ รอยยิ้มของเธอผ่อนคลายขึ้นมาก น้ำเสียงของเธอก็นุ่มนวลขึ้นมากเช่นกัน “คุณอาจต้องการอุ่นโจ๊กข้างใน แล้วแม่จะอุ่นร้อนให้คุณขณะที่คุณไปอาบน้ำล่ะ?”
“ไม่จำเป็น” เซียว หยวนมู่ปฏิเสธเสียงเรียบ “ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ ฉันจะกินเร็วหน่อย”
“ตอนนี้จะไม่ทำ” คิ้วสวยของนางเสี่ยวขมวดขึ้นเล็กน้อย “อาหารเย็นไม่ดีต่อกระเพาะอาหารของคุณ”
“ ไม่เป็นไรนางเซียว” หลุยส์ที่สัมผัสได้ถึงสายตาของเซียว หยวนมู่ที่จ้องมองมาที่เขาสองสามครั้ง รู้สึกว่าขนที่แขนของเขาตั้งขึ้น เขาก้าวไปข้างหน้าและยิ้ม “พวกเราวัยรุ่นชอบกินของเย็น ในเมื่อเจ้าจัดการให้เขาแล้ว แล้วข้าจะไปพบเจ้าได้อย่างไร?”
นางเซียวเหลือบมองไปที่หลุยส์ซึ่งพาเธอมา จากนั้นเธอก็มองไปที่เซียว หยวนมู่ ซึ่งสีหน้าไม่ได้เปลี่ยนไปเลยตลอดเวลานี้ เธอดูเหมือนกำลังหวังให้เขาพูดอะไรบางอย่าง
“หลุยส์” ภายใต้การจ้องมองของนางเซียว ในที่สุดเซียวหยวนมู่ก็แยกริมฝีปากออก “ ดูนางเซียวข้างนอก”
หลุยส์พยักหน้าทันที เขาไม่สามารถปฏิเสธได้เมื่อนางเซียวขอให้เขาพาเธอไปที่บ้านของเซียวหยวนมู่เพราะความสัมพันธ์ระหว่างพ่อของเขากับตระกูลเซียว ดังนั้น เดิมทีเขารู้สึกประหม่ามาก ตอนนี้เขาเห็นการแสดงออกที่รุนแรงของเซียว หยวนมู่ ความรู้สึกไม่สบายใจนั้นก็ทวีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น เขาจะพานางเซียวไปจากที่นั่นทันที และหวังว่าเซียวหยวนมู่จะเมตตาเมื่อเขามาหาเขาในภายหลัง
"นาง. เสี่ยว ทางนี้” หลุยส์กดปุ่มลิฟต์และเปิดประตูลิฟต์ให้เธออย่างกล้าหาญ ใบหน้าของเขาถูกปกคลุมด้วยรอยยิ้ม
นางเซียวพยักหน้าอย่างสง่างาม เธอยิ้มให้เซียว หยวนมู่และพูดว่า “งั้นพรุ่งนี้แม่จะมาพบคุณอีกครั้ง”
“คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น” เซียว หยวนมู่เหลือบมองหลุยส์และพูดว่า “ฉันทำอาหารเช้าเองได้”
นางเซียวหยุดชั่วคราว รอยยิ้มของเธอแข็งทื่อ “แล้วครั้งหน้าแม่จะ….”
ก่อนที่เธอจะพูดจบก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเรียกเข้าของใครบางคน
เธอผงะเล็กน้อย หลังจากนั้นไม่นาน ความยินดีก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ เธอพูดไม่จบสิ่งที่กำลังจะพูด แต่เซียว หยวนมู่มีสายเรียกเข้า นั่นหมายความว่าเธอสามารถอยู่ต่อได้อีกสักหน่อย
Xiao Yuanmu ไม่ได้สังเกตการแสดงออกของนาง Xiao ความสนใจทั้งหมดของเขาถูกดึงไปที่เสียงเรียกเข้าที่คุ้นเคยของโทรศัพท์ที่ดังอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา
“ไปรับสายครับ” นางเซียวยิ้มอย่างเข้าใจ “แม่จะรอเจ้าอยู่ที่นี่”
เซียวหยวนหมู่หยุดชั่วคราว เขาจึงรีบเดินไปที่โทรศัพท์ที่วางอยู่บนโซฟา เมื่อเขาเห็นชื่อผู้ติดต่อที่คุ้นเคย รอยยิ้มก็ฉายผ่านดวงตาของเขา เขารับสายและพูดเบาๆ ว่า “ขอเวลาสักครู่”
จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและเดินกลับไปที่ประตู “ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมากที่ต้องจัดการในตอนนี้ คุณ…."
