นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ครั้งนี้ ก่อนที่แม่บ้านจะพูดต่อ หาน จื่อฟานก็ร้องขึ้นว่า “ไปทางซ้ายเหรอ”
นั่นคือตอนที่แม่บ้านรู้ว่า Han Zhifan ร้องไห้ติดต่อกันสามครั้งโดยบอกว่าคำเดียวที่เธอไม่ได้ยิน
เธอปิดปากและกลืนคำพูดของเธอ
Han Zhifan ยืนหันหลังให้เธอและมองออกไปนอกหน้าต่างเป็นเวลานานมาก เขาพูดอีกครั้ง แต่คราวนี้เขาไม่ได้พูดด้วยน้ำเสียงที่ตั้งคำถาม "ซ้าย…"
เสียงของเขาแผ่วเบามาก แต่เธอยังคงสามารถได้ยินเสียงของเขาสั่นอย่างไม่น่าเชื่อ
หัวใจของแม่บ้านเริ่มปวดร้าวราวกับว่าเธอตกใจกับบางสิ่ง
เธอรู้ว่า Han Zhifan ได้รับบาดเจ็บและเธอต้องการปลอบเขา แต่เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน
ในห้องเงียบจริงๆ เธอไม่ได้ส่งเสียงตั้งแต่ต้นจนจบ แต่เธอเห็นได้อย่างชัดเจนว่าไหล่ของเขาเริ่มสั่นไหวเบาๆ เมื่อเวลาผ่านไป
–
หลังจากที่ Cheng Weiwan จากไป Han Zhifan รู้สึกเหมือนเวลาถูกยืดออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในทันใด เวลาผ่านไปช้าผิดปกติ และท่ามกลางความรู้สึกสับสนนี้ ฤดูร้อนก็กลายเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ในวันสุดท้ายของเดือนกันยายน Han Zhifan ได้พบกับลูกค้าเก่าที่เขารู้จักมาเป็นเวลาหลายปีสำหรับการดื่มน้ำชายามบ่าย
ลูกค้าเก่าต้องออกไปแต่เช้าเพื่อไปรับลูกชายของเขาซึ่งเพิ่งอายุได้หนึ่งขวบจากโรงเรียน
Han Zhifan ยังคงอยู่ในร้านกาแฟเพียงครึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะจ่ายเงิน
มีต้นแปะก๊วยหลายต้นที่ประตูร้านกาแฟ ใบไม้ทั้งหมดเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทอง และเมื่อลมพัด มันก็เกิดสนิมและร่วงหล่นลงมา
Han Zhifan เงยหน้าขึ้นและจ้องมองที่ฝนที่ตกลงมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดชั่วขณะหนึ่ง นั่นคือตอนที่เขาจำได้ว่าเขาแวะที่ร้านกาแฟแห่งนี้เมื่อสองสามวันก่อนที่เธอจะออกจากบ้าน ในตอนนั้นต้นแปะก๊วยยังเล็กอยู่ ใบไม้กลายเป็นสีเหลืองไปหมดแล้ว และเธอก็ได้ย้ายออกจากบ้านของเขาไปแล้ว… ปรากฎว่า ฤดูกาลได้เปลี่ยนไปตั้งแต่เธอจากไป เมื่อเขานับวัน ดูเหมือนว่าจะเกินสี่สิบวันแล้วตั้งแต่เธอจากเขาไป...
หาน จื่อฟานยืนอยู่ข้างถนนด้วยความงุนงงเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะขับรถกลับบ้าน
มันยังเช้าอยู่ อาหารเย็นยังไม่พร้อม
แม่บ้านสังเกตเห็นว่าเขากลับมาแล้ว เธอเดินเข้าไปหาเขาทันทีและช่วยหยิบรองเท้าแตะของเขา
หลังจากถอดรองเท้าและสวมรองเท้าแตะแล้ว Han Zhifan ก็ยื่นแจ็คเก็ตให้แม่บ้าน เขาโพล่งออกไปโดยไม่รู้ตัว “ฮันฮานอยู่ที่ไหน?”
หลังจากถามคำถาม เขาก็เห็นว่าสีหน้าของแม่บ้านดูแปลกๆ นั่นคือตอนที่เขารู้ว่าฮันฮานจากเธอไปนานแล้ว แต่เขาก็ยังมีนิสัยนี้ที่เขาไม่สามารถสลัดออกได้ทุกครั้งที่กลับบ้าน
หาน จื่อฟานหลุบตาลงและเม้มริมฝีปากเป็นรอยยิ้มเย้ยหยัน เขาโบกมือเป็นสัญญาณให้แม่บ้านออกไปแล้วเดินขึ้นชั้นบน
การตกแต่งในห้องนอนไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่เมื่อเขาผลักประตูเปิด หัวใจของเขารู้สึกว่างเปล่าอย่างเหลือเชื่อเมื่อเขาจ้องมองไปยังห้องที่ว่างเปล่า
เขาเดินเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่บ้าน จากนั้นเขาก็เดินไปที่ห้องของทารกที่อยู่ติดกัน เธอไม่ได้เอาของที่เขาเตรียมไว้ให้ฮันฮันไปทั้งหมด และแม่บ้านก็ไม่ได้เอามันไป มันดูเหมือนกับตอนที่ Hanhan อาศัยอยู่ที่นั่น ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย สาวใช้ยังทำความสะอาดของเล่นชิ้นโปรดของ Hanhan ในห้องของเล่นทุกวัน ของเล่นใหม่ที่เขานำกลับมาด้วยหลังจากเดินทางไปทำธุรกิจถูกโยนทิ้งไปข้างหนึ่งและยังไม่ได้เปิด
Han Zhifan ยืนอยู่ที่ประตูห้องเด็กอ่อนอยู่ครู่หนึ่ง แต่หัวใจของเขารู้สึกถูกปิดกั้นอย่างไม่น่าเชื่อ
เมื่อเขาก้าวเข้าสู่การศึกษา เขาสูบบุหรี่หลายมวนก่อนที่มันจะทำให้ความหมองคล้ำในอกของเขาหายไป
เธอทิ้งเขาไปเมื่อเดือนก่อนอย่างชัดเจน แต่ทำไมเขาถึงหนีไม่ได้?