แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
“คุณป้าพูดจริง ๆ ว่าคุณต้องกลับกับฉัน” ซ่งเจียหนี่เงยหน้าขึ้นมองซ่งซวนเหอ ดวงตาสีแดงของเธอโดดเด่นเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับใบหน้าซีดเซียวของเธอ “ซวนเหอเกอ เชื่อฉันเถอะ”
Song Xuanhe ดึงแขนของ Song Jiani ออก เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ฉันทำได้ แต่ฉันสัญญากับ Zhou Rong ไว้แล้วว่าจะดื่มกับเขาในวันนี้ กลับไปบอกแม่ว่าคืนนี้ฉันจะกลับมาอีกสักหน่อย”
"อย่างแน่นอน." โจวรงยิ้ม “เอ้อเฉ่าและฉันมีแผน นอกจากนี้ มันไม่สมควรอย่างยิ่งที่คุณจะดื่มกับเรา เนื่องจากคุณเป็นผู้หญิง คุณควรกลับไปก่อน”
"ไม่มีทาง. Xuanhe gege คุณต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้” ซ่งเจียนี่จับนิ้วของซ่งซวนเหอ ตัวเธอสั่นเล็กน้อย เธอจับมันไว้แน่นจนเขารู้สึกเหมือนนิ้วกำลังจะดีด ซ่งเจียนี่มองซ่งซวนเหอด้วยดวงตาสีแดงของเธอ น้ำเสียงของเธอสะอื้นในขณะที่เธอพูดว่า “ซวนเหอเกอ ตราบใดที่คุณไปกับฉันวันนี้ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก ตกลงไหม”
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้วเล็กน้อย และสายตาของโจวหรงก็มืดลงเล็กน้อย เสียงของฝ่ายหลังได้รับการเยาะเย้ยเล็กน้อย “ Jiani คุณยังไม่ได้แต่งงานกับตระกูลซ่งด้วยซ้ำและคุณต้องการจัดการซวนเหอแล้วเหรอ? คุณวางแผนที่จะเป็นภรรยาที่เข้มงวดหรือไม่”
"เพียงพอ." ซ่งซวนเหอดึงนิ้วออกจากการเกาะกุมของเธอ เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่า “ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน กลับไปบอกแม่ว่าฉันจะกลับสาย เธอจะไม่ตำหนิคุณ”
ขนตาของ Song Jiani สั่นไหว เธอเงยหน้าขึ้นมองโดยไม่รู้ตัวเพื่อพบกับดวงตาของซ่งซวนเหอ เมื่อเธอเห็นใบหน้าของเขา แม้ว่าคิ้วของเขาจะขมวดเล็กน้อย แต่ไม่มีความกระวนกระวายใจในดวงตาของเขา ดวงตาที่แดงแต่เดิมของเธอก็น้ำตาไหลทันที จากนั้นเธอก็โยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของซ่งซวนเหอภายใต้การจ้องมองที่ประหลาดใจของเขาและโจวหรง
“Zhou Rong ต้องการทำร้ายคุณ”
เสียงสะอื้นที่แทบไม่ได้ยินเข้ามาในหูของซ่งซวนเหอ ทำให้มือของเขาค้างกลางอากาศ จากนั้นเขาก็ตบหลังเธอ Zhou Rong รู้สึกเหมือนได้ยินใครบางคนพูดในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงหันไปมอง Song Xuanhe อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอทำเพียงดูหมดหนทางและหมดความอดทนในขณะที่เขาใช้คางชี้ไปที่เขาและชี้ไปที่คนในอ้อมแขนของเขา
ความกังวลในดวงตาของ Zhou Rong หายไป เขายิ้ม. “ตอนนี้เธอกำลังร้องไห้ จะกลับกับเธอยังไงล่ะ”
“มันนานมากแล้วที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย ฉันสัญญาว่าจะไม่ออกไปก่อนที่เราจะเมา” หลังจากพูดแบบนี้ ซ่งซวนเหอก็ตบไหล่ซ่งเจียนี่ “ฉันรู้ว่าคุณกังวลอะไร ไม่ต้องกังวล. แม่ของฉันรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร เธอจะไม่ตำหนิคุณ ฉันจะเรียกคนมารับคุณกลับ”
ซ่งเจียหนี่กอดซ่งซวนเหอ เธอส่ายหัว ใบหน้ายังคงฝังอยู่ที่หน้าอกของเขา เสียงของเธออู้อี้: “ฉันจะไม่จากไปจนกว่าคุณจะจากไปด้วย”
เมื่อ Zhou Rong ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็พูดว่า “เธอร้องไห้มากแล้ว ปล่อยเธอไปเถอะ ยังไงก็ตาม เธอไม่กวนใจหรอก”
“ทำไมเธอถึงอยู่ในขณะที่เราดื่มกัน” Song Xuanhe ดึง Song Jiani ออกจากเขา เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าการแต่งหน้าของเธอถูกทำลายจากน้ำตา ริมฝีปากของเขาก็กระตุก เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ เขาคลิกลิ้นของเขา “เครื่องสำอางของคุณพัง น่าเกลียด. รีบกลับกันเถอะ”
ซ่งเจียนี่จ้องมองอย่างว่างเปล่าที่ผ้าเช็ดหน้าซวนเหอที่ส่งให้เธอ เธอจำได้ว่าครั้งหนึ่งซ่งซวนเหอเคยพูดอย่างเหยียดหยามว่าผู้ชายที่เป็นลูกผู้ชายอย่างเขาจะไม่มีวันทำอะไรผู้หญิงอย่างพกผ้าเช็ดหน้าติดตัวระหว่างเรียนวิชามารยาทในโรงเรียนมัธยม แล้วทำไมเขาถึงมีตอนนี้?
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เธอจะคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอประมวลผลคำพูดของซ่งซวนเหออย่างครบถ้วน: "การแต่งหน้าของคุณพังทลาย น่าเกลียด."
ซ่งเจียหนี่ลืมเรื่องอื่นไปในทันที เธอหยิบกระจกขนาดกะทัดรัดออกมาทันทีเพื่อเช็คเครื่องสำอาง เธอเห็นว่าการแต่งหน้าของเธอเริ่มมีริ้วรอยแล้ว ด้วยเหตุนี้ ใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอจึงกลับมามีสีสันอีกครั้ง และเธอใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดเครื่องสำอางรอบดวงตาออก
“ถ้าจะแต่งหน้าก็ไปเข้าห้องน้ำซะ” ซ่งซวนเหอชี้ “เสร็จแล้วกลับบ้านได้”
ซ่ง Jiani หยุดชั่วคราว จากนั้นเธอก็กำผ้าเช็ดหน้าแน่น เธอหันหน้าหนีเพื่อไม่ให้ซ่งซวนเหอเห็นใบหน้าของเธอ เธอพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ถ้าคุณไม่ไปกับฉัน ฉันจะไม่ไป”
“เธอจะไม่ไปไหนแม้ว่าเครื่องสำอางของเธอจะพังก็ตาม” Zhou Rong หัวเราะ “แค่ปล่อยให้เธออยู่”
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก การจ้องมองของเขากวาดไปที่ติ่งหูที่มองเห็นได้ลางๆ ของซ่ง เจียหนี่ เขาระงับการแสดงออกที่ซับซ้อนในดวงตาของเขาและพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “ถ้าคุณต้องการอยู่ก็อยู่ แต่อย่ามายุ่งกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่”
Zhou Rong เปิดประตู รอยยิ้มของเขาสดใส "เข้ามา."
ซ่ง เจียหนี่ ชำเลืองมองที่ โจว รง แล้วเดินเข้าไปพร้อมกับมองพื้น
บรรยากาศเริ่มแปลกไปหลังจากที่ทั้งสามคนนั่งลง มีกลิ่นไวน์จางๆ โชยมาในอากาศ ทำให้บรรยากาศแปลกประหลาดยิ่งขึ้นไปอีก
“Jiani ไวน์ที่นั่นมีปริมาณแอลกอฮอล์ต่ำ” Zhou Rong กล่าว “คุณสามารถเลือกได้ด้วยตัวเอง”
ซ่งเจียนี่ไม่แม้แต่จะมองไปที่ไวน์ เธอพูดว่า “ฉันไม่ดื่ม”
“ถ้าไม่ดื่มจะมาที่นี่ทำไม? มานั่งจ้องหน้ากันอยู่นี่?”
