ตอนที่ 1,055: แกว่งไปแกว่งมา (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
Lin Muqing ไล่ตาม Cheng Weiwan โดยไม่มีวี่แววว่าจะลงมาชั้นล่าง “มะวาน ถ้าฉันจำไม่ผิด นี่คงเป็นครั้งที่สิบเจ็ดแล้วที่ฉันเห็นเขามาที่ตึกตอนกลางคืน...”
คราวนี้ Cheng Weiwan เพิกเฉยต่อ Lin Muqing ทันที
หลิน มู่ชิงไม่ได้สนใจอะไรและพูดต่อไปว่า “…ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา ผ่านมายี่สิบกว่าวันแล้ว วันนั้นฉันไม่ว่างเลยบังเอิญเจอเขาตอนกลับบ้านตอนกลางคืน ในช่วงยี่สิบวันที่ผ่านมา เขาเฝ้าดูคุณจากภายนอกอาคารเป็นเวลาสิบเจ็ดวัน กว่าหนึ่งเดือนแล้วที่คุณออกจากบ้านเขาใช่ไหม? เขาคงแอบดูคุณอยู่ข้างนอกก่อนที่ฉันสังเกตเห็นด้วยซ้ำ…”
ในตอนแรก เฉิง เหว่ยหวันแค่จะไม่สนใจหลิน มู่ชิง และคิดว่าหลิน มู่ชิงเอาแต่พูดไม่หยุดเพราะเธอเบื่อ อย่างไรก็ตาม เฉิงเหว่ยหวันเริ่มแสดงอาการไม่อยากฟังหลินมู่ชิงแม้แต่น้อย Lin Muqing เริ่มประหม่ามากขึ้นเมื่อเธอพูดมากขึ้น Cheng Weiwan อดไม่ได้ที่จะตัดใจจากเธอ “พรุ่งนี้คุณมีงาน ดังนั้นคุณควรไปนอนดีกว่า ฉันเหนื่อยเหมือนกัน ฉันจะไปดูฮันฮันและเตรียมตัวเข้านอน”
เมื่อพูดจบ Cheng Weiwan ก็ไม่รอให้ Lin Muqing ตอบและตรงไปที่ห้องของ Cheng Han
ก่อนที่เธอจะก้าวไปเพียงสองก้าว หลินมู่ชิงก็ร้องเรียกเธอว่า “ว่านว่าน!”
น้ำเสียงของเธอฟังดูไม่ผ่อนคลายเหมือนเมื่อก่อน เธอฟังดูเหมือนกำลังสอนเธออย่างจริงจัง
“วันวาน ฉันสารภาพ คืนนี้ฉันไม่ได้มากินกั้งกับคุณอย่างไร้เดียงสา ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ”
Cheng Weiwan ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วหยุดชั่วคราว
Lin Muqing จ้องไปที่ด้านหลังของ Cheng Weiwan และถามว่า “ว่านว่าน เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่?”
Cheng Weiwan เงียบไปครู่หนึ่งจากนั้นก็หันกลับมาและตอบอย่างสบาย ๆ ว่า “คุณหมายความว่าอย่างไร 'ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?' ไม่มีอะไรมาก”
คราวนี้ Lin Muqing ไม่รีบร้อนที่จะพูด เธอจ้องเข้าไปในดวงตาของ Cheng Weiwan
เธอจ้องเป็นเวลานานและเห็น Cheng Weiwan ดูเบื่อหน่าย “มู่ชิง ทำไมเจ้าถึงจ้องมองข้าแบบนั้นไม่หยุด?” เธอพูดติดตลก
Lin Muqing ยังไม่ได้พูดอะไร
Cheng Weiwan ลดเปลือกตาลงและหลีกเลี่ยงการจ้องมองของ Lin Muqing “มู่ชิง ถ้าเจ้ายังเป็นแบบนี้อีก ข้าจะไม่เสียเวลาอยู่ที่นี่กับเจ้าแน่!”
“ว่านว่าน…” หลินมู่ชิงร้องด้วยน้ำเสียงจริงจัง ซึ่งทำให้เฉิงเหว่ยหวันรู้สึกหงุดหงิด “…การวิ่งหนีไม่ได้แก้ปัญหาอะไร ฉันยอมรับว่าคุณทำตัวนิ่งมาก - สงบจนดูเหมือนคุณไม่สนใจเลย บางทีคุณอาจจะหลอกคนอื่นได้ แต่ฉันจะไม่โดนคุณหลอก ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว ฉันรู้จักคุณดีเกินไปและรู้ว่าคุณอาจทำหน้าสงบ แต่ลึกๆ แล้วคุณปล่อยวางทุกอย่างไม่ได้ ถ้าคุณปล่อยวางได้จริงๆ คุณก็จะไม่เป็นโรคซึมเศร้า คุณจะไม่ตั้งชื่อ Hanhan ว่า "Cheng Han" ในทันทีหลังจากที่คุณให้กำเนิดเขา Cheng Han – เป็นการรวมตัวกันของ Cheng Weiwan และ Han Zhifan ใช่ไหม…”
รอยยิ้มบนใบหน้าของ Cheng Weiwan หายไปทีละน้อย
Lin Muqing ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น “…ถ้าคุณปล่อยมันไปได้จริงๆ คุณจะไม่หันหลังให้กับการเริ่มต้นใหม่และจะไม่หันหลังให้ความก้าวหน้าของ Yinan Ge ในตอนนี้ที่คุณและเขาจบลงแล้ว…”
“ลึกๆ เขายังอยู่ แต่คุณแค่เจ็บหนัก กลัวเกินไป และไม่กล้าที่จะรัก”
“ว่านวาน คุณก็รู้ว่าฉันด่าหาน จื่อฟานต่อหน้าคุณจริงๆ ฉันเกลียดเขาแทบตายและฉันเป็นคนที่หวังว่าคุณทั้งคู่จะมีอะไรเกี่ยวข้องกัน”