ตอนที่ 699: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ไม่มีเสียงอะไรดังมาจากท้ายรถ
คนขับรถจำได้ว่า Han Zhifan กลับบ้านเก่าทุกวันและกำลังจะถามว่า "บ้านเก่าอีกแล้วเหรอ"
แต่สุดท้าย ก่อนที่คำพูดจะออกจากปากของเขา เสียงของ Han Zhifan ก็ดังมาจากด้านหลัง "ไปสวนหย่งอี้"
Yongyi Gardens คือบ้านของ Han Zhifan...
เวลาผ่านไปนานพอสมควร แล้วทำไมเขาถึงใช้เวลานานนักในการคิดถึงเรื่องที่จะกลับบ้านของเขาเอง?
แม้ว่าคนขับจะสับสน แต่เขาก็ตอบอย่างสุภาพว่า "ตกลง"
คนขับพบกับกำแพงแห่งความเงียบ
คนขับไม่พูดอะไร แต่เหยียบคันเร่งและมุ่งหน้าไปยังสวน Yongyi
เมื่อรถมาถึงสวน Yongyi ยามในห้องรักษาความปลอดภัยกำลังเล่นโทรศัพท์และสังเกตเห็นไฟหน้ารถที่ส่งเสียงดัง เขาเปิดหน้าต่างและมองออกไปทันที
เขาจำรถของ Han Zhifan ได้ หลังจากที่เขาเห็นป้ายทะเบียน ยามก็เปิดประตูทันทีและทักทาย Han Zhifan ที่นั่งอยู่ข้างในอย่างสุภาพ "คุณฮัน คุณไม่ได้มาเยี่ยมนานแล้ว..."
หาน จื่อฟานไม่พูดอะไรแต่มองออกไปที่ยามจากหน้าต่าง
มีการชนกันที่ประตูด้วยความเร็ว ดังนั้นรถจึงขับช้าๆ ขณะที่รถค่อยๆ เคลื่อนเข้าสู่ลาน ยามก็พูดว่า "...ตรงกันข้าม คุณเฉิงมาสองครั้ง..."
คุณเฉิง... เมื่อสองคำนี้เข้ามาในหัวของ Han Zhifan เขาก็เหลือบมองคนขับผ่านกระจกมองหลังโดยสัญชาตญาณ
คนขับเข้าใจความหมายและชะลอรถมากยิ่งขึ้น
“...แต่พูดไปก็เกิดเรื่องประหลาดขึ้น วันหนึ่ง ขณะที่ข้าพเจ้าออกตรวจตราอยู่นั้น บังเอิญเห็น นางสาวเฉิง ยืนอยู่นอกอาคารด้วยความงุนงง แท้จริงแล้ว เธอไม่ได้ขึ้นไปชั้นบน.. " ผู้คุมเห็นรถของ Han Zhifan ชะลอความเร็วลงและรู้ว่าเขาสนใจ จากนั้นเขารีบอธิบายทุกอย่าง "...อ้อ ฉันเกือบลืมเรื่องสำคัญบางอย่าง คุณเฉินมาคืนนี้ เธอเข้ามาได้ประมาณครึ่งชั่วโมงแล้ว"
หาน จื่อฟาน ยังไม่ได้พูดอะไร แต่ยกมือขึ้นแล้วเปิดกระจกรถขึ้น
คนขับเห็นดังนั้นจึงรีบเหยียบคันเร่งแล้วดับเครื่อง
อพาร์ตเมนต์ของ Han Zhifan อยู่ตรงกลางย่านที่อยู่อาศัย
พวกเขาเลี้ยวซ้ายไปข้างหน้าประมาณสองร้อยเมตร ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้อาคารอพาร์ตเมนต์ของ Han Zhifan อย่างรวดเร็ว สายตาที่เฉียบคมของคนขับก็เหลือบไปมองถนนข้างหน้าเพื่อเห็นภาพเงาที่คุ้นเคย "คุณเหอ องครักษ์ไม่ได้โกหก เธอคือคุณเฉิงจริงๆ..."
Han Zhifan ที่หลับตาอยู่ลืมตาขึ้นทันทีและมองผ่านกระจกหน้ารถตรงไปข้างหน้า
เป็นไปตามที่คนขับบอก - Cheng Weiwan ยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ ใต้เสาไฟ เธอสังเกตเห็นเสียงของรถ ดังนั้นเธอจึงหันศีรษะไปอย่างสงสัยเมื่อได้ยินว่ากำลังมา บางทีเธออาจจะจำรถคันนี้ได้เพราะในวินาทีถัดมา เธอรีบไปซ่อนหลังรถที่จอดสุ่มอยู่ริมถนน
"ทำไมคุณเฉิงถึงซ่อนตัว ... "
ก่อนที่เสียงที่สับสนของคนขับจะสงบลง Han Zhifan ก็พูดว่า "หยุดรถที่นี่"
"ฮะ?" คนขับพูดด้วยความสับสนในขณะที่เขาจ้องไปข้างหน้าประมาณห้าสิบเมตร
หาน จื่อฟานก็พูดว่า "ฉันจะเดินข้ามไปเอง คุณไปส่งฉันที่นี่ก็ได้"
คนขับคิดว่า Han Zhifan และ Cheng Weiwan มีเรื่องต้องคุยกัน เขาจึงรีบเหยียบเบรก
Han Zhifan ลงจากรถและหลังจากที่คนขับหันหลังกลับเพื่อออกไป เขาก็เดินไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาอย่างใจเย็น
Cheng Weiwan ซ่อนตัวอยู่หลังรถและไม่เคยโผล่หัวออกมา
เมื่อ Han Zhifan มาถึงหน้าอาคารอพาร์ตเมนต์ เขาก็ตั้งใจชะลอฝีเท้าลง