ผู้แปล: Exodus Tales Editor: Exodus Tales
นอกจากกู่เฟยที่ยืนอยู่ข้างหน้าต่างและชื่นชมทิวทัศน์ภายนอกแล้ว ผู้เล่นอีกสิบคนก็พยายามอธิบายรูปลักษณ์ของ Southern Lone Blade และทีมของเขา คำคุณศัพท์ทุกคำลอยเข้ามาในหูของ Gu Fei แต่เขาก็ไม่สามารถแยกแยะใบหน้าในใจได้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เขาเห็นว่าพู่กันของผู้เล่นคนนั้นเต้นอย่างไร บางครั้งก็ถามคำถามหนึ่งหรือสองข้อในขณะที่เขาแสดงความเป็นมืออาชีพในขณะที่ทำงาน
ครึ่งชั่วโมงต่อมา คนๆ นี้ประกาศว่างานของเขาเสร็จสิ้น และหลายคนที่อยู่ข้างหลังเขาบีบให้ดู แต่ละคนลงเอยด้วยความตะลึงงัน Blue Ease พุ่งตรงไปคว้ากระดาษวาดรูปของชายคนนั้นมาดู
“F * CK ปู่ของคุณ! นี่คืออะไร?! พี่น้องน้ำเต้า?!” Blue Ease ไม่ได้ส่งภาพวาดให้ผู้อื่น แต่เขาขยำกระดาษเป็นก้อนกลมแล้วโยนไปที่ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นน่าสงสาร "อะไร? นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหรอ?”
“มันดูยังไงล่ะ เท้าของฉัน! ทำตัวเป็นศิลปิน ออกไปให้พ้นสายตาฉัน!” Blue Ease ตำหนิ
“ง*ม! หน้าตาไม่เหมือนกันหรือไง” ชายคนนั้นพึมพำ เกลี่ยภาพวาดของเขาให้เรียบและส่งต่อให้ Sword Demon และคนอื่นๆ กลุ่มของพวกเขาเกิดสงสัยว่ามีอะไรวาดขึ้นมาบ้าง ดังนั้นพวกเขาจึงรีบชะเง้อคอไปดู พวกเขาชื่นชมความกล้าหาญของชายผู้นี้ทันทีเมื่อเห็นภาพวาด เพราะมันไม่ได้เป็นเรื่องของความเหมือนอีกต่อไป แต่เป็นเรื่องของความสามารถในการวาดภาพของชายผู้นี้ตั้งแต่แรก การเป็นอาสาสมัครอย่างกล้าหาญเพื่องานนี้แม้จะไร้ความสามารถ ความกล้าหาญของเขาก็น่ายกย่องจริงๆ
“ไอ้บ้า! หยุดขายหน้าตัวเองได้แล้ว!” Blue Ease รู้สึกละอายใจแทนเพื่อนของเขาทันที พุ่งเข้าไปและฉีกภาพวาดเป็นชิ้น ๆ เหมือนเสือที่หิวโหย เขาดูราวกับว่าเขารู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถกลืนแต่ละชิ้นในภายหลังได้
"ดังนั้น? มันจะไม่ทำงานใช่ไหม” Gu Fei ผู้ซึ่งมองออกไปนอกหน้าต่างตลอดเวลาตอนนี้รู้สึกเศร้าใจ หากคนเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่สามารถระบุ Southern Lone Blade ได้ นั่นก็หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะใช้ประโยชน์จากตัวเลขที่เหนือกว่าและกลั่นแกล้งน้อยกว่า ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าที่จะหลอกล่อพวกเขาเหมือนอย่างที่เขาเคยทำมาก่อน
น่าเสียดายที่ Young Master Han ทำลายความฝันของเขาอย่างรวดเร็ว “แม้ว่าเราจะทำไม่ได้ด้วยวิธีนี้ แต่วิธีของคุณก็ไม่เคยได้ผลเช่นกัน คุณเอา Southern Lone Blade ไปทำอะไร - คนโง่? คุณคิดว่าเขาจะยังตกหลุมรักอุบายของคุณเมื่อเขารู้เรื่องนี้หรือไม่”
“คุณพูดแบบนั้นไม่ได้จริง ๆ เพราะเขาได้ทำจริง ๆ ในตอนจบเมื่อคืนนี้ ความตั้งใจของเราเมื่อคืนนี้ถูกโทรเลขอย่างเปิดเผย แต่เขาก็ยังกล้าที่จะเคลื่อนไหว อย่าดูถูก Southern Lone Blade; ผู้ชายคนนั้นบ้าจริงๆ นอกจากฉันแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเขากลัวคนอื่นหรือเปล่า” กู่เฟยใช้ไม่ได้