"ทุกอย่างปกติดี. แม่ว่าง แม่จะรอจนกว่าคุณจะคุยกับคุณเสร็จ”
Xiao Yuanmu มองไปที่ Louis หลุยส์อยากได้ยินโทรศัพท์ของเซียว หยวนมู่จริงๆ นับตั้งแต่ที่เขารู้เรื่องแฟนหนุ่มของเซียว หยวนมู่จากหยางเจี่ย เขาก็รู้สึกสงสัยเป็นอย่างมาก เมื่อเขาเห็นสีหน้าตื่นเต้นของเซียว หยวนมู่ในตอนนี้ เขาก็รู้ว่าคนที่โทรมาต้องเป็นคนรักของเขาที่มีข่าวลือ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเขาอยากจะได้ยินเรื่องซุบซิบนี้มากแค่ไหน ความปรารถนาของเขาก็ไม่สามารถเอาชนะความกลัวเซียว หยวนมู่ได้
คิ้วของเขาขมวดลงเล็กน้อยด้วยความผิดหวัง จากนั้นเขาก็ยิ้มให้นางเซียว "นาง. เซียว ฉัน—”
“คุณไม่จำเป็นต้องเห็นฉันข้างนอก” นางเซียวจ้องไปที่ร่างของเซียวหยวนมู่ซึ่งเดินเข้าไปข้างในแล้วด้วยความกังวลใจเล็กน้อย เธอถูกเลือกระหว่างการจากไปด้วยความสุภาพและการเพิกเฉยต่อการอยู่ต่อ ในที่สุด ความอยากที่จะอยู่กับลูกชายให้นานขึ้นก็ได้รับชัยชนะ เธอยิ้มให้หลุยส์อย่างอ่อนโยนและสง่างาม “ฉันจะรอเขาที่นี่ หลุยส์ ถ้าคุณมีอย่างอื่นที่ต้องทำ คุณออกไปก่อนก็ได้”
“ไม่ ไม่ ไม่ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้คุณ” หากเขาทิ้งนางเซียวไว้ข้างประตูเซียวหยวนมู่เพียงลำพัง เซียวหยวนมู่คงจะถลกหนังเขาทั้งเป็นเมื่อรับสายเสร็จ หลุยส์ยิ้มอย่างขมขื่น “ฉันจะรอกับคุณ”
เมื่อนางเซียวได้ยินสิ่งนี้ รอยยิ้มของเธอก็จริงใจมากขึ้น "ขอบคุณ."
ในอีกด้านหนึ่ง Xiao Yuanmu ซึ่งปล่อยให้ Louis จัดการกับ Mrs. Xiao ได้เดินเข้าไปในห้องของเขา เขายืนอยู่ข้างหน้าต่างฝรั่งเศสและจ้องมองไปที่สวนและแม่น้ำเบื้องล่าง เมื่อได้ยินเสียงหายใจเบาๆ จากอีกฝ่าย รอยยิ้มเล็กๆ ก็ผุดออกมาจากดวงตาของเขา
"ตกลง. คุณสามารถพูดได้แล้ว ทำไมคุณถึงโทรหาฉันในเวลานี้”
ตอนนี้ในเมืองหลวงน่าจะประมาณสองทุ่ม Song Xuanhe ไม่ค่อยโทรหาเขาในเวลานั้น นั่นเป็นเหตุผลที่เซียว หยวนมู่รู้สึกประหลาดใจอย่างมากเมื่อได้รับสายนี้
เมื่อซ่งซวนเหอได้ยินเสียงเย็น ๆ ของเซียวหยวนมู่ ความรู้สึกกระวนกระวายใจของเขาก็ผ่อนคลายลงมาก เขามองไปที่ซ่งเจียเป่าและพวกเขาก่อนที่จะมองออกไป “ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ”
เซียว หยวนมู่พิงกระจกใสอย่างผ่อนคลาย การจ้องมองของเขาอ่อนลง "ว่าไง?"
