ตอนที่ 698: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เกือบเจ็ดโมงเช้า เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
หลังจากนั้นไม่นาน เหอจี้เฉินก็ถอนสายตาจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ของเธอแล้วก้มศีรษะลง เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเพื่อหาโทรศัพท์
ท่ามกลางสายฝน เขาชำเลืองมองที่หน้าจอโทรศัพท์และตระหนักว่าเฉินไป๋โทรมา
เขาเลื่อนนิ้วผ่านหน้าจอโทรศัพท์เพื่อรับสาย ขณะที่เขายกโทรศัพท์แนบหู เสียงของ Chen Bai ก็ดังท่ามกลางสายฝน "คุณเหอ เช้านี้มีการจราจรติดขัดเล็กน้อย ดังนั้นน่าจะได้เวลาไปสนามบินแล้ว"
เฮ่อจี้เฉินเงยหน้าขึ้นโดยสัญชาตญาณและมองไปที่หน้าต่างของจิวยี่ หลังจากผ่านไปประมาณสิบวินาที เขาก็เปล่งเสียง "อืม" อย่างนุ่มนวล
"คุณเหอ ตอนนี้ฉันกำลังไปที่บ้านของคุณ และจะไปถึงในอีกประมาณยี่สิบนาที"
ดูเหมือนเหอจี้เฉินจะไม่ได้ยินสิ่งที่เฉินไป่พูด ในขณะที่เขายังคงจ้องมองที่อพาร์ตเมนต์เป็นเวลานานท่ามกลางสายฝนที่ตกหนาทึบ จนกระทั่งเฉินไป่ร้องว่า "คุณเหอ" ทางโทรศัพท์ เขาจึงหลุดจากโทรศัพท์และส่งเสียง "อืม" อีกครั้งอย่างอ่อนโยน จากนั้นเขาก็วางสายโทรศัพท์และมองขึ้นไปที่หน้าต่างอีกหลายครั้งก่อนที่จะเดินไปรอบ ๆ รถ เขาเปิดประตูรถและเข้าไปข้างใน
เมื่อคืนที่ผ่านมา นอกจากจิวยี่และเหอจี้เฉินที่ยืนตากฝนทั้งคืนแล้ว ยังมีอีกคนหนึ่งเฝ้าอาคารอีกหลังตั้งแต่กลางคืนจนถึงรุ่งสาง
เหอ จี้เฉินถูกกำหนดให้เดินทางไปปักกิ่งในวันรุ่งขึ้น Han Zhifan จึงจัดงานปาร์ตี้ในคืนก่อนที่ Golden Lounge เพื่อเป็นการอำลา
หาน จื่อฟานรู้ว่าเหอ จี้เฉินยังคงโกรธเขาเพราะเขาทำให้จิวยี่มีส่วนร่วมเมื่อเขาตั้งเฉิงเหว่ยหวัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเหอจี้เฉินกำลังจะออกจากปักกิ่งอย่างกระทันหัน เขาจึงขอให้เขาดูแลจิวยี่ เพื่อทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาดีขึ้น
เมื่อเร็ว ๆ นี้เหอจี้เฉินรู้สึกแย่ แต่เขาไม่ได้แสดงออกตามปกติเมื่อเขาโกรธ หานจื่อฟานบอกไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คราวนี้เขาจ้องไปที่จุดเดียวเหมือนเสียสมาธิและตกอยู่ในความเงียบงันไม่รู้จบ
งานเลี้ยงอำลาเตรียมไว้สำหรับเหอจี้เฉินโดยเฉพาะ แต่เขากลับออกไปก่อนแปดโมงเย็นด้วยซ้ำ
มีคนไม่กี่คนที่มาหาเหอจี้เฉิน ดังนั้นเมื่อเขาไปแล้ว ทุกคนก็เริ่มแก้ตัวและจากกันไป
Han Zhifan ไม่รีบร้อนที่จะกลับบ้าน ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่ The Golden Lounge จนถึงเที่ยงคืน หลังจากที่ความสนใจของเขาลดลง เขาก็ออกจากห้องปาร์ตี้ไป
ขณะที่เขายืนอยู่ที่ปลายสุดของโถงทางเดิน Han Zhifan ก็สูบบุหรี่อีกมวนหนึ่งจนจบ จากนั้นในที่สุดเขาก็โทรหาคนขับรถและขอให้มารับที่ทางเข้า The Golden Lounge
หาน จื่อฟาน ดึงบุหรี่สองมวนอย่างลวกๆ จากนั้นค่อยๆ ดับบุหรี่และแกว่งไปแกว่งมาขณะที่เขาเดินไปตามทางเดินที่สว่างไสว ต้องเลี้ยวคดเคี้ยวหลายรอบกว่าจะถึงทางเข้าห้องรับรอง
คนขับอยู่ที่ทางเข้าแล้ว เมื่อเขาเห็น Han Zhifan ออกจากห้องรับรอง คนขับก็ออกไปช่วยเปิดประตูทันที
เนื่องจาก Han Zhifan ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไปเล็กน้อย ท้องของเขาจึงรู้สึกอึดอัดมาก วินาทีต่อมา เขาก้มตัวลงและคลานเข้าไปในรถ จากนั้นรีบเอนหลังลงบนเก้าอี้อย่างรวดเร็วและหลับตาลง
ตั้งแต่ปลายเดือนที่แล้ว Han Zhifan ไม่ได้กลับบ้านหรือที่ทำงานด้วยเหตุผลบางประการ
เมื่อคนขับรถถาม Han Zhifan ว่ากำลังจะไปที่ไหน เขาไม่ได้บอกที่อยู่ของอพาร์ตเมนต์ของเขา คนขับจึงถามว่า "คุณ Han เราจะกลับไปที่สำนักงานของคุณหรือไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ"