ตอนที่ 686: คุณคือความสุขในช่วงวัยรุ่นของฉันและวัยรุ่นที่ฉันชอบ (26)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“แม้ว่าครั้งแรกที่ฉันพบคุณคือที่บ้านของคุณตอนอยู่มัธยมต้นปีที่สาม แต่ฉันรู้จักคุณจริงๆ ตั้งแต่วันแรกที่ฉันมาถึงที่ซู่เฉิง”
เหอจี้เฉินมองดูจิวยี่ด้วยความไม่เชื่อเล็กน้อย
จิวยี่ขี้เมาเล็กน้อยไม่เปิดโอกาสให้เหอจี้เฉินพูด ขณะที่เธอพูดต่อว่า "คุณย่าของฉันพูดถึงคุณ คุณย่าบอกฉันว่าเพื่อนบ้านเป็นครอบครัวที่ร่ำรวย มีฝาแฝดสองคนที่เหมือนกัน ลูกชายคนโตสุภาพและให้เกียรติ แต่น้องเป็นปีศาจ ถ้าฉันเคยเห็นคนที่มีเชือกสีแดงพันรอบข้อมือของเขา ฉันจะต้องอยู่ห่างจากเขาให้ไกลที่สุด..."
จิวยี่อดไม่ได้ที่จะยิ้มเมื่อนึกถึงวิธีที่นางเคยแอบดูและซ่อนตัวให้ไกลจากเหอจี้เฉินก่อนที่พวกเขาจะใกล้ชิดกัน "...ฉันเคยฟังย่าพูดจริงๆ เลยขึ้นบัญชีดำเธอทันที..."
เหอ จี้เฉินไม่มีความรู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน เขาพูดไม่ออกเล็กน้อยในขณะที่เขาขมวดคิ้ว “คุณย่าสมองกระเจิงจริง ๆ ครั้งหนึ่งเธอลืมกุญแจเข้าบ้านไม่ได้ ฉันต้องเสี่ยงชีวิตกระโดดเข้าไปทางหน้าต่างให้คุณยายช่วยเปิดประตู”
เฮ่อจี้เฉินจับคำสามคำได้ทันที "เสี่ยงชีวิต" จิยี่อดไม่ได้ที่จะหัวเราะอีกครั้งขณะที่เธอกระดกเบียร์อีกอึกหนึ่ง ส่วนใหญ่เธอเมามากเกินไป สายตาของเธอพร่ามัวและสีหน้าของเธอก็อ่อนลง "...แต่ เฮ่อจี้เฉิน หยูกวงเกอเป็นคนบอกชื่อคุณไม่ใช่ย่า"
เมื่อเอ่ยถึงชื่อของเขา จู่ๆ จิวยี่ก็ดูเหมือนจำสิ่งที่สำคัญได้ จากนั้นจึงกระพริบตาเบาๆ โดยไม่รอให้เหอจี้เฉินพูด เธอพูดต่อว่า "ในตอนนั้น เมื่อฉันได้ยินชื่อของคุณ ฉันคิดว่ามันฟังดูดีกว่าชื่อของหยูกวงเกอ เพราะ..."
จิวยี่หยุดทันทีและดันคำตอบกลับลงไปและเอียงศีรษะของเธอ "...เหอ จี้เฉิน คุณรู้ไหมว่าทำไม" เธอถาม.
นอกจากนี้เขายังคิดว่าชื่อของเธอถูกใจหูอย่างผิดปกติในครั้งแรกที่ได้ยินเพราะชื่อของเธอมี "Ji" จากชื่อของเขาเอง
แม้จะคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว เหอจี้เฉินก็ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมจิวยี่ถึงคิดว่าชื่อของเขาฟังดูดี เขาจึงส่ายหัวใส่เธอ จากนั้นเขาก็ถามด้วยใบหน้าที่จริงจัง: "ทำไม"
"เพราะ..." จิวยี่หยุดชั่วขณะ แย้มริมฝีปากเป็นรอยยิ้มแล้วพูดว่า "...จี๋"
นิ้วของเหอจี้เฉินรอบขวดเบียร์ของเขาสั่นอยู่ครู่หนึ่ง เขาคิดว่าเขาได้ยินผิด เขาจึงไม่กล้าส่งเสียงหรือสะดุ้ง
"'Ji' ใน Ji Yi และ 'Ji' ใน He Jichen คุณไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ ชื่อของเราทั้งคู่มี 'Ji' อยู่ด้วย ด้วยเหตุนี้ฉันจึงคิดว่าชื่อของคุณฟังดูดีเป็นพิเศษ... "
ก่อนที่จิวยี่จะพูดจบคำพูดสุดท้าย เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นทันทีว่า "ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ"
จู่ ๆ จี้ยี่ก็ตัวแข็งทื่อเพราะเธอไม่ค่อยเข้าใจว่าเหอจี้เฉินหมายถึงอะไรในสามคำนี้
เฮ่อจี้เฉินรู้ว่าจิวยี่ไม่เข้าใจเขา เขาจึงมองสบตาเธอและอธิบายต่อด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ว่า "ฉันด้วย เพราะตัวละคร 'จี้' ฉันว่าชื่อคุณฟังดูดีเป็นพิเศษ"
ริมฝีปากของจิวยี่อ้าปากค้างเล็กน้อย ราวกับว่าเธอถูกกระตุ้นบางอย่างเบาๆ เธอรู้สึกถึงความรู้สึกรุนแรงที่เต็มหน้าอกของเธอขณะที่เธอจ้องมองไปที่เหอจี้เฉิน หลังจากนั้นไม่นาน ริมฝีปากของเธอก็โค้งเป็นรอยยิ้ม แล้วเธอก็ตอบว่า "นั่นเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ"
เฮ่อจี้เฉินพยักหน้า แต่ไม่ได้พูดอะไร สิ่งที่เขาทำคือจ้องกลับไปที่จิวยี่อย่างลึกซึ้ง