ตอนที่ 723: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (33)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"เฉินไป่ ฉันลากเขาลงมา ความทุกข์ยากของเหอ จี้เฉินเริ่มต้นขึ้นเพราะฉัน..."
จิวยี่เช็ดน้ำตาขณะคว้าขวดเบียร์กระดก
หลังจากที่เธอดื่มเบียร์จนหมด จิวยี่ก็กระแทกขวดลงบนโต๊ะอย่างแรง จากนั้นเธอก็พึมพำว่า "...จะดีแค่ไหนถ้าฉันไม่ตื่น ถ้าฉันไม่ตื่น เขาคงไม่ถูกโจมตีแบบนี้ในตอนนี้..."
“คุณจี คุณเข้าใจผิดแล้ว” เฉินไป่ที่ฟังมาตลอดขัดจังหวะ "จากที่คุณเห็น คุณอาจคิดว่าความทุกข์ยากของเหอ จี้เฉินทั้งหมดเริ่มต้นจากคุณ แต่คุณไม่รู้หรอกว่า... คุณนาย เขามีความสุขที่สุดเมื่อเขาได้ทำอะไรให้คุณ"
“เพราะคุณเหอเคยบอกว่าการทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อคุณ เขารู้สึกเหมือนอยู่ใกล้คุณจริง ๆ”
"ย้อนกลับไปเมื่อ Qian Ge ข่มขู่คุณ He ด้วยวิดีโอ คุณ He ตัดสินใจว่าจะจัดการอย่างไร ฉันถามเขาว่าทำไมเขาถึงต้องการทำเช่นนี้ และคุณ He บอกว่าเขาสัญญากับคุณถึงอนาคตที่สดใส นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ จะทำอย่างไร เขาไม่ต้องการขวางทางคุณ ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหลีกทางอย่างไม่ยอมประนีประนอม!”
น้ำตาของจิวยี่ไหลรินจนเสียงสะอื้นหลุดออกจากริมฝีปาก
"ฉันยังถามคุณเหอว่าตอนนี้เขาเสียใจที่ทำแบบนั้นกับเฉียนเกอในตอนนั้นหรือไม่"
“คุณเขาบอกว่าเขาไม่เสียใจเพราะเขาไม่เคยเสียใจในสิ่งที่ทำเพื่อคุณ”
“มิสเตอร์เหอถึงกับบอกว่าถ้ามีโอกาสก็จะทำอีก เพราะเขาไม่สามารถนั่งเฉยและไม่ทำอะไรเลยทั้ง ๆ ที่รู้ว่าคุณกำลังก่อวินาศกรรม!”
ในที่สุดจิวยี่ก็ทนไม่ได้อีกต่อไปและนอนร้องไห้อยู่บนโต๊ะ
เฉินไป๋ปล่อยให้เธอร้องไห้จนเสียงร้องของเธอเบาลง นั่นคือตอนที่เขาเอื้อมมือไปแตะไหล่ของเธอ
จิวยี่เงยหน้าขึ้นและมองไปที่เฉินไป่ซึ่งยื่นทิชชู่ให้เธอ
"ขอบคุณ" เธอกล่าว
หลังจากที่เธอเช็ดตา น้ำตาก็เปียกอีกครั้ง
เธออาจจะไม่ได้เช็ดมันเช่นกัน เธอกำทิชชู่ไว้ เธอเงยหน้าขึ้นและมองไปที่เฉินไป่ “คุณอยู่กับเขามานาน คุณต้องรู้เกี่ยวกับเขามาก คุณช่วยเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังได้ไหม...?”
จิวยี่กลัวว่าเฉินไป๋จะปฏิเสธ เธอจึงพูดเสริมว่า "...พูดอะไรก็ได้ ตราบใดที่เป็นเรื่องของเขาก็ไม่เป็นไร"
เพราะฉันคิดถึงเขามากจริงๆ
เฉินไป่หยุดชั่วขณะและตอบจิวยี่เพียงคำเดียว: "ตกลง"
จิวยี่ไม่พูดอะไรขณะที่เธอจับคางด้วยมือทั้งสองข้างและมองไปที่เฉินไป่อย่างจริงจังเหมือนเด็กที่ตั้งใจฟังอย่างเต็มที่
"ครั้งแรกที่ฉันพบคุณเขาที่โรงเรียนประจำ..."
"เราเพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกทหารเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ เมื่อมีคนส่งจดหมายรักถึงคุณเหอ นอกจากนี้ มีสาวๆ รุมล้อมที่ทางเข้าโรงอาหารเพื่อพยายามสารภาพรักกับนายเหอ"
"ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งวิ่งมาที่สนามในวันวาเลนไทน์และจุดเทียนเป็นพวงพร้อมกับเขียนคำว่า 'เหอ จี้เฉิน ฉันรักคุณ'"
"เมื่อคุณเหอเริ่มก่อตั้ง YC เป็นครั้งแรก มันยากจริงๆ เขามักจะต้องทำงานจนดึกดื่น"
"คุณอาจไม่เคยคิดมาก่อนว่าวิธีคลายเครียดของ Mr. He คือการดู Spongebob Squarepants"
“ขอบอก...นายเขากลัวแมว”
“อีกอย่าง คุณเหอชอบลูกพีช แต่เขาเกลียดการล้างลูกพีชที่สุด”
"..."
เฉินไป่พูดมากเกี่ยวกับเหอจี้เฉิน
ทั้งสองคนหยุดพูดเมื่อร้านหม้อไฟปิดเท่านั้น พวกเขาจ่ายบิลและจากไป
จิวยี่ไม่ให้เฉินไป๋พาเธอกลับบ้าน เขาจึงขับรถพาเธอกลับไปที่โรงเรียน
จิวยี่เดินเข้าไปในโรงเรียนและหยุดเดินเมื่อใกล้ถึงหอพักของเธอ
เธอยืนอยู่ตรงนั้นสักพักแล้วหันกลับมา เธอเดินออกจากโรงเรียนและเรียกรถแท็กซี่ไปที่อพาร์ตเมนต์ของ He Jichen
เธอยืนอยู่นอกอพาร์ตเมนต์ของเขาในวันที่เธอรู้ว่าเขากำลังจะจากไป
คืนนั้น ไฟในห้องเรียนของเขาเปิดอยู่ แต่คืนนี้ อพาร์ตเมนต์ของเขามืดสนิท
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้วจริงๆ เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่เขาจากไป แต่รู้สึกเหมือนเป็นความฝัน...
จิวยี่เงยหน้าขึ้นและจ้องมองอพาร์ตเมนต์ของเหอจี้เฉินเป็นเวลานาน จากนั้นเธอก็เดินเข้าไปในอาคาร ขึ้นลิฟต์และหยุดที่ชั้นของเหอจี้เฉิน