ผู้แปล: Exodus Tales Editor: Exodus Tales
หลังจากรับหมัดที่ทำให้เขาแทบล้มทั้งยืน ทัศนคติของนายน้อยฮันยังคงเย่อหยิ่งเหมือนเคย ฝูงชนค่อนข้างเปิดหูเปิดตาในวันนี้ สิ่งที่เคยเป็นหมัดที่ปลดปล่อยออกมาแต่เดิมดูไม่น่าพอใจอีกต่อไป ฝูงชนเริ่มโห่ร้องและโบกหมัดไปในอากาศขณะที่พวกเขาให้กำลังใจ Gu Fei “ทุบตีเขาให้ตาย ทุบตีเขาให้ตาย!”
ภายใต้เสียงสวดมนต์ของฝูงชน Gu Fei ส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้ “คงจะดีมากถ้าฉันสามารถเอาชนะเขาจนตายได้ น่าเสียดาย เขาจะเพิ่งเกิดใหม่ถ้าฉันทุบตีเขาที่นี่ และเขาจะยังคงน่ารังเกียจเหมือนเดิมเมื่อเราเจอเขาอีกครั้ง นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกมออนไลน์ทำได้ไม่ดีนัก”
ทุกคนรู้สึกใจสั่น คิดในใจว่าผู้เชี่ยวชาญก็คือผู้เชี่ยวชาญจริงๆ การ PK ใครบางคนเพื่อทำให้พวกเขาเสียระดับนั้นไม่เพียงพอสำหรับ Gu Fei ที่จะระบายความโกรธของเขา เขาต้องการที่จะฆ่าเขาจริงๆ แน่นอนว่าชายผู้นี้ไร้ความปรานีจนถึงจุดที่ทำให้คนสั่นสะท้าน – เช่นเดียวกับข่าวลือที่กล่าวไว้
Vast Lushness เห็นได้ชัดว่าอารมณ์เสียกับแผนการของ Young Master Han ที่จะขายไม้เท้าวิเศษของเธอออกไปจริง ๆ แต่เธอกับ Gu Fei ไม่คุ้นเคยกับผู้ชายอย่าง Blue Ease และคนของเขา พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันพอสมควรในตอนที่พวกเขาทำภารกิจกิลด์สำรวจ Traversing Four Seas และพวกเขาเคยทำงานร่วมกันมาหลายครั้ง คงจะไม่เกินเลยไปนักหากจะเรียกพวกเขาว่าเพื่อน
ความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่มักจะเย็นยะเยือกเหมือนวันในฤดูหนาวเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู แต่คนตรงหน้าเธอคนนี้ไม่ใช่ศัตรู แม้ว่าเขาจะใจร้ายมาก แต่ความตั้งใจของเขาล้วนมาจากที่ที่ถูกต้อง ซึ่งก็คือการหาทางดูแล Southern Lone Blade ศัตรูที่เต็มไปด้วยหนามของพวกเขา ด้วยความคิดเช่นนี้ Vast Lushness จึงไม่อยากจมอยู่กับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ นางจึงเข้าไปไกล่เกลี่ยระหว่างฝูงชนตามนั้น “ลืมมันซะ ไม้เท้าเวทมนตร์ยังอยู่กับฉัน ดังนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ ไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวเราเองเพื่อมัน” ด้วยคำพูดนี้ Vast Lushness อธิบายว่าเธอยังคงปฏิบัติต่อ Young Master Han ในฐานะคนที่อยู่ข้างเธออย่างไร
นายน้อยฮันพยักหน้าและชมเธอ “คุณใจกว้างกว่าคนอื่นๆ”
ทุกคนอารมณ์เสีย แม้แต่ความเขียวชอุ่มที่กว้างใหญ่ก็จับจ้องมาที่เขา “อย่างน้อยคุณควรแจ้งให้เราทราบล่วงหน้าเมื่อคุณทำอะไรแบบนี้ในครั้งต่อไป โอเค?”