“ไม่สมควรที่เธอจะดื่มกับเรา” ซ่งซวนเหอพูดอย่างสุภาพ “ปล่อยให้เธอนั่งที่นี่ เราจะดื่มเอง”
Zhou Rong จ้องมองไปที่ Song Jiani จากนั้นเขาก็รินแก้วให้ตัวเองและซ่งซวนเหออย่างละแก้ว “เอาล่ะ ไปต่อกันเถอะ”
“ใช่ เมื่อกี้เราคุยอะไรกัน” โจวหรงยกแว่นขึ้นแล้วถามว่า “ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่านอกจากเราสองคนแล้ว ยังมีคนอื่นที่จะมาด้วย”
ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้น สายตาของเขาจับจ้องไปที่โจวหรง เขาหมุนแก้วไวน์ในมือแล้วพูดว่า “ไม่”
“นึกว่าลืม”
อย่างไรก็ตาม ซ่งเจียนี่เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “ คุณไม่ได้บอกว่ามันจะเป็นแค่คุณกับ Xuanhe gege? ทำไมถึงมีอีกคนมา”
Zhou Rong พูดด้วยรอยยิ้มบนริมฝีปากของเขา: “เดิมทีมันจะเป็นแค่เราสองคน แต่มีคนอื่นยืนกรานที่จะมาด้วยเมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้ เขาบอกว่าเขามีเรื่องจะปรึกษากับเอ้อเชา ฉันคิดว่าในเมื่อทุกคนเป็นเพื่อนกัน ฉันก็อาจจะปล่อยให้เขามา”
"มันคือใคร?" สายตาของซ่ง เจียหนี่จับจ้องไปที่โจว รง เสียงของเธอค่อนข้างแหลม
Zhou Rong ทำให้พวกเขาใจจดใจจ่อ “คุณจะรู้เมื่อเห็นเขา”
การแสดงออกของ Song Jiani เปลี่ยนไปเล็กน้อย เผชิญกับรอยยิ้มที่สดใสและซื่อตรงของ Zhou Rong ทันใดนั้นเธอก็ยืนขึ้นและดึงแขนของซ่งซวนเหอ “ ฉันตกลงที่จะอยู่ที่นี่กับคุณเพราะคุณบอกว่าจะมีแค่คุณกับ Xuanhe gege ไม่นึกว่าจะมีคนอื่นด้วย ฉันไม่ชอบอยู่กับคนแปลกหน้า Xuanhe gege ออกไปกันเถอะ”
“พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า” Zhou Rong ยกมือขึ้นเพื่อหยุด Song Jiani “ที่จริงคุณก็รู้จักเขาเช่นกัน คุณรู้จักเขาดีทีเดียว”
ซ่ง เจียหนี่: “ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่อยากดื่มกับเขา อะไรนะ คุณวางแผนที่จะหยุดฉันเหรอ”
Zhou Rong เลิกคิ้ว “คุณเรียกซวนเหอว่าซวนเหอเกอเกอตั้งแต่เรายังเด็ก และคุณอ่อนโยนกับเขาเสมอ ในขณะเดียวกัน คุณเรียกชื่อพวกเราที่เหลือและทำอารมณ์ใส่พวกเรา คุณไม่น่าคบหาไม่ว่าฉันจะมองคุณยังไง ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลู่เฉาถึงชอบคุณ”
ซ่งเจียนี่เปลี่ยนสายตาของเธอไปที่ซ่งซวนเหอโดยไม่รู้ตัว เมื่อเธอเห็นว่าเขายังคงไม่แสดงสีหน้าใดๆ ดวงตาของเธอก็หรี่ลง จากนั้นเธอก็พูดกับ Zhou Rong ว่า “ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน? ไม่ว่าในกรณีใดฉันไม่ชอบเขา”
เมื่อ Zhou Rong ได้ยินสิ่งนี้ รอยยิ้มของเขาก็หุบลงทันที สายตาของเขาก็เย็นลงเช่นกัน “แต่เขาชอบคุณมาก เขาทำหลายอย่างเพื่อคุณ เพราะคุณ เขาเปลี่ยนไป”
“แต่ฉันไม่เคยขอให้เขาทำสิ่งเหล่านั้นให้ฉัน!” ซ่งเจียนี่รีบหันไปมองซ่งซวนเหอด้วยความหวาดกลัวหลังจากพูดเช่นนั้น เธออธิบายว่า “Xuanhe gege ทันทีที่ฉันรู้ว่า Lu Chao ชอบฉัน ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่มีวันชอบเขา ไม่มีอะไรระหว่างเรา”
