แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ซ่งซวนเหอไม่สนใจที่จะกลับไปเอารถของเขาด้วยซ้ำ เพื่อให้ทันเวลานัดหมายกับ Zhou Rong เขาจึงเรียกแท็กซี่และบอกที่อยู่ที่ Zhou Rong ส่งให้คนขับ
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วเมื่อเห็นที่อยู่ Zhou Rong เก่งในการเลือกสถานที่ คลับหรูห่างไกลเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับการประชุมครั้งนี้ มันจะไม่ทำให้ซ่งซวนเหอสงสัย และมันถูกซ่อนจากสาธารณะ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะไม่ถูกรบกวน
“เอ้อฉาว!”
ชายหนุ่มหน้าตาดีรีบเดินไป ย่างก้าวของเขาเต็มไปด้วยพลังและความสุข มีรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นบนใบหน้าราวกับว่าเขาได้กลับมาพบกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ
ซ่งซวนเหอพบเขาครึ่งทางและยื่นมือให้ หน้าอกของพวกเขากระแทกทักทาย ซ่งซวนเหอยิ้มแล้วถามว่า “อะไรทำให้คุณกลับมานานขนาดนี้”
“ครอบครัวของฉันไม่ยอมปล่อยฉันไป” Zhou Rong ตบไหล่ของเขา จากนั้นเขาก็เลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ เขาพูดด้วยน้ำเสียงหยอกล้อ “ดูเหมือนนายจะออกกำลังกายตั้งแต่ฉันจากไป”
"คุณคิดอย่างไร?" ซ่งซวนเหอขยับไหล่ ก่อนที่อีกฝ่ายจะโต้ตอบ เขาเกี่ยวขาของเขาไว้ด้านหลังขาซ้ายของ Zhou Rong แล้วเหวี่ยงเขาลงบนพื้น ภายใต้การจ้องมองอย่างตื่นตระหนกของ Zhou Rong ซ่งซวนเหอก้มลงเล็กน้อยพร้อมกับยื่นมือออกมา เขาดึงอีกฝ่ายกลับขึ้นมาและหัวเราะเบาๆ “ฉันดีขึ้นหรือยัง”
“ตามจังหวะของพระเจ้า” Zhou Rong ยืนขึ้นด้วยความช่วยเหลือของ Song Xuanhe จากนั้นเขาก็มองลงไปในขณะที่เขาปัดฝุ่นออกจากเสื้อผ้าของเขา เขายิ้มกลับ “ฉันไม่สามารถล้มคุณได้ด้วยตัวเอง”
ซ่งซวนเหอยังช่วยเขาปัดฝุ่นออก “ฉันรู้เพียงไม่กี่กระบวนท่า ครั้งนี้ได้ผลเพราะฉันจับได้ว่านายไม่ทันตั้งตัว”
Zhou Rong โอบแขนรอบไหล่ของ Song Xuanhe ยิ้มแย้มแจ่มใส “เข้าไปข้างในกันเถอะ คุณตกลงที่จะค้างคืนกับฉันคืนนี้ เราจะไม่กลับบ้านจนกว่าเราจะเมาลา”
“เป็นไงบ้างยังโสดตลอดมา” ซ่งซวนเหอหันกลับมา หลีกเลี่ยงการสัมผัสของอีกฝ่ายอย่างเป็นกันเอง เขาถามว่า “คุณอยู่ที่นั่นมาครึ่งปีแล้ว แต่เราไม่เคยเห็นคุณพาผู้หญิงกลับมาเลย ฉันคิดว่าตอนนี้คุณต้องมีแฟนแล้ว”
“ฉันต้องตามพ่อทุกวัน ฉันจะหาเวลาที่ไหนไปหาผู้หญิง? การแสดงออกของ Zhou Rong เปลี่ยนไปเล็กน้อยในขณะที่เขาพูดว่า “ตอนนี้คุณ ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าลูกชายคนโตของตระกูล Xiao ซึ่งไปได้ดีในช่วงหลังคือแฟนของคุณ?”
