ตอนที่ 685: คุณคือความสุขในช่วงวัยรุ่นของฉันและวัยรุ่นที่ฉันชอบ (25)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
คำตอบสบายๆ ของเขากรีดแทงจิยีเหมือนมีดกรีดหัวใจนาง
เธอไม่กล้ามองไปที่เหอจี้เฉิน วินาทีหลังจากที่เขาสิ้นเสียง เธอก็เบือนสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง
หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ร้องว่า "ฉันได้ยินมาว่า..."
เธอไม่สามารถพูดจบสิ่งที่เธอพูดเมื่อความเจ็บปวดอุ่น ๆ พุ่งเข้ามาในดวงตาของเธอ ลำคอของเธอแข็งทื่อขณะที่พยายามกลืนอย่างสุดความสามารถ เมื่อเธอแน่ใจว่าเสียงของเธอกลับมาเป็นปกติแล้ว เธอจึงพูดต่อไปว่า: "...คราวนี้เธออาจจะไม่กลับมาอีกเหรอ?"
เฮ่อจี้เฉินยกเบียร์ขึ้นแตะริมฝีปาก หลังจากดื่มไปครึ่งขวด ในที่สุดเขาก็ตอบจิวยี่ คราวนี้เขาไม่พยักหน้า แต่ตอบเบาๆ ว่า "อืม"
เขาจะไม่กลับมายิ่งใหญ่ บางทีมันอาจเหมือนเมื่อสี่ปีที่แล้วที่เขาแอบมาที่ปักกิ่งด้วยตัวเขาเองและเฝ้าดูเธอจากระยะไกล แต่เขาจะไม่บอกให้ใครรู้...
ลำคอของจิวยี่รู้สึกคับแคบอย่างไม่น่าเชื่อ เธอกลัวที่จะร้องไห้เธอจึงเริ่มกระดกเบียร์
ขวดเบียร์เหลือแค่ริมฝีปากของเธอเมื่อมันหมด จากนั้นเธอก็มองขึ้นไปที่เพดานและเพ่งสายตาไปชั่วขณะหนึ่ง เธอรอให้ความเจ็บปวดในดวงตาของเธอจางหายไปก่อนที่เธอจะค่อยๆ ลดศีรษะลงและพยายามทำเสียงให้ผ่อนคลายโดยเจตนา “จะกลับไปคุมบริษัทไหม”
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เขายุ่งอยู่กับการกำหนดเส้นทางในอนาคตของเธอโดยที่เขาไม่ได้คิดถึงอนาคตของตัวเอง เขากำลังจะกลับไปที่ซูเฉิงไม่มากก็น้อย และกำลังจะทำแผนอื่น แต่เขาก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้จริงๆ...
ขณะที่เหอจี้เฉินกำลังครุ่นคิดอยู่ เขาก็ไม่ได้ตอบกลับ จิวยี่รับว่าเป็นการยืนยันเงียบๆ และพูดว่า "เขา Enterprises นั้นยอดเยี่ยม เมื่อเทียบกับ YC คุณอาจยุ่งกว่าเล็กน้อย แต่จะมีแรงกดดันน้อยกว่า ท้ายที่สุด คุณจะมาถูกทางสำหรับทุกสิ่ง . ที่สำคัญได้เงินเยอะขึ้นด้วย ดีงามมาก..."
จริงๆแล้วมันไม่ได้ดีเลย เธอไม่อยากให้เขาออกจากปักกิ่งหรือ YC เลย...
...แม้ว่าตอนนี้เธอจะเซ็นสัญญากับบริษัทอื่นแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เธอพูดจบ เธอยกริมฝีปากขึ้นเล็กน้อย เธอหันไปมองเหอจี้เฉินและพูดราวกับว่าเธอกำลังพยายามโน้มน้าวใจตัวเองโดยย้ำอีกครั้งว่า "...มันยอดเยี่ยมจริงๆ"
เฮ่อจี้เฉินจ้องมองจิวยี่อย่างลึกซึ้งอยู่ครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้พูดอะไร ทั้งหมดที่เขาทำคือยกขวดขึ้นจรดริมฝีปากขณะที่เขาถอนสายตาออก
จิวยี่มองดูเขาดื่มและคว้าอีกขวดจากข้างเตียง หลังจากที่เธอเปิดฝาออก เธอก็เริ่มดื่มกับเขา
ก่อนที่เหอจี้เฉินจะมาถึง จิวยี่ก็ดื่มไปไม่น้อยแล้ว ในขณะนั้นเธอรู้สึกเมาเล็กน้อย เธอกลัวจริงๆ ว่าหลังจากที่เธอสร่างเมาแล้ว เธอจะเริ่มร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้หากเธอยังคงพูดถึงอนาคตของเหอจี้เฉินต่อไปโดยไม่มีเธอ
จิวยี่จึงรอจนกระทั่งนางกลืนเบียร์ในปากแล้วจึงเปลี่ยนเรื่อง "ระหว่างการถ่ายทำช่วงบ่าย ประโยคหนึ่งที่ฉันต้องพูดคือ 'เราจะไม่กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม' ทำให้นึกย้อนไปถึงวันเกิดตัวเอง..."
แม้ว่าจิวยี่จะไม่ได้อธิบายรายละเอียด แต่เหอ จี้เฉินรู้ว่าเธอกำลังพูดถึงตอนที่เขาบอกเธอว่า "เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม"
เขารู้ว่าเธอยังพูดไม่จบ เขาจึงไม่ขัดจังหวะเธอ
จิวยี่กลืนน้ำลายอีกครั้งแล้วพูดต่อ "...จากนั้นข้าก็นึกย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนมัธยมปลาย"
ขณะที่เธอพูดนั้น จี้ยี่ก็มองไปที่เหอจี้เฉินอีกครั้ง "โอ้ ใช่... เหอ จี้เฉิน คุณรู้หรือไม่"