ตอนที่ 657: คุณรู้ไหมว่าฉันแอบชอบใคร (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ในที่สุด เหอจี้เฉินก็พาจิวยี่ไปที่ร้านอาหารไทยแห่งใหม่ใกล้กับ YR plaza และบ้านพ่อแม่ของเธอ
รถหยุดอยู่นอกประตูร้านอาหาร เฉินไป่รีบลงจากรถและเดินไปรอบ ๆ หน้ารถ เขาไม่ได้ช่วยเหอจี้เฉินและจิวยี่เปิดประตู แต่เดินไปที่พนักงานจอดรถ
ผ่านกระจกรถสีเข้ม จิวยี่เฝ้าดูเฉินไป๋พูดสองสามคำกับคนรับใช้ จากนั้นก็มอบกุญแจรถให้เขา
จิวยี่รู้ว่าเฉินไป๋ขอให้คนรับใช้ช่วยจอดรถ
หลังจากที่คนรับรถได้รับกุญแจแล้ว เฉินไป๋ก็หันหลังกลับ เดินไปที่ด้านข้างของรถ และดึงประตูรถโดยสารให้เปิดออก
เมื่อเหอจี้เฉินและจี้ยี่ลงจากรถทีละคน เฉินไป๋ก็พูดว่า "คุณเหอ คุณจี โต๊ะถูกจองหมดแล้ว ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะออกไปก่อน"
เหอจี้เฉินไม่พูดอะไร แต่พยักหน้าเล็กน้อยที่เฉินไป่
เมื่อเฉินไป่กล่าว "ลาก่อน" จิวยี่ยิ้มและกล่าวคำอำลา
โดยไม่รอให้เฉินไป่ออกไป เหอจี้เฉินและจี้ยี่ก็ก้าวเข้าไปในร้านอาหาร
ร้านอาหารมีขนาดใหญ่มากและตกแต่งอย่างหรูหราโดยมีพื้นที่ระหว่างโต๊ะมาก
อาจจะเป็นเพราะร้านเพิ่งเปิดไม่นานเลยมีคนมาลองชิมอาหารกันค่อนข้างน้อย แม้จะมีผู้คนมากมาย แต่ทุกคนก็พูดอย่างเงียบ ๆ นอกจากเสียงไวโอลินที่บรรเลงเป็นแบ็คกราวน์แล้ว ไม่มีเสียงที่เสียดหูและน่ารำคาญแต่อย่างใด
โต๊ะของเหอจี้เฉินและจี้ยี่บังเอิญอยู่ติดกับหน้าต่าง
หลังจากที่ทั้งสองคนนั่งหันหน้าเข้าหากันแล้ว บริกรตัวสูงก็มาถึงพร้อมเมนู
จิวยี่สั่งอาหารแล้วบริกรยืนยันกับเธอ ขณะที่เหอจี้เฉินพลิกดูเมนูของเขาและสั่งอาหารเพิ่มอีกสองจาน
หลังจากบริกรออกไป จิวยี่ก็หยิบแก้วน้ำตรงหน้าเธอและดื่มไปครึ่งแก้ว ก่อนที่เธอจะเหลือบมองเหอจี้เฉินและพูดว่า "ฉันได้ยินจากจ้วงอี้ว่าช่วงนี้คุณยุ่งมาก"
“อืม” เหอจี้เฉินตอบ ปลายนิ้วเรียวของเขากำรอบถ้วยชาตรงหน้า แล้วค่อยๆ เลื่อนไปรอบๆ ถ้วย จากนั้นเขากล่าวเสริมว่า "มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันต้องจัดการเมื่อเร็วๆ นี้"
“มีละครเรื่องใหม่ให้เตรียมตัวบ้างไหม” จิวยี่ถามอย่างสบายๆ
เฮ่อจี้เฉินต้องการตอบโดยสัญชาตญาณว่า "ไม่" แต่คำพูดกลับหยุดอยู่ในปากของเขา
เขายุ่งอยู่กับการจัดการกับสถานการณ์ของเธอ แต่เขาไม่ต้องการให้เธอรู้เรื่องนี้
เฮ่อจี้เฉินเม้มริมฝีปากเบา ๆ และพูดในลักษณะอื่น: "นั่นเป็นแผน แต่มันไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นหิน"
จริงๆ แล้วจิวยี่ไม่ได้กังวลว่าเหอจี้เฉินจะยุ่งแค่ไหน เธอกังวลเกี่ยวกับอาการของเขา ดังนั้นเธอจึงตอบเพียงว่า "อืม" เมื่อได้ยินคำตอบของเขา "งานก็สำคัญ แต่สุขภาพก็สำคัญยิ่งกว่า ดูเหมือนคุณเพิ่งลดน้ำหนักไปได้ไม่นาน"
เธอเป็นห่วงฉันไหม สิ่งที่เคยไม่กล้าคิดฝันกำลังจะเป็นจริงแล้ว...
ในอดีตเขาเคยมีความสุขอย่างน่าขัน แต่ตอนนี้เขารู้สึกเจ็บปวดและอึดอัดอย่างสุดจะพรรณนา
เมื่อเธอกลายเป็นผู้หญิงที่เขาปรารถนา เขาจึงต้องจากเธอไป...
เมื่อลืมตาขึ้น เหอ จี้เฉินรู้สึกว่ามีบางอย่างติดอยู่ในลำคอ เขาเงียบไปครู่หนึ่งแล้วเงยหน้าขึ้นมองจิวยี่ เธอไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเขาพูดเสียงเบาหรือเปล่า แต่เสียงของเขาฟังดูค่อนข้างอ่อนโยน "คุณก็เช่นกัน คุณดูเหมือนเพิ่งลดน้ำหนักไปได้มาก"
หลังจากที่เขาพูดเช่นนั้น เหอ จี้เฉินก็นึกถึงวิธีที่เขาเร่งถ่ายทำ "พระราชวังจิ่วชง" ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์และถามว่า "มีภาระผูกพันในการถ่ายทำมากเกินไปหรือเปล่า"