ซ่งซวนเหอยิ้ม จากนั้นริมฝีปากของเขาก็กดเป็นเส้นตรงเมื่อเห็นซ่งเจียเป่าและครอบครัวของเขาจ้องมองอย่างอ้อนวอน เขาลดสายตาลงและถามว่า “คุณมีงานยุ่งหรือเปล่า”
"เลขที่." เซียว หยวนมู่ชำเลืองมองนาฬิกาของเขา จากนั้นมองไปที่เอกสารกองโตบนโต๊ะของเขา เขาพูดด้วยสีหน้าเรียบเฉยว่า “สองวันที่ผ่านมาฉันว่างมากจริงๆ และต้องพักสักหน่อย”
ซ่งซวนเหอมีอย่างอื่นอยู่ในใจ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้สังเกตน้ำเสียงของเซียวหยวนมู่ เขาเพียงให้อีกคนหนึ่งเงียบ "mn" จากนั้นเขาก็มองไปที่ซ่งเจียเป่าซึ่งมีใบหน้าขาวเหมือนแผ่นกระดาษแล้วขึ้นไปชั้นบน
“สัมภาษณ์อะไรเนี่ย”
ซ่งซวนเหอถามขณะเดินขึ้นไปชั้นบน เมื่อสมาชิกตระกูลซ่งได้ยินคำถามของเขา พวกเขาก็คอเอียงและพยายามฟังการสนทนาของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอเร็วเกินไป เขาเดินไปทีละสี่ห้าก้าว ในพริบตาเขาก็หายไป วินาทีต่อมา พวกเขาได้ยินเสียงปิดประตู
เซียว หยวนมู่: “สัมภาษณ์อะไร?”
หลังจากปิดประตู ซ่งซวนเหอก็ไปนั่งลง “คุณสัมภาษณ์ไปกี่ครั้งแล้ว”
เซียว หยวนมู่หันหลังกลับและมุ่งหน้าไปยังเตียงขนาดใหญ่ใจกลางห้องของเขา "หนึ่ง."
ซ่งซวนเหอวางขาบนโต๊ะกาแฟ “แล้วคุณคิดว่าฉันหมายถึงใครล่ะ”
“คุณถามเกี่ยวกับส่วนไหนของการสัมภาษณ์”
Xiao Yuanmu นั่งลงบนเตียงและวางโทรศัพท์ไว้ข้างๆ หลังจากเปิดโหมดลำโพง เขาเปลี่ยนเสื้อผ้านอกบ้านและสวมเสื้อคอปก นิ้วเรียวของเขาลูบไล้ที่แขนเสื้อ และน้ำเสียงของเขาก็เต็มไปด้วยความเลินเล่อ
ซ่งซวนเหอฟังเสียงกรอบแกรบและสังเกตเห็นว่าเสียงของเซียวหยวนมู่ฟังดูห่างไกลกว่าเมื่อก่อน เขาหยุดชั่วคราวแล้วถามว่า “คุณกำลังทำอะไร”
เซียว หยวนมู่: “กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า”
ซ่งซวนเหอวางขาลง เขากดลงบนขอบโต๊ะกาแฟที่อยู่ใกล้ที่สุด ทำให้ขาหลังของโต๊ะยกขึ้นไปในอากาศ จากนั้นเขาก็ผลักโต๊ะให้ห่างจากเขาเล็กน้อย จากนั้นเขาก็ถามว่า “คุณกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าในขณะที่คุยกับฉันหรือเปล่า”
เสียงของ Xiao Yuanmu นั้นอ่อนโยน “หลุยส์กำลังรอฉันอยู่ข้างนอก ฉันไม่เห็นเขาในชุดนอนของฉัน”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว แต่ไม่ได้ถามเรื่องนี้ต่อ เขากลับไปที่หัวข้อหลัก “แล้วบทสัมภาษณ์นั้นเกี่ยวกับอะไร? เราเลิกกันแล้ว ทำไมคุณถึงบอกว่าเราอยู่ด้วยกัน”