“ฉันแค่ไม่มีศรัทธาในการแสดงของคุณทั้งหมด” นายน้อย Han ตอบตามความเป็นจริง
“อย่างนั้นเหรอ? ฉันคิดว่าคุณแค่สนุกกับสถานการณ์แบบนี้ที่คุณสามารถหลอกทุกคนจนหน้ามืดตามัวได้” Gu Fei ให้เขาตาด้านข้าง
“ตราบใดที่แผนได้ผล อย่างอื่นอยู่นอกเหนือการพิจารณาของฉัน” Young Master Han กล่าว
“ลืมไปเลย; ปล่อยเรื่องนี้ไว้เหมือนเดิมเถอะ!” Vast Lushness สงสัยว่าชายเหล่านี้อาจจบลงด้วยการหงุดหงิดอีกครั้งหลังจากได้ยินสิ่งที่ Young Master Han พูดต่อไป เมื่อถึงจุดนั้น เธอจะไม่ตกเป็นเหยื่อของคำถามอีกต่อไป และจะสูญเสียความสามารถของเธอในการปิดปากฝูงชน ดังนั้นเธอจึงรีบกระจายเรื่องนี้ก่อนด้วยการทำให้ทุกคนกระจัดกระจาย
"เลขที่!" มือของ Gu Fei เหวี่ยงออกไปเพื่อแทรกแซง "มันยังไม่จบ!"
"อะไร?" ทุกคนตกใจ พวกเขาเริ่มร่าเริงในช่วงเวลาต่อมา เพราะพวกเขาคิดว่าผู้เชี่ยวชาญประจำถิ่นของพวกเขารู้สึกว่าหมัดเดียวไม่เพียงพอ บางทีเขาต้องการที่จะเอาชนะชายคนนั้นต่อไป?
“อะแฮ่ม… นี่แหละ ทุกคนดูสิ ตอนนี้แผนเดิมของเราล้มเหลว เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้การทำซ้ำอย่างหยาบที่เราคิดขึ้นมาก่อนหน้านี้”
“แผนอะไร” ความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่ถาม
“ส่งไม้เท้าวิเศษมาให้ฉัน!” Gu Fei ไม่สามารถซ่อนความสนุกสนานของเขาได้
“คุณ *ssh*l* ก่อนหน้านี้คุณตั้งใจทำพังหรือเปล่า” Young Master Han มีลางสังหรณ์ว่า Gu Fei ได้ทำลายแผนการของเขาโดยเจตนาเพื่อสร้างสถานการณ์ที่ล้มเหลวในปัจจุบันเพียงเพื่อที่เขาจะได้ใช้แผนหมัดก่อนหน้านี้ของเขา
“คนของ Southern Lone Blade บางคนยังคงอยู่ในโรงประมูล ดังนั้นฉันคิดว่าจะเป็นการดีที่สุดหากเราปล่อยให้พวกเขาเห็นเรามอบไม้เท้าเวทมนตร์ให้ฉัน” กู่เฟยตอบ
“ดีที่สุด * ss ของฉัน จุดประสงค์ของการทำเคล็ดลับนี้คืออะไร? ถ้าพวกเขาเห็นว่ามันถูกส่งมอบให้คุณตอนนี้ คุณสามารถส่งคืนมันให้กับ Vast Lushness ได้ทุกเมื่อ ทำไมพวกเขาถึงไม่คิดเรื่องนั้นเลย” นายน้อยฮันเย้ยหยัน
“ประเด็นทั้งหมดคือการโน้มน้าวพวกเขาว่าไม่มีทางเป็นไปได้ ดังนั้นฉันจะไม่คืนมันให้เธอก่อน” กู่เฟยยืนยัน
“แต่พวกเขายังคงมุ่งเป้าไปที่ Vast Lushness แล้วคุณถือไม้เท้าวิเศษไว้เพื่ออะไร? คุณอาจจะทิ้งมันไว้ในโกดังก็ได้” นายน้อยฮันแย้ง
“พวกเขาจะเชื่อว่ามันไม่ได้อยู่บน Vast Lushness อีกต่อไปหลังจากที่พวกเขาฆ่าเธอห้า หก เจ็ดครั้ง จากนั้นพวกเขาจะมาหาฉัน” Gu Fei ตอบ
“เฮ้…” Vast Lushness ยังห่างไกลจากความพึงพอใจกับคำตอบนั้น ทำไมจู่ ๆ เธอถึงต้องตายห้าหกหรือเจ็ดครั้ง?
"ดู!" นายน้อยฮันยักไหล่ไปทางความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่ “ฉันแค่พยายามสังเวยไม้เท้าเวทมนตร์ของคุณ ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่การเสียสละ เพราะคุณจะได้รับเหรียญทองจำนวนมากเป็นการแลกเปลี่ยน ในทางกลับกัน ผู้ชายคนนี้ต้องการที่จะสูญเสียชีวิตและเลเวลของคุณโดยตรงอย่างไร้มนุษยธรรม ทำไมไม่มีใครออกมาทุบตีเขา”
ความเขียวชอุ่มที่กว้างใหญ่ไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้กับสิ่งนี้ “ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันคงขายมันออกไปแล้วจริงๆ!”
