นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“หลังจากหานหานกลับมาจากโรงพยาบาล มู่ชิงจ้างผดุงครรภ์มาดูแลหานหาน”
“ตอนนั้นฉันยังป่วยอยู่ มีครั้งนึงที่ผมกลืนยานอนหลับเข้าไปทั้งขวด”
“หลังจากที่ฉันตื่นขึ้น ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ และอยู่ที่โรงพยาบาลเพราะฉันปวดท้อง”
“ตาของ Muqing เป็นสีแดงขณะที่เธอเรียกฉันว่า 'คนโง่' จากข้างสนาม เธอตะคอกใส่ฉันที่ไม่ได้คิดทบทวนและถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮันฮันถ้าฉันจากไป”
“ที่จริง มู่ชิงพูดมากในตอนนั้น แต่ฉันไม่ฟัง เสียงร้องไห้ไม่หยุดของ Hanhan ทำให้ฉันรู้ว่าฉันได้ให้กำเนิดลูกแล้ว ทารกที่ฉันต่อสู้ฟันและเล็บเพื่อปกป้องเกิด…”
“และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็เริ่มค่อยๆ ออกมาจากมัน และค่อยๆ เปลี่ยนโฟกัสทั้งหมดไปที่ฮันฮัน ฉันค่อยๆดีขึ้นทีละนิดเมื่อ Hanhan โตขึ้น”
“เมื่อก่อนฉันเคยทำงานเป็นนักเขียนบท ฉันอาจมีรายได้ไม่มากนัก แต่ฉันใช้เงินเก็บจำนวนมากไปกับอพาร์ตเมนต์ ยิ่งฉันอยู่กับฮันฮันในพุงมากเท่าไหร่ เงินออมของฉันก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น ฉันรู้ว่าฉันควรทำงานและหาเงิน ดังนั้นเมื่อฉันตั้งท้อง Hanhan ได้แปดเดือน ฉันจึงยกปากกาขึ้นเขียนเรื่องราวอีกครั้ง”
“ฉันไม่กล้าใช้นามปากกาว่า Cheng Weiwan เพราะกลัวคนอื่นจะรู้ว่าฉันมี Hanhan แม้ว่าฉันจะใส่ Hanhan ภายใต้ชื่อ Muqing แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือเริ่มเขียนด้วยนามปากกาใหม่ การเขียนหนังสือเหนื่อยมากและฉันก็ไม่ได้เงินมากมาย วันเวลาของฉันลำบากนิดหน่อย แต่ฉันไม่เคยปล่อยให้ Hanhan ต้องทนทุกข์ทรมาน เพราะฉันรู้ว่าหากไม่มีเขา ฉันก็ไม่เป็นอะไร ฮันฮานเป็นคนที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่…”
มือของ Han Zhifan ไม่สามารถช่วยได้นอกจากกำปั้น
หลังของเขาเริ่มสั่นเบาๆ
“ต่อมา พี่เลี้ยงเด็กพบสภาพแวดล้อมการทำงานที่ดีกว่า เธอจึงลาออก สิ่งที่ฉันทำได้คือหาพี่เลี้ยงคนใหม่มาดูแลฮันฮัน”
“บางครั้ง ฉันไม่ได้สังเกตหลายสิ่งหลายอย่างตอนที่ฉันจดจ่อกับการเขียนบท ต่อมาฉันรู้ว่าพี่เลี้ยงคนใหม่มักจะสอน Hanhan และเธอก็แอบป้อนยานอนหลับ Hanhan เพื่อให้ฉันทำงานอย่างสงบ”
“เมื่อฉันรู้ ฉันไม่สามารถไว้ใจใครได้อีก ฉันเข้ามาดูแลฮันฮันอย่างสมบูรณ์ ในระหว่างวัน ไม่มีเวลาเขียน ดังนั้นฉันต้องรอจนกว่า Hanhan จะหลับถึงจะได้เขียนในตอนเย็น ฉันดึงคนที่นอนดึกทุกวัน ผมเส้นใหญ่หลุดร่วงและสภาพจิตใจก็แย่มากเช่นกัน ความจำของฉันเริ่มแย่ลงและปวดหัวทุกวันเป็นบางครั้ง”
“จะว่ายังไงดี… แม้ว่าวันนั้นจะยากลำบาก แต่ฉันก็มีความสุขจริงๆ”
“Hanhan เรียนรู้ที่จะคลานอย่างช้า ๆ จากนั้นก็แกว่งไปแกว่งมาในขณะที่เดิน จากนั้นเรียกฉันว่า 'แม่' และเรียนรู้คำศัพท์ง่าย ๆ ”
“ฉันรู้สึกได้ถึงความสำเร็จเป็นพิเศษ มันทำให้ฉันรู้สึกถึงความสำเร็จที่แข็งแกร่งกว่าสคริปต์แรกที่สร้างเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์”
“แต่เมื่อ Hanhan โตขึ้น เขาเรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น เมื่อเขาอายุได้ 1 ขวบ จู่ๆ เขาก็ถามขึ้นมาว่า 'แม่ครับ พ่อคืออะไร? ทำไมทุกคนถึงมีพ่อ? ทำไมฉันไม่มีพ่อล่ะ'”
“เขาถามฉันหลายคำถามติดต่อกัน ฉันไม่รู้จะตอบเขาอย่างไร”
“ฉันไม่สามารถบอก Hanhan ได้ว่า 'พ่อของคุณไม่ต้องการคุณ' ในที่สุดฉันก็เลือกที่จะโกหกเขา ฉันหยิบรูปถ่ายของคุณขึ้นมาและบอกเขาว่า: 'นี่คือพ่อ โตขึ้นพ่อจะกลับมาหาลูก'”
“เขามีความสุขมากและร้องว่า ‘พ่อ’ อย่างไม่รู้จบ ในที่สุดเขาก็เริ่มบันทึกความสุขทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาในวันนั้น เขาบอกฉันว่าเมื่อพ่อกลับมาเขาจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปให้พ่อดู”