นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“ฮันฮานต้องการพ่อจริงๆ Muqing และฉันออกไปทานอาหารเย็นกับเขาครั้งหนึ่ง และมีครอบครัวสามคนนั่งถัดจากเรา ครอบครัวนี้มีลูกสาวอายุไล่เลี่ยกับ Hanhan ซึ่งเพิ่งหัดพูดได้ไม่นาน เธอมักจะเรียก 'พ่อ' และคุณสามารถบอกได้ว่าพ่อของเธอรักเธอมาก พ่อของเธอตอบทุกเสียงร้อง ยิ่งหญิงสาวร้องหาเขามากเท่าไหร่ เสียงของเธอก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ในที่สุด ฮันฮานก็อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะไปมองหญิงสาว ฮันฮานไม่ได้พูดอะไร แต่ฉันบอกได้เลยว่าเขาอิจฉา อิจฉาจริงๆ…”
“คืนนั้น เมื่อเรากลับถึงบ้านและหลังจากที่ฉันเล่านิทานก่อนนอนให้เขาฟัง ฉันนั่งเขียนอยู่ข้างๆ เขา กลางดึกเขานอนคุยกัน นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน Hanhan พูดในขณะนอนหลับ เขาร้องไห้เพียงคำเดียว มันคือ…พ่อ…”
หาน จื่อฟานอ้าปากค้าง อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายเขาก็รู้ว่าคอของเขาเจ็บมากจนไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ
รู้สึกเหมือนหัวใจของเขาถูกบีบแน่นโดยมือนับไม่ถ้วน ความเจ็บปวดแสนสาหัสจากการไม่มีอากาศหายใจทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังประสบกับชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
เขาคิดว่าหากมีนรกสิบแปดชั้นในโลกนี้จริง ๆ เขากลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้
ความเจ็บปวดนั้นทนไม่ได้สำหรับเขา เขาอยากจะหนีจริงๆ แต่เขารู้สึกหนักใจไปหมด ร่างกายที่หนักอึ้งของเขาไม่มีที่ไป
“Yinan Ge จะมาเยี่ยม Hanhan กับฉันในบางครั้ง ปกติแล้ว Hanhan จะติดกับฉัน แต่เมื่อ Yinan Ge มา เขาก็ติดกับ Yinan Ge”
“Yinan Ge มีเพื่อนที่แต่งงานแล้วและมีลูกชายอายุไล่เลี่ยกับ Hanhan บางครั้งเราปล่อยให้เด็กสองคนเล่นด้วยกัน เมื่อลูกชายของเพื่อนทำของเล่นแตก เขาจะไปหาพ่อ เมื่อเขาต้องการดื่มเขาจะไปหาพ่อของเขา ทุกครั้งที่เกิดขึ้น ฮันหานจะยืนมองเพื่อนของเราดูแลลูกชายของพวกเขาด้วยความงุนงง มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฮันฮันผลักลูกชายของเพื่อนเราจริง ๆ แล้วร้องไห้ว่า ‘นี่พ่อฉัน…’”
Han Zhifan หันศีรษะและเอื้อมมือไปปิดหน้าของเขา
ความเจ็บปวดที่บีบหัวใจทำให้อวัยวะของเขาสั่นและทำให้ร่างกายของเขาสั่นเบา ๆ
เขาไม่เชื่อว่าเธอใช้ชีวิตอย่างไรหลังจากที่พวกเขาเลิกกัน...
แค่ได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับฮันฮาน เขาก็เจ็บปวดแบบนี้แล้ว เขาคิดว่าถ้าเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอในตอนนั้น เขาจะต้องเจ็บกว่านี้เป็นล้านเท่า จริงไหม?
มันยากอยู่แล้วสำหรับผู้หญิงที่จะดูแลลูกเพียงลำพัง… แต่เธอก็มีอาการซึมเศร้า…
Han Zhifan รู้ว่าเขาทำให้ Cheng Weiwan ผิดหวัง เขาต้องการขอโทษเธอโดยสัญชาตญาณ แต่เขาพบว่าตัวเองรู้สึกสะอิดสะเอียนกับคำสองคำนั้น
ไม่ว่าเขาจะขอโทษสักกี่ครั้ง แต่มันจะมีประโยชน์อะไรในตอนนี้ที่สิ่งต่างๆ มาถึงจุดนี้?
เขาเพียงต้องการกลับไปเป็นอย่างที่เคยเป็นและชดเชยทุกสิ่งที่เขาเป็นหนี้เธอ แต่เขากลับจบลงด้วยการทำร้ายเธอ เขาสามารถชดเชยได้หรือไม่? แม้ว่าเขาจะทำได้ แต่ก็ยังมีรอยแผลเป็น…
“คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง คุณรู้ว่าฉันมี Hanhan และคุณขโมย Hanhan ไปจากฉัน…”
Han Zhifan จำได้ว่าเขาไปหา Lin Muqing ได้อย่างไรครั้งหนึ่งหลังจากที่เขาพบว่า Cheng Weiwan กินยาแก้ซึมเศร้า ทันทีที่หลิน มู่ชิงได้ยินสิ่งที่เขาพูด ปฏิกิริยาแรกของเขาคือ: “เธอไม่สบายอีกแล้วเหรอ?”
อีกครั้ง… ฉันทำให้เธอกำเริบเพราะฉันแย่ง Hanhan ไปจากเธอเหรอ?
จู่ๆ หาน จื่อฟานก็รู้สึกราวกับว่าเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป เขาลุกขึ้นและออกแรงอย่างมากเพื่อบังคับคำพูดบางอย่างออกจากปากของเขา “ฉันกำลังออกไปซักพัก…”