"อดีต." รอยยิ้มของซ่งซวนเหอแผ่วลง
“เลิกกันแล้วเหรอ” Zhou Rong กดปุ่มลิฟต์ จากนั้นเขาก็ถอยหลังหนึ่งก้าวเพื่อให้เขาและซ่งซวนเหอยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กัน “แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณจริงจังกับเขา เป็นเพราะเขาที่คุณต่อสู้กับ Chao zi เมื่อข้าได้ยินเช่นนี้ ข้าคิดว่าเจ้าต้องจริงจังกับเขาแน่ๆ ที่ทะเลาะกับเพื่อนที่รู้จักกันมานานแบบนั้น”
“มันไม่ได้เป็นการต่อสู้จริงๆ” ซ่งซวนเหอเดินเข้าไปในลิฟต์และพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ “Lu Chao ร่วมมือกับ Song Jiani เพื่อแกล้งฉัน ฉันรู้มาตลอดว่าเขาชอบซง เจียหนี่ แต่เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว ถ้าเป็นเวลาอื่นฉันคงเมินไปแล้ว แต่ Xiao Yuanmu แตกต่างออกไป นอกจากนี้ เขาเกือบฆ่าเขาไปแล้ว ฉันผิดหวังในตัวเขามากจริงๆ”
Zhou Rong หยุดชั่วขณะระหว่างทางเข้าไปในลิฟต์ จากนั้นเขาก็เดินเข้าไปต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาจ้องไปที่ประตูที่ปิดแล้วพูดว่า: “ผมไม่รู้เรื่องนั้น”
“นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น” ซ่งซวนเหอถอนหายใจเงียบๆ “ท้ายที่สุดแล้ว Lu Chao ก็….”
กำปั้นของ Zhou Rong แน่นอยู่ข้างๆเขา แต่ก่อนที่ซ่งซวนเหอจะสังเกตเห็น เขาก็ปล่อยมือไป เขามองต่ำลง เสียงของเขาฟังดูเศร้าสร้อย "ถูกตัอง. เราสามคนกับซ่ง เจียหนี่ เติบโตมาด้วยกัน ใครจะไปคิดว่าเรื่องจะกลายเป็นแบบนี้”
ซ่งซวนเหอยืนพิงผนังกระจกของลิฟต์ เขามองลงไปที่โอเอซิสเทียมที่อยู่ด้านล่าง แสงแดดด้านนอกทะลุผ่านกระจกใสส่องกระทบใบหน้าของเขา เป็นการยากที่จะแยกแยะการแสดงออกบนใบหน้าของเขา “คนเราเปลี่ยนแปลงง่ายจริงๆ”
ดวงตาของ Zhou Rong กระตุกเล็กน้อย เขาหันไปมองซ่งซวนเหอโดยไม่รู้ตัว อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถแสดงสีหน้าของอีกฝ่ายได้ เพราะดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลังเขา ทั้งหมดที่เขาเห็นคือริมฝีปากที่เม้มเล็กน้อยของอีกฝ่าย
"ไปกันเถอะ." ซ่งซวนเหอเดินออกมาจากแสงแดดและก้าวออกจากลิฟต์ "อยู่ที่นี่."