“มันจะไม่มีคุณค่าถ้าคุณขายมันออกไปตอนนี้ ผู้คนค่อนข้างคลุมเครือเกี่ยวกับราคาสำหรับอุปกรณ์หายากประเภทนี้เนื่องจากพวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนถูกปลุกปั่นเข้าสู่สงครามการเสนอราคาที่บ้าคลั่งเมื่อมันปรากฏตัวครั้งแรก แต่ถ้า Utopian Magic Staff คนที่สองปรากฏขึ้น ราคาก็จะลดลงอย่างมากจากที่คุณได้รับก่อนหน้านี้ ผู้เล่นที่ระมัดระวังมากขึ้นอาจสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติกับไอเท็ม” ไม่ทราบว่าบราเดอร์ Assist ปรากฏตัวจากที่ใด แต่เขาให้เงิน 2 เซ็นต์ตามประสบการณ์ที่สั่งสมมาทันที
“ฉันแค่พูดออกไปเฉยๆ!” Vast Lushness เกือบเสียสติ เธอดูแลบริษัทประเภทไหนกัน! คนหนึ่งต้องการสังเวยไม้เท้าเวทมนตร์ของเธอ อีกคนต้องการสังเวยระดับห้า หก หรือเจ็ดของเธอ และตอนนี้คนๆ นี้ถือเอาคำพูดที่เธอพูดด้วยความโกรธเคืองอย่างจริงจังเป็นแผนการที่ซื่อสัตย์...
“พวกนายร่วมมือกันแกล้งฉันเหรอ” Vast Lushness เก็บงำความสงสัยไว้จริงๆ ในขณะนี้
ทั้งสามมองหน้ากันแล้วยักไหล่
“ปล่อยเรื่องนี้ไว้เหมือนเดิมเถอะ ขึ้นอยู่กับ Southern Lone Blade ไม่ว่าเขาจะมองหาใครก็ตาม! ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่มีไม้เท้าวิเศษอยู่กับตัว และมันสามารถเก็บไว้ใน Auction House ได้นานถึงหนึ่งสัปดาห์ ผู้ชายคนนั้นจะใช้เวลาสิบวันออกจากเกมหลังจากได้รับไม้เท้าวิเศษ กว่าจะได้ไม้เท้าวิเศษคืนมาคงต้องใช้เวลากว่าครึ่งเดือน ดังนั้นหาก Southern Lone Blade สามารถยกมันออกจากตัวฉันได้ ก็ปล่อยเขาไป เอาล่ะ เลิก!” ความเขียวชอุ่มที่กว้างใหญ่หัก
“นั่นมันใจร้ายเกินไปแล้ว!” ผู้คนอุทาน พวกเขาคิดไว้แล้วว่าแผนเดิมที่จะเก็บไม้เท้าวิเศษไว้ใน Auction House ตลอดทั้งสัปดาห์นั้นไร้มนุษยธรรมมาก แต่พวกเขาไม่คาดคิดว่า Vast Lushness จะโหดร้ายไปกว่านี้ เพื่อหาคนที่จะไม่ ออนไลน์เข้าสู่ Parallel World เป็นเวลาหลายวันหลังจากได้รับไม้เท้าเวทมนตร์ ด้วยอัตรานี้ Southern Lone Blade จะต้องใช้เวลาครึ่งเดือนในการรอเจ้าหน้าที่เวทมนตร์ออนไลน์ก่อนที่จะมีโอกาสปล้นมัน ถึงตอนนั้นจะเป็นความพยายามขโมยของได้อย่างไร? พวกเขาทั้งเจ็ดจะดูเหมือนพี่น้อง Calabash ทั้งเจ็ดที่รวมกันเป็นหน่วยงานเดียวเพื่อปกป้อง Utopian Magic Staff แทน
เมื่อเหยื่อที่มีปัญหาโกรธจนถึงจุดนี้ ไม่มีใครกล้าเสี่ยงคอของพวกเขาเพื่อแสดงความคิดเห็นของพวกเขา ทุกคนเฝ้าดู Vast Lushness หันศีรษะและเดินออกไปด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว Blue Ease และ Sakurazaka Moony วิ่งตามเธอไปพร้อมกับคนลากจูงตามลำดับ
“อย่าตามเรามา ฉันอยากเห็นว่า Southern Lone Blade จะทำอะไร!” Vast Lushness รู้สึกหดหู่ใจมากในตอนนี้ เธอไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าเป้าหมายของการปล้น เป็นเรื่องปกติที่ผู้เล่นในเกมออนไลน์จะฆ่ากันเพื่อแย่งชิง แต่เรื่องง่ายๆ แบบนี้กลับกลายเป็นเรื่องยุ่งเหยิงจริงๆ Vast Lushness ไม่สามารถยืนได้อีกต่อไปที่จะต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังกับกลุ่มผู้เล่นที่แท็กตามกันแบบนี้
