ผู้แปล: Exodus Tales Editor: Exodus Tales
“ไร้รอยยิ้ม…” Dusky Cloud พึมพำชื่อนี้ เขามีความรู้สึกค่อนข้างซับซ้อนต่อชายผู้นั้น ย้อนกลับไปในสมัยก่อนที่ Parallel World จะเกิดขึ้น พวกเขาสองคนเป็นพี่น้องร่วมสาบานที่ผ่านประสบการณ์เกม MMO มาด้วยกันมากมาย ในช่วงเวลานั้น สิ่งที่พวกเขาทำได้คือสนทนากันผ่านการแชทด้วยเสียงเล็กน้อย ความประทับใจที่ Dusky Cloud มีต่อชายผู้นี้ค่อนข้างดีในตอนที่พวกเขายังใช้วิธีสื่อสารทางอ้อมอยู่ เขารู้มาบ้างเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ระหว่าง No Smile และ July แต่เนื่องจาก Dusky Cloud เป็นคนประเภทที่จะเก็บตัวทำธุระส่วนตัว เขาจึงเชื่อว่าไม่มีเหตุผลที่เขาจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องโง่ๆ ระหว่างสองคนนี้ นอกจากนี้ เพราะเขาเชื่อในจิตวิญญาณของภราดรภาพ เขาไม่เห็นเหตุผลที่จะถามเกี่ยวกับสถานการณ์มากเกินไป
พวกเขายังคงติดต่อกันแม้ว่าจะเข้าสู่ Parallel World แล้วก็ตาม โดยเพิ่มกันและกันในรายชื่อเพื่อนเมื่อสร้างบัญชี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากโครงสร้างของ Parallel World ยังคงคลุมเครือและไม่รู้จักในตอนนั้น ทั้งสองจึงลงเอยในเมืองที่แตกต่างกัน ไม่มีเงื่อนงำว่าพวกเขาจะพบกันได้อย่างไร และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเอาชีวิตรอดด้วยตัวเองในตอนแรก
ในท้ายที่สุด สถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายพบว่าตัวเองอยู่ในนั้นค่อนข้างจะดราม่า No Smile สามารถเข้าร่วมกิลด์ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง Yunduan ได้อย่างรวดเร็วในฐานะหนึ่งในสมาชิกหลักตั้งแต่เริ่มต้น และนั่นเป็นความสำเร็จที่น่าดึงดูดใจมาก นี่เป็นช่วงเวลาที่กิลด์ของ Silver Moon, Past Deeds กำลังกดขี่เมือง Yueye และกิลด์ Dusky Cloud ก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการต่อสู้กับศัตรูดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างกลับตาลปัตรเมื่อเรื่องระหว่าง No Smile และ July 'จุดประกาย' ขึ้นอีกครั้ง มันบังเอิญมากที่กิลด์เล็กๆ ของเดือนกรกฎาคมมีผู้เล่นที่ไม่ย่อท้อ ซึ่งทำให้ No Smile ของ b*st*rd ได้สัมผัสกับรสชาติที่ขมขื่นที่สุดของความพ่ายแพ้ เมื่อเลเวล 30 ของเขาลดลงจนเหลือเลเวล 20 ซึ่งเป็นการเริ่มต้นตำนานที่เลเวลลดลงใน Parallel World ชื่อของเขาจึงพ้องกับคำว่า 'ผู้แพ้' สถิตินี้ยังไม่มีใครทำลายได้ ดังนั้นชื่อของเขาจึงยังติดปากทุกคนอยู่จนถึงตอนนี้
อนาคตของ No Smile ในเมือง Yunduan ถูกทำลายในทันที และเนื่องจากเขามีความผิด เขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องวิ่งไปที่ Yueye City และนั่นคือตอนที่ Dusky Cloud แสดงความภักดีต่อพี่น้องของเขาในช่วงเวลานั้น! ในตอนนั้นเขาแทบจะไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ แต่เขาก็ยังเต็มใจพยายามช่วยพี่ชายร่วมสาบานของเขาแก้แค้นฆาตกรที่ฆ่าเขา ราวกับว่าผู้เล่นทุกคนใน Parallel World รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้ Dusky Cloud กลายเป็นหัวหน้าของเมือง Yueye แม้ว่า No Smile จะถูกทิ้ง