โจวหรงกลับมาหาตัวเอง เขาเดินตามซ่งซวนเหอด้วยรอยยิ้ม “คุณเปลี่ยนไปมาก ฉันควรจะได้พบกับคุณเมื่อฉันกลับไปในอดีต พวกเขาบอกว่าคุณสามารถสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของอีกคนหนึ่งได้หลังจากแยกจากกันเพียงสามวัน ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว เขาหันไปมองโจวหรงซึ่งมีความสูงไล่เลี่ยกับเขาอย่างใจเย็น ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะ “ที่จริง ฉันก็รู้สึกว่าไม่รู้จักคุณมากนักเหมือนกัน”
Zhou Rong ยืนห่างจาก Song Xuanhe หนึ่งก้าว เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ บางสิ่งก็วูบวาบผ่านดวงตาของเขา การแสดงออกของเขานั้นมองไม่เห็น “ว่าไง”
“ตอนนี้คุณเข้มขึ้น คุณดูแตกต่างออกไป” ซ่งซวนเหอยิ้มขณะชี้ไปที่ประตูตรงหน้าพวกเขา “ห้องนี้คุณจองไว้หรือเปล่า”
Zhou Rong เงยหน้าขึ้นมองป้ายที่มีสไตล์ จากนั้นเขาก็หัวเราะเล็กน้อยอย่างประหม่าในขณะที่เขารูดบัตร “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาถึง เพราะฉันหมกมุ่นอยู่กับการสนทนาของเรามาก เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันให้พวกเขามอบไวน์ที่ดีที่สุดให้กับเราโดยเฉพาะ ดื่มให้ชื่นใจ ไม่ต้องสุภาพกับฉันก็ได้”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า จากนั้นเขาก็เดินเข้าไป รอยยิ้มยังคงวาดบนใบหน้าของเขา
การจ้องมองของ Zhou Rong หยุดที่ด้านหลังศีรษะของอีกฝ่ายเป็นเวลาสองสามวินาที เขาจึงเดินเข้าไปปิดประตูตามหลัง
ซ่งซวนเหอสำรวจห้องอย่างรอบคอบ เขาจึงไปนั่งใกล้บาร์ เขาดึงขวดไวน์ออกจากถังน้ำแข็งแล้วเช็ดให้แห้งด้วยผ้าขนหนู จากนั้นเขาก็อ่านคำต่างประเทศที่เขียนบนขวดด้วยความช่วยเหลือของแสงแดดที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง จากนั้นเขาก็หันกลับมาและยิ้ม: “ไม่คาดคิดว่าคุณจะใจกว้างขนาดนี้ นี่มันแพง”
“ฉันจะไม่ทำเพื่อคนอื่น แต่สำหรับการรักษาคุณ เห็นได้ชัดว่าฉันต้องทำมากเป็นอย่างน้อย” Zhou Rong เดินไปหยิบไวน์ออกจากมือของ Song Xuanhe เขาเทไวน์ลงในแก้วใกล้ๆ จากนั้นเขาก็ยื่นแก้วให้ซ่งซวนเหอ: "ลองสิ"
【ไวน์ปลอดภัย】
ซ่งซวนเหอรับแก้วแล้วดม จากนั้นเขาก็กระดกมันในครั้งเดียว: “ไม่เลว”
"อย่างชัดเจน. ฉันจ่ายเงินอย่างดีสำหรับสิ่งนี้” Zhou Rong เทแก้วให้ตัวเองแล้วไปนั่งลงบนโซฟา เขาพูดว่า “เดิมทีฉันตั้งใจจะให้ไวน์ขวดนี้แก่คุณในวันเกิดของคุณ แต่ไม่ว่าในกรณีใด การให้คุณดื่มตอนนี้ก็ไม่ต่างกัน”
ซ่งซวนเหอเดินไปนั่งบนเก้าอี้เท้าแขน แก้วที่เติมแล้วอยู่ในมือและนั่งไขว่ห้าง เขาดูเหมือนลูกชายคนรวยมาก รอยยิ้มของเขาอ่อนระทวย “นั่นจะไม่ทำ คุณต้องให้ไวน์ที่ดีกว่านี้แก่ฉันในวันเกิดของฉัน”
“ฉันชนะการประมูลในตลาดมืด” Zhou Rong ชี้ไปที่ขวดไวน์ที่เขาวางไว้ข้างๆ “มันใช้เงินเป็นจำนวนมาก และพ่อของฉันถึงกับทุบตีฉันเพราะมัน ฉันรอที่จะทำให้คุณประหลาดใจ รอจนเราสามคนได้ดื่มด้วยกัน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเหมือนเดิม แต่ผู้คนจะเปลี่ยนไป นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำสิ่งนี้มาด้วยเพื่อมอบให้คุณในคืนนี้ ด้วยวิธีนี้ อย่างน้อยคนที่ฉันซื้อไวน์ให้จะได้ดื่มมัน ท้ายที่สุด ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต”
ซ่งซวนเหอหมดแก้วและเทอีกแก้วให้ตัวเอง "คุณถูก."