“คุณไม่เคยขอให้เขาทำสิ่งต่าง ๆ ให้คุณเหรอ? ฮ่าๆๆๆ….” โจวหรงหัวเราะ การจ้องมองของเขาดูน่ากลัวในขณะที่เขาจ้องมองที่ซ่ง เจียหนี่ "ถูกตัอง. คุณไม่ได้ถามเขา แต่เขาก็ยังมีความสุขมากที่จะทำสิ่งเหล่านั้นให้คุณ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพยายามสอนบทเรียนให้กับนายน้อยคนโตของตระกูลเซียว เขาตกลงกับซ่งซวนเหอเพื่อเห็นแก่คุณ แล้วอะไรทำให้เขาได้รับ? คนอื่นขว้างก้อนหินใส่เขาหลังจากที่เขาสูญเสียการปกป้องของตระกูลซ่ง ในท้ายที่สุดแม้แต่ Lu Yue ก็ถูกพากลับบ้าน ในที่สุดเขาก็เสียชีวิตอย่างไร้สติ”
“ทุกอย่าง…” Zhou Rong ก้าวไปข้างหน้าและลดศีรษะไปทาง Song Jiani “…สำหรับคุณ ซ่งเจียหนี่ คุณฆ่า Lu Chao”
ซ่งเจียนี่ตัวสั่นเมื่อถูกโจวหรงมองเช่นนี้ เธอเบะปากอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่มีอะไรออกมาเพราะความกลัวของเธอ เธอทำได้เพียงถอยหลังไปหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว หลังจากผ่านไปหนึ่งก้าว เธอรู้สึกว่ามีใครบางคนดึงเธอไปข้างหลัง
Song Xuanhe ขัดขวางมุมมองของ Zhou Rong ที่มีต่อ Song Jiani ใบหน้าของเขาสูญเสียอากาศสบายๆ ที่ปราศจากความกังวลที่เคยมีมาก่อนหน้านี้ไปจนหมดสิ้น “Lu Chao เสียชีวิตขณะแข่งรถบนถนน ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับซ่งเจียหนี่”
“ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ?” Zhou Rong เงยหน้าขึ้นและพบกับการจ้องมองของ Song Xuanhe ดูเหมือนจู่ๆ เขาก็นึกอะไรขึ้นได้ เขาทำเสียง "โอ้" แล้วหัวเราะเยาะ "ฉันเกือบลืม. อันที่จริง ผู้ร้ายหลักที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ไม่ใช่ซ่ง เจียหนี่ แต่เป็นคุณ”
หลังจากพูดแบบนี้ Zhou Rong ก็เฝ้าดูใบหน้าของ Song Xuanhe อย่างระมัดระวัง เขาต้องการเห็นการแสดงออกที่เขาคาดหวัง อย่างไรก็ตาม Song Xuanhe ดูเหมือนจะไม่ไหวติง เขาดูไม่แปลกใจด้วยซ้ำ แต่เขากลับเลิกคิ้วขึ้นอย่างสนใจ “แล้วไง? คุณวางแผนที่จะแก้แค้นหลู่เชาหรือไม่”
เมื่อเขานึกถึงตอนที่เขาและลู่เชาสัญญาว่าจะดื่มด้วยกันเมื่อเขากลับมาที่ประเทศจีนในครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเจอกัน โจวหรงก็กำหมัดแน่น เขาเพิ่งกำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อเขาได้ยินซ่งซวนเหอพูดอีกครั้ง: "ด้วยตัวตนอะไร"
Zhou Rong ตกตะลึง แสงที่น่ากลัวในดวงตาของเขาหายไปและถูกแทนที่ด้วยความสับสน
แต่ก่อนที่เขาจะลงมือแก้ไขสิ่งที่อีกฝ่ายหมายความด้วยตัวเอง เขาก็ได้ยินซ่งซวนเหอพูดต่อ: “ในฐานะแฟนลับๆ ของหลู่เฉา?”
โจวหรงตกตะลึง เขาจ้องมองที่ซ่งซวนเหอ ตกตะลึงและถามว่า “คุณรู้ได้อย่างไร”
ซ่งซวนเหอยิ้ม มีน้ำเสียงเย้ยหยัน “คุณบอกว่าซ่ง เจียหนี่เปลี่ยนลู่เฉา ลู่เชาทำหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาไม่ควรทำเพื่อเธอ คุณไม่ได้พูดถึงตัวเองจริงๆเหรอ?”