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องที่เชื่อมโยงระหว่างเมืองหยุนดวนและเมืองหยูเอ๋อ เนื่องจากการเคลื่อนไหวครั้งแรกของ No Smile คือการขอลี้ภัยกับสหายของเขาเมื่อเขาไม่สามารถหาเลี้ยงชีพในเมืองหยุนดวนได้อีกต่อไป เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ No Smile สร้างความปั่นป่วนพอสมควร และเพลงเก่าๆ ของทั้งสองคนก็ถูกขุดคุ้ยและซุบซิบกัน – มันอยู่ห่างจากการเผยแพร่เป็นมิวสิกวิดีโอเพียงไม่กี่ก้าว Dusky Cloud ปฏิบัติต่อชายผู้นี้ราวกับเป็นพี่ชายของเขาอย่างแท้จริง แต่เมื่อได้ยินข่าวลือเช่นกัน เขาก็มีความคิดเห็นเกี่ยวกับชายผู้นี้เปลี่ยนไป และเนื่องจากเพื่อนที่เขาคบหาด้วยตอนนี้เป็นคนตรงไปตรงมา เมื่อรู้ว่าโนสไมล์คนนี้เป็นคนประเภทไหน พวกเขาแต่ละคนก็เริ่มดูถูกเขาขณะที่พวกเขารังเกียจอาชญากรคนนั้น ตลอดเวลานี้ สหายคนอื่นๆ ของเขาเห็น No Smile อย่างเป็นทางการว่าเป็น CAD อันดับหนึ่ง ในขณะที่ Silver Moon ซึ่งละทิ้ง Vast Lushness ขณะที่เขาหลบหนี เพิ่งเริ่มได้รับความรู้สึกที่คล้ายกัน
Dusky Cloud รู้สึกผิดหวังเล็กน้อยเมื่อพูดถึงลักษณะของ No Smile สำหรับพวกเขาแล้ว ในขณะที่ Vast Lushness เป็นผู้เล่นประเภทที่ปล่อยให้พวกเขานอนกัดฟัน มันไม่ได้ถึงจุดที่พวกเขาดูถูกเธอ เพราะพวกเขาทั้งหมดถูกตัดออกจากผ้าผืนเดียวกัน การแสดงความรังเกียจต่อเธอนั้นดีเท่ากับการดูถูกตนเอง ในทางกลับกัน การแสดงของ No Smile นั้นแตกต่างทางอุดมการณ์ และวิธีที่เขาทำสิ่งต่าง ๆ นั้นเข้ากันไม่ได้
โนสไมล์ยอมทุ่มให้กับ Dusky Cloud อย่างมีความสุข แต่สหายคนอื่นๆ ในกลุ่มหลังทั้งหมดจาก Ten Guild Alliance มีความประทับใจแรกที่มีต่อชายผู้นี้อยู่แล้ว แม้ว่าจะไม่มีใครพูดอะไรเพราะพวกเขานึกถึง Dusky Cloud แต่ทุกคนก็รู้สึกเสแสร้งทุกครั้งที่ No Smile เรียกพวกเขาว่า 'พี่ชาย'
ในตอนแรก โนสไมล์พูดถึงการปฏิบัติต่อเขาเพียงเพราะเพิ่งรู้จักกันและทุกคนค่อนข้างไม่คุ้นเคยกับเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เขาจะไม่รู้สึกถึงความเย็นชาที่พวกเขามีต่อเขาได้อย่างไร เขายังสัมผัสได้ถึงความเหินห่างที่ค่อยๆ ปรากฏขึ้นระหว่างเขาและ Dusky Cloud เพื่อนเก่าของเขา
No Smile ใช้เวลาเหล่านั้นอย่างขมขื่น! แม้จะได้รับคำพูดเยือกเย็น แต่เขาก็ยังอดทนและทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยโดยเข้าร่วมในกิจกรรมทั้งหมดที่กิลด์จัดขึ้น ยกตัวอย่างเช่น เหตุการณ์การตามล่า Vast Lushness ไปจนถึงเมือง Yunduan; ผู้เล่นจำนวนมากขี้เกียจเกินไปที่จะทำเช่นนั้น แต่คนที่ไม่มีความเกลียดชังต่อ Vast Lushness ก็เข้าร่วมเช่นกัน โชคร้ายสำหรับเขา แม้ว่าจะทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว ทุกคนก็ยังไม่อบอุ่นใจกับเขา