ผู้เล่นจำนวนมากในโรงเตี๊ยมแห่งนี้ไม่รู้ว่าใครคือกู่เฟย ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงจ้องมองไปที่ชายผู้นี้โดยคิดว่าเขาช่างไร้ยางอายเพียงใด เมื่อได้ยินว่าเขาตะคอกเสียงดัง
Sword Demon และส่วนที่เหลือของ Young Master's Elite รู้ความจริงของคำพูดนั้น ในขณะที่ Svelte Dancer และคนอื่น ๆ รู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คำพูดที่ว่างเปล่าหลังจากสิ่งที่พวกเขาประสบเมื่อคืนนี้ เมื่อ Gu Fei อยู่ใกล้ ๆ พวกเขาไม่เห็นวิญญาณแม้ในขณะที่พวกเขาเดินไปมาในสองชั่วโมงนั้น อย่างไรก็ตาม ในไม่กี่นาทีที่กู่เฟยจากไป ทีมนักต้มตุ๋นคนนั้นก็ลงมือทันที กับดักเดิมที่พวกเขาวางไว้แท้จริงแล้วมีไว้เพื่อโชว์เท่านั้น เนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างรู้ดีว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่ ในตอนท้ายของวันไม่มีอะไรมากไปกว่าเกมแมวกับหนูระหว่างทีม Southern Lone Blade และ Gu Fei
“นั่นคือเมื่อวาน วันนี้คือวันนี้ ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณใช้ Windchaser’s Emblem เพื่อเทเลพอร์ตใกล้ๆ ในทันที คุณคิดว่าพวกเขาจะยังโจมตีอยู่ไหม?” นายน้อยหานถาม
“นั่นคือเหตุผลที่เราต้องปรับเปลี่ยนบางอย่างในวันนี้ เราจะไม่ใช้ Windchaser’s Emblem แต่ใช้ม้วนกระดาษเทเลพอร์ตแทน ฉันจะคอยดูให้ห่างๆ ในขณะที่พวกคุณจะหลอกล่อพวกเขาไปยังพิกัดที่เราเลือกไว้ก่อนที่จะทำการซุ่มโจมตี ฉันจะเทเลพอร์ตกลับไปทันทีที่พวกเขาแสดงตัว” กู่เฟยตอบ
“การเปลี่ยนรูปแบบแต่ไม่ใช่เนื้อหา คุณยังคงพึ่งพาการเคลื่อนย้ายทางไกลในตอนท้ายของวัน เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่คุณทำเมื่อวาน ทำไม Southern Lone Blade ถึงไม่ระวังตัว? Teleportation Scrolls เป็นสิ่งที่ทุกคนรู้ ดังนั้นเขาก็ต้องนึกถึงมันเช่นกัน” นายน้อยฮันยังคงปฏิเสธ
“แต่เขายังต้องลงมือ!” กู่เฟยกล่าวว่า
“แน่นอน เขาจะยอม แต่เนื่องจากเขากลัวคุณมาก เขาสามารถรอจนกว่าเขาจะแน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก่อนที่เขาจะโจมตี คุณกำลังบอกฉันว่าคุณสามารถใช้ Teleportation Scroll นั้นจากเตียงของคุณและเคลื่อนย้ายตัวเองเข้าสู่เกมได้โดยตรงหรือไม่”
Gu Fei ไม่มีการกลับมาครั้งนี้จริงๆ เวลาจำกัดที่เขาเล่นเกมนี้เป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน ในขณะเดียวกัน ผู้เล่นอย่าง Vast Lushness จะไม่สามารถทำในสิ่งที่เขาทำกับการเล่นเพียงสามชั่วโมงทุกวันได้
“นั่นคือเหตุผลว่าทำไม จากนี้ไป หากคุณต้องการกำจัด Southern Lone Blade จริงๆ วิธีเดียวที่คุณมีคือคุณต้องตามหาเขาด้วยความตั้งใจของคุณ หากคุณต้องการให้เขาเป็นฝ่ายเริ่มก่อนจริงๆ ก็แค่ตอนที่คุณออฟไลน์เท่านั้น ทำไมคุณไม่อาบน้ำและเข้านอนตอนนี้” นายน้อยหานถาม
“คุณทำให้เรื่องดูขัดแย้งมากเมื่อคุณพูดแบบนั้น!” Gu Fei รู้สึกหดหู่ใจมาก
“แล้วจะให้แนะนำยังไงล่ะ” Blue Ease ก็รำคาญเช่นกัน ตามที่นายน้อย Han พูดไว้ ไม่มีทางที่พวกเขาจะสามารถดึง Southern Lone Blade และทีมของเขาออกมาได้ ในทางกลับกัน พวกเขาไม่มีกำลังคนเพียงพอที่จะริเริ่ม จะมีการลงมติในเรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่?