"ถูกตัอง. ไม่มีประโยชน์อะไรที่คุณจะติดตามพวกเราแน่นขนัดเช่นนี้ ชู่ ชู่ ชู!” Svelte Dancer กระโดดออกมาและตะโกน ด้วยเหตุนี้ เธอจึงกอด Vast Lushness และพูดว่า "ไปเล่นกันเถอะ"
"ใช่!" Vast Lushness พยักหน้า แล้วผู้หญิงสองคนก็จับมือกันเดินจากไป ในขณะที่เธอไม่ได้มอง Svelte Dancer เหวี่ยงมือข้างที่ว่างของเธอไปบนไหล่ของเขาและชูสัญลักษณ์ V ให้กับ Gu Fei
Gu Fei ส่ายหัวและถอนหายใจ Vast Lushness พยายามเล่นให้เท่ แต่สุดท้ายเธอก็ตกเป็นเหยื่อของคนอื่นแทน
Blue Ease และ Sakurazaka Moony ไม่กล้าไล่ตาม แต่ก็รู้สึกไม่สบายใจที่ไม่ตามเธอไป ชายทั้งสองมีสีหน้าหวาดกลัวเหมือนกัน ซึ่งทำให้พวกเขามองกันและกันอย่างน่าขยะแขยง และการทะเลาะวิวาทของพวกเขาก็กลับมาดำเนินต่อในไม่ช้าเมื่อพวกเขาเริ่มดูถูกกัน
Eternal Dominion ยังไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดของสถานการณ์ทั้งหมดนี้ เกาหัวของเขาเขาแสวงหา Gu Fei เพื่อการตรัสรู้ “เกิดอะไรขึ้น? เรายัง PKing Southern Lone Blade อยู่หรือเปล่า? ทำไมเราถึงขายไม้เท้าวิเศษ? แล้วทำไมเราถึงซื้อคืนพนักงานที่เราขายเองล่ะ? ซื้อคืนแล้วเรายังโกรธอยู่หรือไง”
“นั่นคือแผนการล่อ Southern Lone Blade ออกมา” กู่เฟยตอบสั้นๆ
“แล้ว Southern Lone Blade อยู่ที่ไหน?” Eternal Dominion มองไปรอบๆ โดยสัญชาตญาณเมื่อได้ยินคำตอบของเขา ดูเหมือนเขาจะเยาะเย้ยอุบายที่ล้มเหลวของพวกเขา
“บางที เขาอาจจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้” นายน้อยฮันตอบค่อนข้างกระทันหัน
“แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร” Brother Assist อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านเมื่อเขาได้ยินคำพูดนั้น
“ดูสิว่าตอนนี้ทุกคนทะเลาะกันอย่างมีความสุขแค่ไหน!” นายน้อยฮันกำลังจ้องมองไปที่ทั้งสองฝ่าย Blue Ease และ Sakurazaka Moony เป็นผู้นำ ทั้งคู่ดูราวกับว่าพวกเขากำลังจะเข้าสู่การทะเลาะวิวาท
Gu Fei ใช้โอกาสนี้กระโดดออกไปและขัดจังหวะทั้งสองและตะโกนให้ทั้งสองฝ่ายหยุดการต่อสู้
“คุณควรคิดหาวิธีใหม่ๆ ในการปกป้อง Vast Lushness จะดีกว่าถ้าคุณมีเวลาและพลังงานเหลือเฟือที่จะโต้เถียงกัน คุณได้เห็นความยาวที่ Southern Lone Blade เต็มใจที่จะไป” Gu Fei กล่าว
“คุณมีความคิดไหม พี่ชายขี้เมา” Sakurazaka Moony ก้าวเข้ามาใกล้ชายคนนั้นอย่างรวดเร็วราวกับจะแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่คุ้นเคยกับ Gu Fei มากกว่า
"ผู้ชายคนนี้? เขาเป็นเหมือนสหายมากมายที่เขาไปไหนมาไหนด้วย ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เขาต้องการคือสังหาร Southern Lone Blade พวกเจ้าเคยคิดที่จะปกป้องความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่หรือไม่?” Blue Ease ตรวจสอบแล้ว
“คุณไม่ผิดที่นั่น นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณมีหน้าที่ปกป้องผู้หญิงคนนั้น อย่าหย่อน!” Gu Fei ยิ้มแย้มแจ่มใส
“ชิก!” รูจมูกของ Blue Ease บานออกในขณะที่เขาพาคนของเขาออกไป
“ Blue Ease นั้นดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับความเขียวชอุ่มอันกว้างใหญ่!”