หลังจากแบกรับทุกสิ่งอย่างหน้าเปลือยเปล่ามานาน No Smile แน่ใจว่าไม่มีความตั้งใจที่จะถูกปฏิบัติอย่างย่ำแย่เช่นนี้ต่อไป เมื่อเห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นแม้ว่าจะใช้เวลาอยู่กับพวกเขามามาก เขาก็เริ่มพิจารณาเส้นทางของตัวเองออกจากใต้ปีกของ Dusky Cloud เขาทำได้เพียงตำหนิสิ่งนั้น แม้ว่าพื้นที่อิทธิพลของพันธมิตรทั้งสิบกิลด์จะกว้างใหญ่เพียงใด และความสามัคคีที่พวกเขามีก็เกินความเชื่อของเขา มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดมีใจเป็นหนึ่งเดียวกันและทัศนคติที่มีต่อเขาก็เหมือนกันทั้งหมด โนสไมล์ใช้เวลาอยู่กับคนเหล่านี้ค่อนข้างมาก แต่เขากลับไม่สามารถผูกมิตรกับใครได้เลย ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกละอายใจอย่างมาก ในเวลานี้เองที่เขาได้รับคำเชิญของ Ye Xiaowu และ Broken Water Arrow เมื่อพิจารณาว่าเขาไม่สามารถได้รับความโปรดปรานจาก Dusky Cloud และคนของเขาที่นี่เลยแม้แต่น้อย และ Dusky Cloud ก็ห่างเหินมากขึ้นเรื่อย ๆ เช่นเดียวกับการที่เขาไม่เด็ดขาดและหวาดระแวงเหมือน Silver Moon มันเป็นเพียง เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเขาที่จะให้คำตอบที่ตรงไปตรงมาแก่พวกเขา
เดิมทีเขาตั้งใจจะตรงไปที่เมือง Linyin ด้วยตัวเองตอนที่เขาติดต่อกับพวกเขาครั้งแรก แต่เมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายก็มุ่งหน้าไปเพื่อช่วย Silver Moon เช่นกัน No Smile จึงตัดสินใจใช้โอกาสนี้เพื่อดูว่าคนๆ นี้จะทำอะไรได้บ้าง ทำให้สำเร็จ. บางทีเขาอาจแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการมีเขาอยู่ด้วยโดยการให้ยืมมือหรือเป็นสายลับของพวกเขา
ในท้ายที่สุด วิธีแก้ปัญหาของบุคคลนี้ในการคลายซิลเวอร์มูนนั้นง่ายมาก และจริง ๆ แล้วก็คือการใช้ Teleportation Scroll แม้ว่ามันจะดูเรียบง่าย แต่ก็สามารถมองได้ว่าเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่ และการกระทำของเขาก็แสดงให้เห็นถึงความจริงใจที่มีต่อการรับสมัครของพวกเขา ในขณะที่พระจันทร์สีเงินยังคงคิดเกี่ยวกับการกระโดดด้วยม้วนคัมภีร์ No Smile ได้ตัดสินใจแล้วเมื่อเห็นม้วนคัมภีร์นั้น และเขาก็เต็มใจร่วมกับทั้งสองในการออกเดินทางไปยังเมือง Linyin
ซิลเวอร์มูนเป็นคนเลือกพิกัด และไม่มีทางที่เย่ เสี่ยวหวู่จะจำสิ่งที่อยู่ในพิกัดทุกชุดได้ ถึงกระนั้น เขาก็มีความคิดที่ดีว่าจะคาดหวังอะไรในพื้นที่นั้น มันบังเอิญมากที่ซิลเวอร์มูนเลือกชุดพิกัดที่ถูกต้องในเมือง ซึ่งช่วยประหยัดเวลาในการเดินทาง ทันทีที่เท้าของพวกเขาแตะพื้น ซิลเวอร์มูนแทบรอไม่ไหวที่จะลงทะเบียนบัญชีของเขาในเมืองใหม่นี้ เขาไม่ต้องการที่จะตายโดยไม่ตั้งใจและพบว่าตัวเองกลับมาที่ค่ายทหารอัศวินของเมือง Baishi อีกครั้ง
“พี่ชายซิลเวอร์มูน รอฉันก่อน เราจะไปด้วยกัน” นี่เป็นครั้งแรกที่ No Smile มาที่นี่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะต้องลงทะเบียนบัญชีของเขาด้วย
“ถ้าอย่างนั้นฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทำ ฉันจะติดต่อพวกคุณในภายหลัง” Ye Xiaowu บอกทั้งสอง