“จริงๆ แล้วมีวิธีง่ายๆ ที่จะแก้ปัญหานี้ได้ในทันที ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเต็มใจทำหรือเปล่า” นายน้อยฮันพูดกับความเขียวชอุ่มที่กว้างใหญ่
"มันคืออะไร?" ความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่ถาม
“ทิ้งไม้เท้า” นายน้อยฮันตอบตามความเป็นจริง
“ไอ้บ้า!” ฝูงชนสาปแช่งเย้ยหยัน อุปกรณ์และทักษะเป็นสองสิ่งที่ MMO พึ่งพา ทำไมไม่เพียงแค่ลบบัญชีโดยตรงหากการแก้ปัญหาเป็นการโยนอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งออกไป?!
ในเสียงโห่ร้องที่ดังก้อง ความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่กลับดูเหมือนจะตระหนักถึงบางสิ่ง ขณะที่เธอจ้องมองที่นายน้อยฮัน “หมายความว่าไงจะพูดอะไร...”
"ถูกตัอง. อย่าแค่โยนมันออกไปบนถนน แต่โยนให้ใครซักคน” นายน้อยฮันยืนยัน
โรงเตี๊ยมทั้งหมดเงียบลงอย่างรวดเร็วจริงๆ
วิธีแก้ปัญหาที่หยาบและเรียบง่าย แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีประสิทธิภาพมาก อย่างไรก็ตาม มันจะกระทบกับจุดอ่อนของผู้เล่นในเกม MMOs: ปัญหาของความไว้วางใจ
ไม่มีใครในโรงเตี๊ยมพูดอะไรสักคำ ในขณะที่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าไม้เท้าวิเศษนี้คืออะไร ความจริงที่ว่ามันสามารถยุยงให้ใครบางคนยอมจ่ายเงินก้อนโตเพื่อขโมยมันไปจากเธอ หมายความว่ามันเป็นของหายากใน Parallel World พวกเขาทั้งหมดรวมตัวกันที่นี่ในโรงเตี๊ยมแห่งนี้เพื่อปกป้องอุปกรณ์ชิ้นนี้ในท้ายที่สุด Vast Lushness จะยอมมอบมันให้กับคนอื่นแบบนี้ไหม? ผู้เล่นจำนวนหนึ่งจ้องมองไปที่ Vast Lushness ในขณะที่ผู้เล่นที่เหลือก็ทำเช่นเดียวกันกับ Gu Fei
คนที่ Young Master Han พูดถึงนั้นหมายถึง Gu Fei อย่างเห็นได้ชัด
มันเป็นเพียงสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนเกินไป หากความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่ปฏิเสธ นั่นก็หมายความว่าขาดความไว้วางใจ และมันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ น่าอึดอัดใจระหว่างทั้งสองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงความอึดอัดแบบนี้ จะเป็นการดีที่สุดหาก Gu Fei ตัดสินใจปฏิเสธข้อเสนอแนะนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Vast Lushness ได้แสดงความไม่เต็มใจต่อเรื่องนี้
ความลังเลใจของ Vast Lushness ที่นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ท้ายที่สุดเธอไม่คุ้นเคยกับ Gu Fei เป็นพิเศษในตอนท้ายของวัน
อย่างไรก็ตามในขณะที่ทุกคนรอให้ Gu Fei คลี่คลายสถานการณ์ ชายคนนั้นกลับตบโต๊ะเพื่อแสดงการอนุมัติ "เป็นความคิดที่ดีมาก!"
