นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“ไม่ ขอบคุณ…” เฉิงเหว่ยหวันปฏิเสธคำแนะนำของเขาอย่างรวดเร็ว ก่อนที่หาน จื่อฟานจะพูดจบ เธอรู้สึกได้ชัดเจนว่าบรรยากาศในห้องเริ่มแปลกไปเล็กน้อย หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็กลายเป็นคนใจอ่อนและเสริมว่า “…พรุ่งนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์และวันถัดไป ดังนั้นมู่ชิงจะไม่อยู่ที่ทำงาน นอกจากนี้ เธออาศัยอยู่ชั้นล่าง ดังนั้นมันจึงสะดวกมาก คุณไม่มีปัญหากับแม่บ้านที่จะมาเยี่ยม”
Han Zhifan ไม่ยืนกรานอีกต่อไป เม้มปากแน่นและผงกศีรษะ เขาเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ฉันจะไปแล้ว”
Cheng Weiwan ส่งเสียงเบาๆ “อืม”
Han Zhifan ไม่ขยับเขยื้อนและยืนหยัดอยู่
ในห้องเงียบมาก
หลังจากนั้นประมาณห้าหรือหกวินาที Han Zhifan ก็พูดว่า "ลาก่อน"
Cheng Weiwan ไม่ได้พูดอะไรอีก
หาน จื่อฟานหันกลับมาและกำลังจะยกเท้าขึ้น เมื่อจู่ๆ เฉิง เหว่ยวานก็พูดขึ้นอีกครั้ง ขณะที่จู่ๆ เธอก็จำอะไรบางอย่างได้ขณะจ้องมองที่ด้านหลังของเขา “คุณอยากเจอเฉิงฮั่นไหม”
หาน จื่อฟาน หยุดยกขาขึ้นเล็กน้อยกลางอากาศ
“แต่ฮันฮานหลับไปแล้ว ถ้าคุณต้องการพบเขา คุณจะต้อง…”
“อืม โอเค” หาน จื่อฟานตอบคำถามเสร็จแล้วก็ไปที่ห้องของเฉิง ฮั่น
เขาไม่ได้อยู่ในนั้นนานเกินไป
เขาไม่แสดงทีท่าว่าจะอยู่อีกต่อไป เขาพยักหน้าที่ประตูแล้วพูดว่า “ฉันจะไปแล้ว” จากนั้นจึงเดินมาถึงบริเวณทางเข้า
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา Han Zhifan ทำให้ Cheng Weiwan เครียดเล็กน้อย เมื่อเขาเดินไปที่ทางเข้าและกำลังจะเปิดประตู เธออดไม่ได้ที่จะร้องเรียกเขาว่า “หาน จื่อฟาน”
Han Zhifan หันศีรษะของเขาด้วยนัยน์ตาที่น่าประหลาดใจ อาจเป็นเพราะเธอห้ามไม่ให้เขาออกไปสองครั้งติดต่อกัน
“ต่อจากนี้ไปอย่าออกไปเดินเล่นข้างนอกตึกของฉันตอนกลางคืนได้ไหม”
ดังนั้นเธอจึงหยุดฉันไว้เพียงเพื่อบอกฉันว่า… ประกายในดวงตาของ Han Zhifan มืดลงทันที
“มันรบกวนจิตใจฉันเมื่อคุณเป็นแบบนี้ ฉันแค่อยากมีชีวิตที่สงบสุขกับฮันฮาน…”
Han Zhifan ลดสายตาลงเพื่อซ่อนความผิดหวังในตัวพวกเขา ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน เขาเปล่งเสียง “อืม” แล้วบอกเฉิงเหว่ยหวันว่า “ฉันขอโทษ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว”
เมื่อพูดจบ Han Zhifan ก็เปิดประตูและออกไป
…
เมื่อ Han Zhifan มาถึงด้านล่างของอาคารของ Cheng Weiwan ฝีเท้าของเขาก็หยุดลง เขาหยิบบุหรี่ออกมาจุดไฟ
มันก็เหมือนกับที่ Cheng Weiwan พูด ผ่านไปครู่หนึ่ง Lin Muqing กลับมาและพนักงานรายชั่วโมงก็โผล่ออกมาจากข้างใน
ทั้งสองคนบังเอิญเจอกันที่บ้านของ Cheng Weiwan พนักงานรายชั่วโมงจึงตกตะลึงไปครู่หนึ่งเมื่อเห็น Han Zhifan
หาน จื่อฟาน จ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่งและเดินไปหาเธอในที่สุด “ฉันขอคุยอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม”
เมื่อพูดจบ Han Zhifan ก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเพื่อหยิบนามบัตร แล้วยื่นให้คนงาน “นี่คือข้อมูลการติดต่อของฉัน ถ้าเธออารมณ์ไม่ดีหรือเกิดอะไรขึ้น คุณช่วยโทรหาฉันและแจ้งให้ฉันทราบได้ไหม”
หาน จื่อฟานกลัวว่าเธอจะปฏิเสธ เขาจึงเอื้อมมือไปหยิบกระเป๋าสตางค์ ดึงธนบัตรออกมากองหนึ่งโดยไม่ได้นับ และส่งให้คนงาน
คนงานตกลงรับเงินและจากไปอย่างมีความสุขโดยไม่คิดอะไรอีก
หาน จื่อฟานไม่ได้อยู่นอกอาคารของเฉิง เหว่ยวานอีกต่อไป เขาดับบุหรี่และออกจากเขตที่อยู่อาศัยของ Cheng Weiwan
กลับมาที่รถ เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะคว้าโทรศัพท์และโทรหา Lin Sheng
“Lin Sheng หาคนติดตามเธอสักสองสามคน… การดูแลเด็กคนหนึ่งต้องไม่ใช่เรื่องง่าย ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น อย่างน้อยเธอก็จะได้มีคนที่ไว้ใจได้คอยช่วยเหลือเธอได้ตลอดเวลา”