"ขอบคุณมาก!" อย่างน้อยพระจันทร์สีเงินก็ไม่ลืมที่จะแสดงความขอบคุณ
ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน มองดูเย่ เสี่ยวหวู่เดินออกไปไกลๆ โนสไมล์ถามซิลเวอร์มูนทันทีว่า “พี่ชาย คุณคิดว่าเบื้องหลังของผู้ชายคนนั้นเป็นอย่างไร”
“ยากที่จะบอก เขามีเลเวลต่ำและอุปกรณ์ของเขาก็ไม่มีอะไรให้พูดถึง แต่เขาค่อนข้างมีความรู้เกี่ยวกับเกม” ซิลเวอร์มูนตอบ
"โอ้? เขาคุยกับคุณเรื่องอะไร” ไม่ยิ้มถาม
“หลายสิ่งหลายอย่าง ฉันพอจะนึกออกแค่ว่าเขาพูดถึงอะไร”
แม้ว่าเขาจะสงสัยในสิ่งที่เย่ เสี่ยวหวู่พูดก่อนหน้านี้ แต่ความจริงก็ยังคงมีอยู่ว่าเขาได้รับการช่วยเหลือจากค่ายทหารอัศวินอย่างแท้จริง และตอนนี้อยู่ในเมืองอื่นที่ปลอดภัย อย่างน้อยเขาก็เชื่อว่าคำพูดก่อนหน้านี้ของเย่ เสี่ยวหวู่เป็นความจริง
“คุณติดต่อกับผู้ชายคนนั้นได้ยังไง” ซิลเวอร์มูนถาม
“เขาเป็นคนที่ตามหาฉัน – บางอย่างเกี่ยวกับ Thousand Miles Drunk” No Smile ตอบ
"ใช่. เหมือนกับฉัน!" ซิลเวอร์มูนพยักหน้า "คุณคิดอย่างไร?"
“ฉันคิดว่า Thousand Miles Drunk ทำให้คนนั้นขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงรวบรวมผู้เล่นเพื่อต่อกรกับ Mage คนนั้น ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเข้าหาคนอย่างเรา เป็นเพราะเรามีความเป็นปฏิปักษ์กับ Thousand Miles Drunk อยู่แล้ว” No Smile แชร์เรื่องหักของเขา
"ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว” ซิลเวอร์มูนพยักหน้า
“คุณเห็นด้วยกับความคิดของฉันเช่นกัน พี่ชายซิลเวอร์มูน?” โนยิ้มถาม รู้สึกว่าซิลเวอร์มูนกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่
"ใช่. ในแง่หนึ่ง ผู้ชายคนนั้นอาจมีใจให้ไมลส์ ในทางกลับกัน ฉันรู้สึกว่าเขามีความคุ้นเคยกับเกมนี้เป็นพิเศษ” Silver Moon แบ่งปันสมมติฐานของเขาเช่นกัน
“ความคุ้นเคยที่ไม่เหมือนใคร? คุณหมายถึงอะไร?" โน่ยิ้มรีบถาม
ซิลเวอร์มูนลดเสียงลง “ฉันสงสัยว่าเขาอาจจะเป็นพนักงานภายในเกม”
“พนักงานเกม? พวกเขาไม่ควรเล่นเกมนี้!” No Smile ค่อนข้างน่ากลัว พวกเขาล้วนเป็นนักเล่นเกมรุ่นเก๋าและคุ้นเคยกับกฎนี้เป็นอย่างดี
“บางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่กับบริษัทเกม แต่พูดง่ายๆ ก็คือเขามีช่องด้านหลัง เขาเป็นคนที่มีความรู้เกี่ยวกับข้อมูลเกมจากเบื้องหลัง” ซิลเวอร์มูนกล่าว
“ถ้าคุณพูดแบบนั้น…” โนสไมล์ดูเหมือนจะมีความคิด
“พี่ชาย แบ่งปันมุมมองของคุณ!” ซิลเวอร์มูนหัวเราะอย่างมืดมน
“ถ้าเขาเป็นคนแบบนั้นจริงๆ ก็ไม่เลวถ้าเราร่วมทีมกับเขา” No Smile กล่าว
"ใช่. ถึงกระนั้น เราจำเป็นต้องเข้าใจความรู้สึกของชายผู้นี้ – ค้นหาว่าเขามีข้อมูลและความรู้มากน้อยเพียงใด และมีแผนอย่างไรอยู่ในใจ” ซิลเวอร์มูนกล่าว
“มันจะไม่ง่ายเลยถ้าเราตั้งใจจะปะทะกับ Thousand Miles Drunk!” กล่าวว่าไม่ยิ้ม แม้ว่าเขาจะได้สัมผัสกับ Gu Fei มาระยะหนึ่งแล้ว จะมีใครในโลกคู่ขนานที่ไม่รู้ว่า Gu Fei มีชื่อเสียงโด่งดังเพียงใด?