Xiao Yuanmu หยุดชั่วคราวขณะติดกระดุมข้อมือ เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “คุณบอกว่าเราสามารถเชื่อในเหตุการณ์ในแบบของเราเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา คุณคิดว่าเราเลิกกันแล้ว แต่ฉันเชื่อว่าเราไม่ได้เลิกกัน ฉันแค่พูดในสิ่งที่ฉันเชื่อ หากคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน ยังไงก็ตาม คุณสามารถประกาศจุดยืนต่อสาธารณะได้”
ซ่งซวนเหอหยุดการกระทำของเขาโดยค่อยๆ ผลักโต๊ะกาแฟออกไป จิตใจของเขาว่างเปล่าไปสองสามวินาทีก่อนที่ดวงตาของเขาจะกระตุก “ใครจะเชื่อฉันตอนนี้ ถ้าฉันบอกว่าเราเลิกกันแล้ว”
เมื่อ Xiao Yuanmu ได้ยินความโกรธที่ถูกระงับในน้ำเสียงของ Song Xuanhe เขาก็ยิ้มขณะที่เขาผูกข้อมือของเขาเสร็จ รอยยิ้มของเขาทำให้ประโยคท้ายของเขาฟังดูแหบเล็กน้อย “นั่นคือปัญหาของคุณ”
Song Xuanhe รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับความไร้ยางอายของ Xiao Yuanmu ครู่หนึ่งเขาไม่สามารถพูดอะไรได้ เขารู้สึกเหมือนกับว่าลาต้องเตะหัวเขาในตอนนี้ เพื่อที่เขาจะได้ละทิ้งโอกาสปลดปล่อยตนเองจากซ่งเจียเป่าและครอบครัวโดยตรงเพราะคำใบ้ของความยินดีอย่างประหลาดใจในน้ำเสียงของเซียว หยวนมู่ ซึ่งแผ่วเบาเสียจนเขา อาจจะเพิ่งนึกขึ้นได้
เมื่อเขาได้ยินเซียว หยวนมู่พูดเป็นครั้งแรก เขาคิดว่าอีกฝ่ายฟังดูเหนื่อยมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ซ่งซวนเหอไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนี้ เขาไม่อยากทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจในตอนเช้าตรู่
ในที่สุดซ่งซวนเหอก็ผลักโต๊ะออกไปไกลด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว และเท้าของเขาก็ล้มลงกับพื้น เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อเขาจินตนาการถึงดวงตาของอีกฝ่ายที่โค้งงอและเต็มไปด้วยความสุขเมื่อได้ยินรอยยิ้มในน้ำเสียงของเซียว หยวนมู่ ความทุกข์ที่เขารู้สึกเมื่อกี้ก็หายไป เขาไม่ชอบให้อารมณ์ของเขาได้รับอิทธิพลจากเซียว หยวนมู่เช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงเม้มริมฝีปากและถามด้วยน้ำเสียงที่จำกัด “แล้วคำเชิญล่ะ?”
รอยยิ้มในดวงตาของเซียว หยวนมู่แข็งทื่อ จากนั้นกรามของเขาก็แน่นขึ้น “ตระกูลเซียวส่งมันมาให้คุณ?”
ซ่งซวนเหอรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?”
Xiao Yuanmu จ้องมองที่ประตู น้ำเสียงของเขาซึ่งแต่เดิมมีรอยยิ้ม กลับเย็นชา “อย่ามา”
อีฟ: ซวนเหอ อา เธอเริ่มล้มลงแล้ว คุณห่วงใยและเขาส่งผลต่อคุณมาก ~