“สองคนนี้รู้จักกันมานานแล้ว บางทีเขาอาจถือคบเพลิงให้เธอตลอดเวลานี้?”
“ดูเหมือนว่า Moony จะมีคู่แข่งแล้ว!”
“นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ด้วย Moony ที่น่ารังเกียจเพียงใด ไม่มีทางที่เขาจะจัดการกับผู้หญิงที่ดีเช่น Vast Lushness ได้!”
ผู้ชายจาก Forever in Flowers ล้อเลียน บทสนทนาของพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย
อย่างไรก็ตาม ซากุระซากะ มูนนี่ดูเหมือนจะกังวลกับสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึงมากกว่า เขาตื่นตระหนกมากขึ้นเมื่อได้ยินการสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ ดังนั้นเขาจึงรีบบอกลา Gu Fei และจากไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน แม้ต่างฝ่ายต่างไปคนละทางแต่ก็มีจุดหมายเดียวกัน ดังนั้นจึงเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาจะชนกันอีกครั้ง
ตอนนี้ผู้ชายทั้งหมดหายไปแล้ว เหลือเพียง Gu Fei, Young Master Han, Brother Assist และ Eternal Dominion ที่ยืนอยู่ที่นั่น
“งั้น… เรามีแผนไหม?” Brother Assist เริ่มมั่นใจมากขึ้นว่ามีอะไรอีกมากที่ Gu Fei และ Young Master Han ได้ทำ
“มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ จงใจทำให้ทุกคนทะเลาะวิวาทกันและให้เลิกรากันในขณะที่รู้สึกไม่พอใจซึ่งกันและกัน” นายน้อยฮันตอบ
“เอ๊ะ?” พี่แอสหายไปแล้ว
“ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้ Southern Lone Blade เห็นว่าแผนของเราล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง” นายน้อยฮันกล่าวเสริม
"คุณหมายความว่าอย่างไร?"
“แต่สิ่งที่เขาเข้าใจจากความล้มเหลวของเรานั้นแตกต่างจากแนวคิดของเราเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง เขาจะเห็นความล้มเหลวของเราเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา” นายน้อยฮันกล่าวต่อ
“สิ่งที่คุณหมายถึงคือเรากำลังพยายามทำให้ Southern Lone Blade เชื่อว่าเราทำผิดพลาดโดยแสร้งทำเป็นขายไม้เท้าเวทมนตร์นั่น?” พี่ช่วยบอก.
นายน้อยฮันพยักหน้า “เนื่องจากเราล้มเหลวในการตระหนักถึงปริศนาของเราในความเป็นจริง สิ่งที่เราทำได้คือเบลอเส้นแบ่งระหว่างนิยายกับความเป็นจริง”
“ถ้าอย่างนั้น หมัดที่ไมลส์ขว้างใส่คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหม” พี่แอสซิสถาม
นายน้อยฮันหัวเราะอย่างขมขื่น เขาให้ Gu Fei ไปข้างหน้ากับ PK ไม่กี่คนเพื่อให้การโต้เถียงของพวกเขาดูรุนแรงขึ้น แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่า Gu Fei จะชกเขาแทน
“ฉันจริงจังนะตอนที่ฉันพูดประโยคนั้น” Gu Fei อธิบายตัวเองจริงๆ “ฉันอยากต่อยนายมานานแล้ว”
นายน้อยฮันพยักหน้าเช่นกัน “ฉันก็จริงจังกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เหมือนกัน”
"คุณพูดอะไร?" Gu Fei รู้สึกงงงวย เขาจำไม่ได้ว่านายน้อยฮันได้พูดอะไรที่สำคัญหรือไม่
“คุณ *ssh*l*” นายน้อยหานพูดซ้ำ