มีความเงียบอยู่ครู่หนึ่ง Zhou Rong มองลงไปที่แก้วในมือของเขา เขาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “ถ้าเฉาซียังอยู่ที่นี่ มันคงไม่เงียบขนาดนี้ คุณชอบความมีชีวิตชีวาแต่ไม่เท่าเขา เขาชอบทำทุกอย่าง เขาเคยเรียกทุกคนและใครก็ตามมาที่งานสังสรรค์ของเขา เราสามคนไม่สามารถพูดคนเดียวได้ ฉันเคยคิดว่าเราจะไม่นั่งคุยกันในห้องและคุยกันเหมือนเคยที่โรงเรียนจนแก่เฒ่า ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมาถึงเร็วขนาดนี้”
“ซ่งเอ๋อ เอ้อเชา ทำไมเฉาซีถึงตาย” Zhou Rong เงยหน้าขึ้น ตาของเขาแดงเล็กน้อย “เราสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิตไม่ใช่เหรอ? เรายังมีชีวิตอยู่ แล้วเขาจะทิ้งเราไปก่อนได้อย่างไร”
ซ่งซวนเหอยกคางขึ้นด้วยมือของเขา สายตาของเขาสงบนิ่ง แต่ดูเหมือนไม่มีสมาธิ เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “คุณพูดก่อนหน้านี้ สิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม แต่ผู้คนเปลี่ยนไป โลกเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้”
Zhou Rong ผงะไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็พยักหน้า “ใช่…สิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม แต่ผู้คนเปลี่ยนไป และโลกก็คาดเดาไม่ได้ สิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม แต่ผู้คนเปลี่ยนไป….และโลกก็คาดเดาไม่ได้”
ซ่งซวนเหอเอื้อมมือไปเคาะแว่นตากับเขา "ใช้ได้."
Zhou Rong ดื่มจนหมดแก้วแล้วเติมทั้งของเขาและ Song Xuanhe ขณะที่เขารินไวน์ เขาถามว่า “คุณคิดว่าใครมีความสุขที่สุดที่เฉาซีตาย”
การจ้องมองของซ่งซวนเหอกวาดไปทั่วใบหน้าที่ดูเหมือนไร้ความรู้สึกของเขา "WHO?"
“น่าจะเป็น Lu Yue” Zhou Rong กล่าว “เขาอาศัยอยู่ข้างนอกมาหลายปีแล้ว เขาเรียนรู้มากมายจากแม่ของเขาคนนั้น ตอนนี้ Chao zi ตายแล้ว ครอบครัว Lu มีเพียงเขาและแม่ของเขาเท่านั้น คุณไม่คิดว่าเขามีความสุขเหรอ?”
ก่อนที่ซ่งซวนเหอจะทันตอบ โจวหรงก็พูดต่อ: “นอกจากหลู่เยว่แล้ว คุณคิดว่าใครอีกบ้างที่มีความสุข”
【ระมัดระวัง. อารมณ์ของเขาแปรปรวนอย่างบ้าคลั่ง】
ซ่งซวนเหอเอนหลังอย่างสุขุม "ฉันไม่รู้."
“ไม่รู้หรือไง” Zhou Rong เงยหน้าขึ้นมองด้วยรอยยิ้ม “มันชัดเจนมาก….”
ตุ้บ ตุ้บ ตุ้บ….