ทุกคนแทบจะหมดสติเมื่อได้ยินสิ่งนี้ ผู้เล่นที่คดเคี้ยวมากขึ้นรู้สึกว่า Gu Fei เป็นหมาป่าที่มีจิตใจที่ดุร้าย ในขณะที่คนที่ไม่ใจดำรู้สึกว่ากู่เฟยไม่รู้ว่าเขาควรจะทำตัวอย่างไรเมื่อต้องเจอเรื่องแบบนี้
อย่างไรก็ตามความเขียวชอุ่มที่กว้างใหญ่ได้ระเบิดเสียงหัวเราะเมื่อเธอเห็นว่า Gu Fei ดูเป็นอย่างไร เธอพยักหน้าโดยไม่ลังเล เธอเห็นด้วย “อันที่จริง นั่นไม่ใช่ความคิดที่แย่เลย” จากนั้นเธอก็หยิบไม้เท้าวิเศษออกมา พร้อมที่จะมอบให้กับกู่เฟย
ผู้คนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเข้าใจทักษะความชำนาญของ Gu Fei แต่ตัวละครของเขาค่อนข้างเป็นหนังสือที่เปิดกว้าง เหตุผลที่ Vast Lushness ลังเลใจในช่วงเวลานั้น เพราะเธอนึกถึงประวัติศาสตร์อันยุ่งเหยิงที่พวกเขาแบ่งปัน ในความเป็นจริง การส่งมอบอุปกรณ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความใกล้ชิดของความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง แต่ขึ้นอยู่กับความประพฤติและพฤติกรรมของฝ่ายที่ได้รับ Silver Moon อยู่ใกล้เธอ แต่สุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้น? เธอและกู่เฟยเป็นคนแปลกหน้าและเริ่มต้นจากการเป็นศัตรูกัน แต่เขาจะให้ยืมครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อใดก็ตามที่เธอมีปัญหา บุคคลประเภทนี้ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนหรืออื่น ๆ ย่อมมีอุปนิสัยเป็นที่พึ่งได้เสมอ
เมื่อคิดถึงจุดนี้ Vast Lushness ก็ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปเมื่อเธอมอบไม้เท้าวิเศษให้ Gu Fei
"รอสักครู่." นายน้อยฮันก็หยุดพวกเขา
“อะไรตอนนี้?” กู่เฟยถาม
“มาทำตอนนี้เพื่ออะไร? การส่งมอบนี้ควรทำเพื่อให้ Southern Lone Blade ดู” นายน้อย Han ตอบ
“ไม่จำเป็นสำหรับเรื่องนั้น” Vast Lushness กล่าวอย่างชัดถ้อยชัดคำ “มันก็ไม่แย่เกินไปหากพวกเขาต้องสูญเสียความพยายามไปโดยเปล่าประโยชน์ เพียงเพื่อจะพบว่าพนักงานไม่ได้สนใจฉันเลย”
“ทำไมไม่เพียงแค่ให้ฉัน? ฉันยังคงรอโอกาสที่จะแก้แค้นเขา!” ทันใดนั้น Svelte Dancer ก็กระโดดขึ้นที่เท้าของเธอ
“ชู่ว! มันเกี่ยวอะไรกับคุณ!” Gu Fei โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ
“ความเขียวชอุ่ม ให้ฉัน!” Svelte Dancer เพิกเฉยต่อเขาและขอร้องให้ Vast Lushness มอบไอเท็มให้เธอโดยตรง
ครั้งนี้ Vast Lushness ตกอยู่ในความลังเลใจมากกว่าครั้งก่อน ทั้งคู่ต้องการไม้เท้า แล้วเธอควรให้ใครดี?
“ทะเลาะกันเพื่ออะไร? จุดประสงค์ของการส่งมอบตอนนี้คืออะไร? ถ้า Southern Lone Blade ไม่เห็นมือของเขาที่หลุดออกไป คุณคิดเหรอว่าฉันจะวิ่งหนีและบอกเขาว่าไม้เท้าเวทมนตร์ลงเอยกับใคร?” นายน้อยฮันเย้ยหยัน
“คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งไปบอกเขา ฉันมีเขาอยู่ในรายชื่อเพื่อนของฉัน” บราเดอร์แอสซิสพูดแทรก
“คุณเป็นนักแสดงตลกตัวจริง” เสียงของ Young Master Han เย้ยหยันในขณะที่เขาจ้องมองไปที่ Brother Assist
“เราจะให้เขาเป็นพยานได้อย่างไร ถ้าเราสามารถให้เขาเห็นสิ่งนี้ ทำไมเราไม่ฆ่าชายคนนั้นโดยตรงแทน” Gu Fei ถาม
“มันง่ายมาก ตรงไปที่ Auction House แล้วลงทะเบียนหนึ่งวัน ต่อไปทุกคนควรกระจายข่าวนี้ไปทั่วเมือง ในไม่ช้าเขาจะรู้เรื่องนี้” นายน้อยฮันตอบ
“แต่บ้านประมูลจะแสดงเฉพาะราคาของการประมูลเท่านั้น ไม่ใช่ชื่อของผู้ซื้อ” Brother Assist กล่าว
“รายละเอียดเล็กน้อยเช่นนี้จะไม่ยากเกินไปสำหรับมืออาชีพที่มีพรสวรรค์อย่าง Southern Lone Blade ใช่ไหม? ลองนึกถึงขั้นตอนการทำธุรกรรมของการประมูล” Young Master Han กล่าว
“มันถูกวางไว้ก่อนสำหรับการประมูลและประมูล เมื่อถึงเวลาก็สามารถรับของได้” Brother Assist กล่าว
"ถูกตัอง. ระยะเวลาของการประมูลจะแสดงให้เห็นชัดเจนเท่ากับวันบนแผงการประมูล ซึ่งหมายความว่าทุกคนสามารถทราบได้ว่าผู้เล่นจะได้รับไอเทมดังกล่าวเมื่อใด เพื่อค้นหาว่าใครซื้อไม้เท้าเวทมนตร์ Southern Lone Blade จะต้องจับตาดู NPC ที่แจกจ่ายเมื่อถึงเวลารับไอเท็มและจดบันทึกว่าใครจะกลายเป็นเจ้าของอุปกรณ์” Young Master Han อธิบาย ไกลออกไป.