“ไอ้พวกที่ Miles คบด้วยก็จัดการไม่ง่ายเหมือนกัน!” ซิลเวอร์มูนพบพวกเขาหลังจากนั้นไม่นาน ดังนั้นเขาจึงโชคดีพอที่จะได้สัมผัสกับความกล้าหาญเต็มรูปแบบของยอดฝีมือของ Young Master
“ถึงกระนั้น เมื่อมองไปที่นักบวชคนนั้น เขาดูค่อนข้างมั่นใจ” โนสไมล์ให้เหตุผล
"ใช่. เป็นเหตุให้เราต้องระแวดระวังกันมากขึ้น! เราจำเป็นต้องแยกแกลบออกจากข้าวสาลีและค้นหาสิ่งที่ควรค่าแก่การเก็บเกี่ยว สู้กับใครซักคนของไมลส์ เราจะสามารถโค่นเขาลงได้ในเวลาที่เรามีพลังพอ คุณว่าไหม” ซิลเวอร์มูนถาม
"โอ้ใช่!" No Smile พยักหน้าซ้ำๆ ชายทั้งสองแบ่งปันเสียงหัวเราะแหบพร่าด้วยกัน รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่จุดประกายในใจของพวกเขา
เป็นเวลานานมากแล้ว! สองคนนี้ถูกดูถูกเหยียดหยามจากคนอื่นและถูกทอดทิ้ง ดังนั้นแม้แต่การพูดคุยกับใครสักคนสักคำสองคำโดยไม่ตั้งใจก็กลายเป็นเรื่องหรูหรา ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปแล้ว ผู้ชายคนนี้พูดภาษาเดียวกับฉัน! ชายสองคนนี้คิดในเวลาเดียวกัน
“รีบลงทะเบียนบัญชีของเราที่นี่ก่อนที่ชีวิตจะพลัดหลงจากมัน” เมื่อมิตรภาพของพวกเขาแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น No Smile ก็เริ่มแสดงความกังวลต่อ Silver Moon ทันที
"ใช่. ตอนนี้คุณอยู่ระดับไหนแล้ว พี่ชาย” Silver Moon ตอนนี้เป็นเพียงระดับ 36 ดังนั้นทักษะการประเมินของเขาจึงไร้ประโยชน์เมื่อใช้กับ No Smile
“41” โนสไมล์ตอบ แม้ว่าคนอื่น ๆ จะทำไหล่เย็นชาให้เขา แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ถูกมองว่าเป็นศัตรูและถูกตามล่าเหมือนอย่างเขา ในฐานะคนใน Ten Guild Alliance ของ Yueye City No Smile มีช่วงเวลาที่ค่อนข้างง่ายในการบดมอนสเตอร์และทำภารกิจ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่อย่างไร้ยางอาย โนสไมล์คุ้นเคยกับคำพูดที่ว่า ‘ต้นไม้ใหญ่ให้ร่มเงา’
“นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ” ซิลเวอร์มูนถอนหายใจ “ฉันมีความสุขเมื่อเปรียบเทียบ ฉันจะต้องทำการบดขยี้อย่างบ้าคลั่งจริงๆ”
“ไม่ต้องรีบร้อน ระดับไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดอยู่ดี” No Smile ปลอบใจ “นอกจากนี้ คุณยังมีดาบของราชา ซิลเวอร์มูนอีกด้วย อาวุธนั้นประเมินค่ามิได้!”
“น่าเสียดาย ฉันใช้ดาบของราชาไม่ได้แล้ว” ซิลเวอร์มูนสารภาพ
“ทำไมล่ะ?” โนสไมล์อุทานออกมา ทีมงานที่ตามล่าชายผู้นี้โดยให้ความสำคัญกับอาวุธนั้นมาก และไม่เคยได้ยินมาก่อนว่ามีใครขโมยมันจากซิลเวอร์มูนได้สำเร็จ
“อย่าบอกเรื่องนี้กับคนอื่น!” ซิลเวอร์มูนกระซิบ “แต่ฉันทิ้งอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งเมื่อฉันตายก่อน และตอนนี้ฉันไม่สามารถบรรลุข้อกำหนดความถนัดของดาบของราชาได้ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถใช้ทักษะของมันได้!”