“ซ่งเจียหนี่ใช้ลู่เฉา ฉัน…."
“คุณคิดว่าเขาไม่รู้เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณหรือ” ดวงตาของซ่งซวนเหอเบิกกว้างเล็กน้อย ดวงตาของเขาบริสุทธิ์และใสเหมือนทารก อย่างไรก็ตาม คำพูดของเขาทำให้ Zhou Rong โกรธมาก “เขารู้อยู่แล้ว ไม่เพียงแต่เขารู้เท่านั้น แต่เขายังรังเกียจมันอีกด้วย เขารู้สึกขยะแขยงจนอยากจะตัดขาดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับคุณ”
"คุณโกหก!" โจวรงตะโกน เขาชกไปที่ซ่งซวนเหอ:“ หุบปาก!”
Song Xuanhe ผลัก Song Jiani ลงบนโซฟา จากนั้นเขาก็หลบไปด้านข้าง หลีกเลี่ยงกำปั้นของ Zhou Rong อย่างไรก็ตาม เขาช้าเกินไปเล็กน้อย และกำปั้นของอีกฝ่ายก็แตะที่มุมปากของเขา ซ่งซวนเหอเช็ดปากของเขาอย่างไม่ตั้งใจก่อนที่จะเหวี่ยงหมัดของเขากลับไป
พวกเขาสองคนพัวพันกับการต่อสู้ ซ่งเจียนี่กลัวมากจนหน้าซีดขาว เมื่อเธอเห็น Zhou Rong กางขาของเขาออกและต้องการจะทำร้าย Song Xuanhe เธอจึงกรีดร้อง: “Xuanhe gege ระวัง!”
เดิมซ่งซวนเหอเตรียมพร้อมที่จะหลบขาของโจวหรง อย่างไรก็ตาม เสียงตะโกนของซ่ง เจียหนี่ทำให้เขาตกใจ และจบลงด้วยการล้มลงกับพื้น
ขณะที่กำปั้นของ Zhou Rong กำลังจะกระแทกเข้าที่ใบหน้าของ Song Xuanhe Song Xuanhe ก็กลิ้งออกไป เขายังคิดด้วยว่า: [ฉันเพิ่งรู้ว่าสิ่งที่จะน่ารำคาญกับซ่ง เจียหนี่เป็นร้อยเท่า]
ระบบ：【ข้อมูลของฉันบอกว่าถ้าคุณไม่ผลักซ่ง เจียหนี่ลงบนโซฟา คุณจะมีโอกาส 95% ที่จะปราบโจว รง นอกจากนี้ แม้ว่าคุณจะไม่ได้ผลักเธอออกไป แต่ความน่าจะเป็นที่ Zhou Rong จะโจมตี Song Jiani นั้นมีเพียง 8.56% เท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องผลักเธอออกไปเลย 】
ซ่งซวนเหอเตะโจวหรงที่กระโจนเข้ามาหาเขาแล้วตอบว่า：【เจ้ากำลังจะพูดอะไร?】
【สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือฉันได้อัปเดตไฟล์ของคุณหลังจากที่คุณเอาชนะซ่งเจียเป่าแล้ว เมื่อกี้ผมอัพใหม่แล้วนะครับ ระดับความอันตรายของคุณถูกลดระดับจาก S เป็น C 】
【นั่นหมายความว่าอย่างไร?】
【หมายความว่า….】
ระบบเกิดความสับสน ข้อมูลไม่สามารถบอกได้ว่าการให้คะแนนหมายถึงอะไร ดูเหมือนจะพิสูจน์อะไรบางอย่าง อย่างไรก็ตาม ต้องใช้ข้อมูลและเวลามากกว่านี้ในการวิเคราะห์สิ่งนี้
อย่างไรก็ตาม ขณะที่กำลังจะรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม จู่ๆ ก็รับรู้ถึงความผันผวนของความร้อนครั้งใหม่：【เร็วเข้า! ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนกำลังมา!]
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
ซ่งซวนเหอ: หมายความว่าอย่างไร?
Xiao Yuanmu: แปลว่าคุณน่ารัก
อีฟ: โอ้โห โรงละครของนักเขียนคนนั้น 55555