ตอนที่ 1,038: เรื่องตลก (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“…ว่านวาน ให้โอกาสฉันอีกครั้งแล้วเรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม”
คำถามสุดท้ายของ Han Zhifan ทำให้ Cheng Weiwan กระพริบตาเบา ๆ และกลับสู่ความเป็นจริง
เมื่อเผชิญกับความคาดหวังของ Han Zhifan เธอไม่ได้พูดอะไรเลย เธอหันหลังกลับและเดินไปที่โซฟาใกล้ๆ
หาน จื่อฟาน ขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะที่มีความสับสนปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
ไม่นานนัก เขาก็เห็น Cheng Weiwan หยิบกระเป๋าของเธอขึ้นมาจากโซฟา ดึงขวดยาสีขาวออกมา หยิบออกมาสองสามเม็ดแล้วใส่ปากเธอ
เขารู้ว่านั่นคือยาแก้ซึมเศร้า
ทำไมจู่ๆเธอถึงกินยาตอนที่ฉันพูดกับเธอ?
“วันวาน?” หาน จื่อฟาน ร้องไห้ ซึ่งอดไม่ได้ที่จะถาม
เมื่อ Cheng Weiwan ได้ยินเสียงของเขา เธอหันศีรษะและมองไปที่เขา
เธอมองเขาชั่วขณะแล้วกระพริบตาเบา ๆ และพึมพำบางอย่าง
แม้จะมีเสียงที่เบามาก Han Zhifan ก็ยังได้ยินสิ่งที่เธอพูดอย่างชัดเจน
เธอพูดว่า “ฉันเลยไม่ได้เห็นภาพหลอน...
มันเหมือนกับมีดแทงหัวใจของ Han Zhifan อย่างโหดเหี้ยม ความเจ็บปวดทำให้ร่างกายของ Han Zhifan ไหวไปชั่วขณะ
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรกับเธอไปมาก แต่จริงๆ แล้วเธอคิดว่ามันเป็นภาพหลอนที่เกิดจากอาการป่วยของเธอ… ถึงมีปฏิกิริยาแบบนั้น เธอไม่เชื่อที่ฉันพูดมากแค่ไหน?
หาน จื่อฟาน อดไม่ได้ที่จะหันหน้าหนีและตอบเบา ๆ ว่า “ว่านว่าน ฉันขอโทษ”
ขอโทษ… คำที่น่าเบื่อและไร้พลังที่สุดในคำนี้
แต่ในขณะนั้น Han Zhifan ไม่รู้จริง ๆ ว่าเขาจะพูดอะไรได้อีกนอกจากคำนี้
Cheng Weiwan ไม่ได้พูด
ดูเหมือนว่าเธอกำลังจ้องมอง Han Zhifan และดูเหมือนว่าเธอกำลังจ้องมองไปยังจุดที่ว่างเปล่าด้วยสายตาที่งุนงงเล็กน้อย
ในใจของเธอ เธอคิดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ Han Zhifan พูดตั้งแต่ต้นจนจบ
เขาบอกว่าเขารักเธอและเขาจริงใจ เขาบอกว่าเขาต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่กับเธออีกครั้งและเขาต้องการให้เธอให้โอกาสเขาอีกครั้ง แค่ครั้งเดียว เขายังบอกอีกว่าเขาจะปฏิบัติต่อเธออย่างดีจากนี้ไป… เขายังพูดว่า “ขอโทษ” กับเธอด้วยซ้ำ
ขอโทษนะ… ตอนที่เขาทิ้งเธอไปเมื่อ 2 ปีก่อน เธอคิดว่าปกติแล้วเขาปฏิบัติกับเธออย่างดีแค่ไหนตอนที่อยู่ด้วยกัน แล้วเขาจะบอกได้อย่างไรว่าเขาไม่ต้องการเธอแบบนั้น? เขากำลังยุ่งกับเธอหรือเปล่า? เขาจะขอโทษเธอในวันรุ่งขึ้นหรือไม่? แม้ว่าเขาอยากจะขอโทษจริงๆ แต่เธอจะไม่ให้อภัยเขาอย่างแน่นอน… แม้ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่เธอคิด แต่ตัวตนในอดีตของเธอคงปล่อยให้ผ่านไปนานหากเขาขอโทษและกลับมาคบกับเธอ เธอจะแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและได้อยู่กับเขาอีก
แต่เธอรอวันแล้ววันเล่า แต่เขาก็ไม่มาพบเธอ ในท้ายที่สุด เขาก็เย็นชาและไร้ความปรานีต่อเธอในความฝันของเธอ
ต่อมาเธอไม่สามารถรอได้อีกต่อไป ในที่สุดเธอก็หยุดรอและยอมแพ้ไปนานแล้ว ตอนนี้เขากำลังขอโทษเธอ แต่เธอ… เธอไม่เชื่อเขาอีกต่อไป
ใช่. เธอไม่กล้า… เธอสูญเสียความมั่นใจทั้งหมดและไม่กล้าเชื่อเขา
ใครจะบอกได้ว่าความจริงคืออะไร? บางทีเขาอาจจะแค่ใช้วิธีใหม่เพื่อทรมานเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอจึงไม่อยากเชื่อสิ่งที่เขาพูดอีกเลย เธอจะปฏิบัติต่อมันราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ตราบใดที่เธอไม่ตั้งตารอสิ่งใดในโลกนี้ เธอก็จะไม่อารมณ์เสีย
เขาไม่ได้พูดอะไรอีกและเธอก็ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันควรจะลุกจากเตียง กินข้าวเช้า และตรวจดูฮันฮัน...