ตอนที่ 722: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (32)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“ตอนนั้นฉันเกลียดเขามาก เมื่อฉันก้าวเข้ามาที่นี่และเห็นเขา ความคิดแรกที่ฉันมีคือถ้าฉันรู้ว่าฉันจะชนเขา ฉันคงไม่มางานเลี้ยงอาหารค่ำกับฉัน เพื่อนร่วมชั้น.'"
“วันนั้นเขาไม่อารมณ์ดี ทุกคนเอาแต่คุยกัน ยกเว้นเขา เขาเอาแต่มองออกไปนอกหน้าต่าง”
“หม้อไฟพร้อมแล้ว และทุกคนก็เรียกให้เขาไปกินข้าว แต่เขาไม่ตอบสนองและสูบบุหรี่ทีละมวนใกล้หน้าต่าง”
"มันเป็นฤดูหนาวและหม้อไฟกำลังเดือด จึงมีไอน้ำเกาะที่หน้าต่าง ต่อมาเขาเริ่มเขียนคำต่างๆ บนหน้าต่าง"
หลังจากนางพูดเช่นนี้ จิวยี่ก็หันไปมองที่หน้าต่างเหมือนย้อนไปในวันนั้นและท่องคำศัพท์ที่เขาเขียนทีละคำ "เขาเขียนว่า 'คนที่ฉันรักไม่ใช่คนรักของฉัน..."
"เฉินไป่ คุณรู้ไหม หลังจากอ่านมันในวันนั้น นั่นเป็นตอนที่ฉันเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น"
“ตอนนั้นเองที่ฉันสงสัยว่าคนที่มีลิ้นแหลมคม อารมณ์บูดบึ้ง นิสัยใจร้อนและหยิ่งยโสคนนี้จะมีด้านที่อ่อนโยนได้อย่างไร”
“คืนนั้นเขาไม่ได้กินอะไรเลย หลังจากที่เราอิ่มแล้ว มีคนบอกว่าอยากเล่นเกม เป็นครั้งแรกที่เขาอยากมีส่วนร่วม”
"เกมนี้เล่นง่าย คุณแค่ต้องเขียนโน้ต มีคนเขียนให้ฉัน ไม่มีใครรู้ว่าเป็นใคร แต่ฉันเขียน เขาเขียนมัน..."
จิวยี่ไม่พูดต่อแต่ดึงกระเป๋าออกมาจากกระเป๋าถือ เธอค้นหาไปรอบๆ ครู่หนึ่งแล้วดึงกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วส่งให้เฉินไป่
เฉินไป่รีบวางตะเกียบลงและเปิดบันทึกเพื่อดูลายมือของเหอจี้เฉิน
“จิวยี่ ฉันขอโทษ”
“เขาขอโทษฉันสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ Lin Zhengyi แม้ว่าฉันจะเพิกเฉยต่อเขาในวันนั้นและในกองถ่าย เฉินไป่รู้ไหม ฉันยกโทษให้เขาแล้วเมื่อฉันอ่านบันทึกนี้ในคืนนั้น”
“แต่ฉันไม่อยากยอมรับมัน ฉันเกลียดเขาอย่างชัดเจน แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าทำไมฉันถึงเก็บธนบัตรใบนั้นไว้ในกระเป๋าและพกพาติดตัวไปทุกที่”
จิวยี่ยกแก้วเบียร์ขึ้น ชนแก้วของเฉินไป๋ แล้วกระดกทั้งแก้วแล้วพูดว่า "จากนั้นเขาก็จากไป ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้ว่าเขาไม่ได้ออกไปจริง ๆ เขาเป็นคนที่ปรากฏชั้นล่างต่อหน้า ระฆังอธิษฐาน..."
จิวยี่ไม่ได้บอกเขาว่าพวกเขาจูบกันใต้ระฆังอธิษฐานได้อย่างไร และเธอไม่ได้พูดถึงสิ่งที่เหอ จี้เฉินพูดภายใต้ลมหายใจของเขา เธอเลือกที่จะหยุดเรื่องราวของเธอไว้ตรงนั้นแทน
ห้องเงียบลง
นอกจากเสียงเดือดปุดๆ จากหม้อแล้ว ก็ไม่มีเสียงอื่นใดให้ได้ยินอีก
เฉินไป๋รู้ว่าจิวยี่กำลังเศร้าและไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรเพื่อปลอบโยนเธอ ดังนั้นเขาจึงยังคงหยิบอาหารมาวางบนจานของเธอ “กินเยอะๆ อย่าคิดมาก”
จิวยี่ไม่แตะต้องอาหารที่เฉินไป่หยิบให้เธอ เธอหยิบแก้วเบียร์ขึ้นมากระดกแทน
หลังจากที่เธอวางแก้วลง เธอหายใจเข้าและรู้สึกปวดตาขณะที่เธอพูดกับ Chen Bai ซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามเธอ "Chen Bai แม้ว่าฉันจะทำได้ดีต่อหน้า Qian Ge และไม่ทำให้ตัวเองอับอาย คุณรู้ไหม หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก ... "
"...Qian Ge พูดถูก ฉันทำให้เขาพัง"
ในที่สุดน้ำตาก็ไหลลงมาจากหางตาของจิวยี่ “…ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เขาคงไม่เป็นแบบนี้ในวันนี้”