Zhou Rong ขมวดคิ้วของเขา เขามองไปที่ประตูซึ่งเสียงกระหน่ำเข้ามา ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “อาจจะเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่นำถาดผลไม้มา”
“ฉันไม่ได้สั่งผลไม้อะไรเลย”
"ฉันทำ." ซ่งซวนเหอยิ้ม “คุณไม่มีผลไม้กับไวน์ได้อย่างไร”
Zhou Rong ชำเลืองมองที่เขา จากนั้นเขาก็หันกลับมา รูดบัตรแล้วเปิดประตู
ซ่งซวนเหอเดินตามหลังเขา เมื่อเห็นคนตรงหน้าก็ชะงัก “ซ่งเจียหนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่”
ซ่งเจียนี่ชำเลืองมองโจวหรง จากนั้นเธอก็เดินไปดึงมือของซ่งซวนเหอ เธอกระพริบตาและพูดว่า “ซวนเหอเกอ คุณป้าบอกให้ฉันไปหาคุณ วันนี้คุณต้องกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น จำได้ไหม”
การแสดงออกของ Zhou Rong เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขายิ้มให้ซ่ง เจียหนี่ และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ “นี่คืออะไร? คุณสองคน….”
ซ่ง เจียหนี่ หลีกเลี่ยงการจ้องมองของ โจว รง เธอขยับเข้าไปใกล้ซ่งซวนเหอและกอดแขนของเขา “คุณไม่รู้เหรอว่าฉันชอบ Xuanhe gege มาตลอด? คุณป้าอยากให้ฉันไปหาเขา ฉันเลยต้องพาเขาไป”
ขณะที่เธอพูดแบบนี้ ซ่งเจียหนี่ดึงแขนซ่งซวนเหอและต้องการจะจากไป
Zhou Rong จับมือ Song Xuanhe และพูดกับ Song Jiani: "Xuanhe และฉันสัญญาว่าจะไม่กลับบ้านจนกว่าเราจะเมา คุณมาที่นี่เพื่ออะไร อะไรคุณต้องการเข้าร่วมกับเราด้วยหรือไม่”
ซ่งเจียหนี่มองไปที่ซ่งซวนเหอ นิ้วของเธอล้วงเข้าไปในเนื้อของเขา “Xuanhe gege คุณสามารถดื่มได้ตลอดเวลา แต่วันนี้คุณต้องกลับบ้าน ไม่อย่างนั้นคุณป้าจะไม่ชอบฉันอีกต่อไป มากับฉัน โอเคไหม?”
“แล้วถ้าฉันไม่ให้คุณพาเขาไปล่ะ” Zhou Rong คว้าแขนอีกข้างของ Song Xuanhe เขาหรี่ตาขณะพูดกับซ่ง เจียหนี่ “คุณไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเรื่องระหว่างผู้ชาย คุณก็รู้”
ใบหน้าของ Song Jiani ซีด เธอกัดริมฝีปากของเธออย่างประหม่า แต่เธอจับซ่งซวนเหอแน่น “ฉันจะไม่เข้าร่วม ไม่ว่าในกรณีใด Xuanhe gege ต้องจากฉันไปแล้ว คุณป้าโทรมาหาเราหลายครั้งแล้วให้กลับมา ถ้าฉันไม่พาเขากลับมา ลุงกับป้าซ่งจะประทับใจในตัวฉันมากขึ้น Zhou Rong คุณดื่มเวลาอื่นไม่ได้เหรอ?”
“เราไม่ได้เจอกันนาน คืนนี้ฉันอยากดื่ม” โจวหรงพูด “คืนนี้คุณกลับไปคุยกับป้าซ่ง ฉันจะขอโทษเธอในวันพรุ่งนี้”
ซ่งเจียนี่หันไปมองซ่งซวนเหอ สีหน้าสั่นไหว ครู่ต่อมา เธอพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเล็กน้อย “ฉันไม่ไป”
Zhou Rong จ้องมองที่เธอสักครู่ ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะ “ถ้าไม่อยากจากไปก็เข้ามาดื่มกับเราสิ”
อีฟ: สิ่งต่าง ๆ จะลดลงในไม่ช้า และน่ารำคาญเหมือนที่ Jiani เคยเป็น ดูเหมือนว่าอย่างน้อยความรู้สึกของเธอก็จริงใจ
คาร่า: เมื่ออีฟพูดว่า “สิ่งต่างๆ กำลังจะจบลงเร็วๆ นี้” เธอหมายความว่าจากนี้ไป เกือบทุกบทจะถูกชกหน้า ∑(ﾟﾛﾟ〃) (´；ω；`)