“โอ้… นั่นสมเหตุสมผลแล้ว” พี่แอสพยักหน้า
“ด้วยอัตรานี้ เมื่อ Southern Lone Blade เห็นว่าไม้เท้าเวทมนตร์อยู่ในมือของฉัน เขาสามารถมาหาฉันเพื่อจับมันได้” Gu Fei พยักหน้าเช่นกัน
“ใครบอกว่ามันจะเป็นของคุณ? ฉันจะเป็นคนถือมันเอง!” Svelte Dancer แย้ง
“ไม่ใช่ ฉันเอง!” Gu Fei ยืนยัน
อย่างไรก็ตาม Svelte Dancer ยิ้ม “น่าเสียดาย ไม่มีทางที่ฉันจะแพ้คุณในครั้งนี้”
Gu Fei หยุดสักครู่ก่อนที่จะรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร น้ำตาไหลอาบแก้มเป็นผลพวง สถานที่ที่พวกเขาวางไม้เท้าเวทย์มนตร์คือโรงประมูล และรับรู้เพียงเงินสดเย็น แม้ว่า Vast Lushness จะลงเอยด้วยการคืนเหรียญทุกเหรียญคืนให้กับเจ้าของเมื่อสิ้นสุดสถานการณ์นี้ กฎของ Auction House กำหนดไว้เช่นนั้น ผู้เสนอราคาสูงสุดจะเป็นเจ้าของคนสุดท้ายของพนักงาน หาก Svelte Dancer หมายตาไม้เท้าวิเศษนี้ไว้ จะมีใครอยู่ตรงนั้นที่สามารถต่อสู้กับเธอเพื่อครอบครองไม้เท้าวิเศษในสถานที่เช่น Auction House ได้หรือไม่?
เมื่อเห็นว่า Svelte Dancer ดูมุ่งมั่นแค่ไหน Gu Fei ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับความพ่ายแพ้ ในท้ายที่สุด เป็นนายน้อยฮันที่ถอนหายใจลึก ๆ “อย่างที่ฉันเคยพูดไปแล้ว มันสำคัญจริง ๆ ไหมว่าใครจะเป็นคนถือไม้เท้าวิเศษ?”
"แน่นอน!" ทั้งสองตอบพร้อมกัน
“มันอาจสำคัญสำหรับคนอื่น แต่แน่นอนว่าไม่ใช่คุณทั้งคู่” นายน้อยฮันส่ายหัว
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" ทั้งสองรู้สึกสับสน
“สหาย เนื่องจาก Southern Lone Blade จะอยู่ที่ Auction House อย่างแน่นอนเพื่อค้นหาว่าใครเป็นผู้ซื้อ ทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้ฆ่าเขาทิ้งไปเลย? ทำไมเราต้องสนุกสนานต่อหน้าเขาพร้อมกับไม้เท้าเวทมนตร์ในมือและรอให้เขามาหาคุณอีกครั้ง” นายน้อยหานถาม
"ฮะ?" ทั้งสองตกตะลึง
“นี่คือแผนการล่อ Southern Lone Blade ในที่โล่งโดยใช้แผงการค้า คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย ทำตัวเป็นตัวชูโรงตลอดเวลา คุณสองคนควรรักษาตัวเองให้หายจากโรคตัวเอกดีกว่า!” นายน้อยฮันกล่าวว่า